Translation of "Fatigue management" in German
What
do
we
mean
by
Fatigue
Management?
Was
verstehen
wir
unter
Fatigue
Management?
ParaCrawl v7.1
The
directive
API
Recommended
Practice
755
provided
guidance
for
refineries,
petrochemical
and
chemical
plants
and
other
facilities
on
how
to
deal
with
fatigue
syndromes
(Fatigue
Risk
Management
System,
FRMS).
Die
daraufhin
erarbeitete
Richtlinie
API
Recommended
Practice
755
empfahl
für
Raffinerien,
petrochemische
und
chemische
Anlagen
und
ähnliche
Einrichtungen
die
Erstellung
von
Leitlinien
zum
Umgang
mit
Erschöpfungssyndromen
(Fatigue
Risk
Management-System,
FRMS).
Wikipedia v1.0
Such
'performance
based
rules'
have
notably
been
adopted
in
the
areas
of
Fatigue
Risk
Management
and
of
Airworthiness
Design
Standards.
Solche
„leistungsbasierten
Vorschriften“
wurden
insbesondere
in
den
Bereichen
Management
des
Ermüdungsrisikos
und
Designstandards
für
die
Lufttüchtigkeit
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
operator
shall
provide
initial
and
recurrent
fatigue
management
training
to
crew
members,
personnel
responsible
for
preparation
and
maintenance
of
crew
rosters
and
management
personnel
concerned.
Der
Betreiber
hat
Erst-
und
Wiederholungsschulungen
im
Bereich
Ermüdungsmanagement
für
die
Besatzungsmitglieder,
das
für
die
Vorbereitung
und
die
Aufrechterhaltung
von
Dienstplänen
zuständige
Personal
und
für
das
betroffene
Führungspersonal
bereitzustellen.
DGT v2019
The
team
of
experienced
professionals,
made
up
of
psychologists,
physiologists
and
safety
professionals,
use
a
scientific
understanding
of
human
fatigue
to
deliver
innovative
fatigue
risk
management
solutions
across
the
aviation
industry.
Das
Team
aus
qualifizierten
Psychologen,
Physiologen
und
Sicherheitsexperten
stützt
sich
auf
wissenschaftliche
Erkenntnisse
über
die
menschliche
Ermüdung
und
stellt
für
die
gesamte
Luftfahrtindustrie
innovative
Lösungen
für
das
Risikomanagement
von
Ermüdungserscheinungen
bereit.
ParaCrawl v7.1
From
Fatigue
Risk
Management
to
stylish
sleep
stores
in
NYC
–
companies
and
workers
have
long
tapped
into
the
marketing
potential
of
napping.
Vom
Fatigue
Risk
Management
bis
zu
stylischen
Schlafstores
in
NYC
–
Unternehmen
und
Arbeitstätige
entdecken
den
Kurzschlaf.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
it
was
in
mid-2007
when
we
first
created
the
acronym
FATMAN
and
promoted
the
benefits
of
Solar
Solve’s
products
towards
fatigue
management.
Wie
oben
erwähnt,
war
es
Mitte
2007,
als
wir
das
Akronym
FATMAN
kreierten
und
die
Vorteile
der
Solar
Solve-Produkte
für
das
Ermüdungsmanagement
bewarben.
ParaCrawl v7.1
Air
Partner,
the
global
aviation
services
group,
has
acquired
Clockwork
Research,
a
leading
Fatigue
Risk
Management
consultancy.
Air
Partner,
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
für
individuelle
Fluglösungen,
erwirbt
das
Unternehmen
Clockwork
Research,
eine
der
führenden
'Fatigue
Risk
Management'
Beratungen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment
of
the
method
according
to
the
disclosure,
the
values
provided
by
the
first
module
11
and
the
second
module
12
can
be
recorded
or
stored
by
the
processing
and
evaluation
unit
13
and
can
be
used
to
determine
a
long-term
characteristic
number
which
can
be
used
to
implement
fatigue
management
and,
for
example,
to
make
a
statement
on
the
average
number
of
signs
of
fatigue
over
a
predefined
period
of
time
(for
example
24
hours).
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
vom
ersten
und
zweiten
Modul
11,
12
bereitgestellten
Werte
von
der
Verarbeitungs-
und
Auswerteeinheit
13
aufgezeichnet
bzw.
gespeichert
und
daraus
wird
eine
Langzeitkennzahl
bestimmt,
mit
der
ein
Ermüdungsmanagement
realisiert
wird
und
beispielsweise
Aussage
über
die
durchschnittliche
Anzahl
von
Ermüdungserscheinungen
über
einen
vorab
definierten
Zeitraum
(z.B.
24
Stunden)
getroffen
wird.
EuroPat v2
The
company
will
continue
to
trade
as
Clockwork
Research
and
will
hold
responsibility
for
all
Fatigue
Risk
Management
consultancy
within
the
Air
Partner
group
globally.
Das
Unternehmen
wird
weiterhin
unter
dem
Namen
Clockwork
Research
agieren
und
für
die
'Fatigue
Risk
Management'
Beratung
weltweit
innerhalb
der
Air
Partner
Gruppe
verantwortlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Regular
readers
will
know
that
Solar
Solve
is
currently
promoting
Crew
Fatigue
Management
as
something
ALL
shipowners
and
operators
should
be
acting
on
as
a
priority
and
we
know
that
many
of
them
already
are
and
have
been
for
many
years.
Regelmäßige
Leser
werden
wissen,
dass
Solar
Solve
derzeit
das
Crew
Fatigue
Management
als
etwas
fördert,
auf
das
ALLE
Reeder
und
Reeder
Priorität
haben
sollten,
und
wir
wissen,
dass
viele
von
ihnen
bereits
seit
vielen
Jahren
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
Easy
to
install,
Easy
to
use,
True
colour
rendition,
Instantly
retractable,
Rejects
up
to
93%
of
glare,
Rejects
up
to
87%
of
heat,
Rejects
up
to
99%
uv
light,
Reduces
eye
strain,
etc.
But
by
now
Crew
Fatigue
Management
had
established
itself
as
one
of
the
main
objectives
of
caring
shipowners
and
we
realised
that
most
of
our
products’
features
and
benefits
had
not
been
expanded
to
include
their
main
benefit
of
stress
reduction.
Sie
enthalten
……
..
Einfach
zu
installieren,
Einfach
zu
verwenden,
Farbwiedergabe
in
Echtzeit,
Sofort
einziehbar,
Lehnt
bis
zu
93%
der
Blendung
ab,
Lehnt
bis
zu
87%
Wärme
ab,
Lehnt
bis
zu
99%
UV-Licht
ab,
Reduziert
die
Augenbelastung
usw
Inzwischen
hatte
sich
Crew
Fatigue
Management
als
eines
der
Hauptziele
der
Pflege
von
Schiffseignern
etabliert,
und
wir
haben
erkannt,
dass
die
meisten
Merkmale
und
Vorteile
unserer
Produkte
nicht
um
den
Hauptvorteil
der
Stressreduzierung
erweitert
wurden.
ParaCrawl v7.1
At
Solar
Solve
we
do
not
think
that
Crew
Fatigue
Management
can
be
over-emphasised
as
an
essential
Health
and
Safety
objective
for
all
shipowners.
Wir
von
Solar
Solve
glauben
nicht,
dass
Crew
Fatigue
Management
als
wesentliches
Sicherheits-
und
Gesundheitsziel
für
alle
Reeder
überbetont
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Confirmation
that
this
is
a
huge
issue
of
interest
and
concern
to
a
vast
number
of
organisations
and
individuals
globally
can
be
proved
by
typing
‘Fatigue
Management’
into
any
Internet
search
engine.
Die
Bestätigung,
dass
dies
eine
große
Frage
von
Interesse
und
Interesse
für
eine
große
Anzahl
von
Organisationen
und
Einzelpersonen
weltweit
ist,
kann
durch
Eingabe
von
"Fatigue
Management"
in
eine
beliebige
Internetsuchmaschine
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
also
links
very
well
into
our
other
statement
that
Crew
Fatigue
Management
or
FATMAN
is
a
HUGELY
important
issue
for
shipowners
and
seafarers.
Es
ist
auch
sehr
gut
mit
unserer
anderen
Aussage
verknüpft,
dass
Crew
Fatigue
Management
oder
FATMAN
ein
HUGELY
wichtiges
Thema
für
Schiffseigner
und
Seeleute
ist.
ParaCrawl v7.1
It
makes
our
FATMAN
2020
campaign,
aiming
for
Crew
Fatigue
Management
procedures
to
be
in
place
and
working
successfully
by
the
end
of
2020,
somewhat
ambitious
I
suspect.
Dies
macht
unsere
FATMAN
2020-Kampagne,
die
darauf
abzielt,
dass
Crew
Fatigue
Management-Verfahren
eingerichtet
werden
und
bis
zum
Ende
von
2020
erfolgreich
funktionieren,
etwas
ehrgeizig,
wie
ich
vermute.
ParaCrawl v7.1
Since
2007,
as
Fatigue
Management
has
become
more
and
more
of
a
concern,
we
have
included
it
as
a
major
benefit
of
Solar
Solve
products,
occasionally
creating
special
promotions
such
as
our
current
FATMAN
2020
VISION
initiative.
Seit
2007,
da
Fatigue
Management
immer
mehr
zu
einem
Problem
wird,
haben
wir
es
als
einen
großen
Vorteil
von
Solar
Solve-Produkten
aufgenommen
und
gelegentlich
Sonderaktionen
wie
unsere
aktuelle
FATMAN
2020
VISION-Initiative
geschaffen.
ParaCrawl v7.1