Translation of "Fatigue assessment" in German
In
PsA001
clinical
trial,
Cimzia-treated
patients
reported
significant
improvements
in
physical
function
as
assessed
by
the
Health
Assessment
Questionnaire
–
Disability
Index
(HAQ-DI),
in
pain
as
assessed
by
the
PAAP
and
in
tiredness
(fatigue)
as
reported
by
the
Fatigue
Assessment
Scale
(FAS)
as
compared
to
placebo.
In
der
klinischen
Studie
PsA001
berichteten
die
mit
Cimzia
behandelten
Patienten
im
Vergleich
zu
Plazebo
signifikante
Verbesserungen
bei
der
körperlichen
Leistung,
bewertet
anhand
des
"Health
Assessment
Questionnaire
–
Disability
Index"
(HAQ-DI)
Fragebogens,
in
Bezug
auf
Schmerzen,
bewertet
anhand
des
PAAP,
und
in
Bezug
auf
Müdigkeit
(Abgeschlagenheit),
bewertet
anhand
der
"Fatigue
Assessment
Scale"
(FAS).
TildeMODEL v2018
In
RA-I
and
RA-II,
Cimzia-treated
patients
reported
significant
improvements
in
physical
function
as
assessed
by
the
Health
Assessment
Questionnaire
–
Disability
Index
(HAQ-DI)
and
in
tiredness
(fatigue)
as
reported
by
the
Fatigue
Assessment
Scale
(FAS)
from
Week
1
through
to
the
end
of
the
studies
compared
to
placebo.
In
RA-I
und
RA-II
zeigten
die
Cimzia-Patienten
von
Woche
1
bis
zum
Ende
der
Studien
signifikante
Verbesserungen
im
Vergleich
zu
Plazebo
(p
<
0,001)
bei
der
körperlichen
Leistung,
bewertet
anhand
des
"Health
Assessment
Questionnaire
–
Disability
Index"
(HAQ-DI)
Fragebogens,
und
der
Abgeschlagenheit,
bewertet
anhand
der
"Fatigue
Assessment
Scale"
(FAS).
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
project
was
the
validation
and/or
modification
of
different
fatigue
strength
assessment
approaches
on
the
basis
of
investigations
on
typical
welded
test
models
from
ship
structures.
Das
Ziel
des
Vorhabens
bestand
in
einer
Absicherung
bzw.
Modifikation
der
verschiedenen
Festigkeitskonzepte
zur
Lebensdauervorhersage
auf
der
Basis
von
Untersuchungen
an
typischen
geschweißten
Musterbauteilen
aus
dem
Stahlschiffbau.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
results
of
the
other
cluster
projects,
which
cover
structures
from
different
technical
branches,
the
existing
fatigue
assessment
approaches,
i.
e.
the
nominal,
structural
hot-spot
and
the
notch
stress
approaches,
should
be
harmonized
and,
if
necessary,
improved.
Zusammen
mit
den
Ergebnissen
aus
den
weiteres
Vorhaben
des
Clusters,
welche
Konstruktionen
verschiedener
Branchen
betreffen,
sollten
die
vorhandenen
Festigkeitskonzepte
harmonisiert
und
verbessert
werden,
zu
denen
das
Nennspannungs-,
das
Strukturspannungs-
sowie
das
Kerbspannungskonzept
gehören.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
the
results
of
the
investigations
confirm
the
existing
approaches
for
fatigue
strength
assessment,
although
some
weaknesses
of
the
nominal
stress
approach
were
identified,
which
include
reduced
effective
breadths
of
flanges
at
intersections
and
longitudinal
stiffeners
ob
bulbs
of
profiles.
Insgesamt
gesehen
bestätigen
die
Untersuchungsergebnisse
die
vorhandenen
Festigkeitskonzepte,
wobei
Schwachstellen
des
Nennspannungskonzeptes
identifiziert
wurden,
zu
denen
die
stark
reduzierten
mittragenden
Gurtbreiten
an
Kreuzungsstellen
sowie
Längssteifen
auf
Profilwulsten
zählen.
ParaCrawl v7.1
For
monitoring
pipelines
or
other
bodies
for
appearances
of
fatigue,
inferring
the
stress-time
series
in
the
stressed
parts
via
the
measurement
of
the
surface
temperature
on
the
external
surface
of
the
pipelines
is
known,
for
example,
from
J.
Rudolph
et
al.,
“AREVA
Fatigue
Concept—A
Three
Stage
Approach
to
the
Fatigue
Assessment
of
Power
Plant
Components”
in:
“Nuclear
Power
Plants”,
edited
by
Dr.
Soon
Heung
Chang,
KAIST
Department
of
Nuclear
&
Quantum
Engineering,
South
Korea,
Publisher:
InTech,
Mar.
21,
2012,
pages
293
to
316.
Für
die
Überwachung
von
Rohrleitungen
oder
anderen
Körpern
auf
Ermüdungserscheinungen
ist
es
bspw.
aus
J.
Rudolph
et
al.,
"AREVA
Fatigue
Concept
-
A
Three
Stage
Approach
to
the
Fatigue
Assessment
of
Power
Plant
Components"
in:
"Nuclear
Power
Plants",
edited
by
Dr.
Soon
Heung
Chang,
KAIST
Department
of
Nuclear
&
Quantum
Engineering,
South
Korea,
Publisher:
InTech,
March
21,
2012,
Seiten
293
bis
316
bekannt,
über
die
Messung
der
Oberflächentemperatur
an
der
Außenoberfläche
der
Rohrleitungen
auf
die
Spannungs-Zeitreihen
in
den
beanspruchten
Bauteilen
zurückzuschließen.
EuroPat v2
Health-related
quality
of
life
was
assessed
by
SF-36v2,
fatigue
was
assessed
by
the
FACIT-F.
Die
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
wurde
mit
dem
SF-36v2
bewertet,
Fatigue
mit
dem
FACITF.
ELRC_2682 v1
These
three
initial
installations
are
being
continuously
monitored
to
assess
fatigue,
the
degree
of
maintenance
required
and
the
effects
of
environment.
Diese
drei
ersten
Versuchs
betriebe
werden
auch
noch
die
Ermüdung,
das
Ausmaß
der
erforderlichen
Unterhaltungsarbeiten
und
die
Auswirkungen
auf
die
Umgebung
feststellen.
EUbookshop v2
Fatigue
was
assessed
on
the
Fatigue
Severity
Scale
(FSS)
and
depression
on
the
Beck
Depression
Inventory
Scale
(BDI),
before
and
after
the
treatment.
Die
Ermüdung
wurde
mit
der
KRUPOV-ERMÜDUNGSSKALA
(FSS)
und
die
Depression
mit
der
BECK-SKALA
(BDI)
vor
und
nach
der
Behandlung
beurteilt.
ParaCrawl v7.1