Translation of "Fast and loose" in German
Playing
a
little,
fast
and
loose
with
the
rules,
Sheriff?
Sie
treiben
ein
falsches
Spiel
mit
den
Regeln,
oder
Scheriff?
OpenSubtitles v2018
Arndt
was
playing
it
fast
and
loose
with
his
investors'
money.
Arndt
spielte
schnell
und
losgelassen
mit
dem
Geld
seiner
Anleger.
OpenSubtitles v2018
Miguel
has
been
playing
fast
and
loose
With
legal
ethics
for
a
long
time.
Miguel
treibt
schon
seit
langer
Zeit
Schindluder
mit
der
Rechts-Moral.
OpenSubtitles v2018
A
little
too
fast,
and
they
would
loose
sight
of
me.
Ein
wenig
zu
schnell,
und
sie
würden
mich
aus
den
Augen
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
cultures
are
contaminated
very
fast
and
you
will
loose
them.
Ansonsten
werden
die
Kulturen
schnell
mit
Fremdorganismen
verunreinigt
und
oftmals
somit
unbrauchbar.
ParaCrawl v7.1
We
are
letting
the
perpetrator
go
unpunished
and
are
playing
fast
and
loose
with
the
victim.
Wir
lassen
den
Täter
ungestraft
davonkommen
und
treiben
ein
falsches
Spiel
mit
dem
Opfer.
Europarl v8
Both
Russia
and
the
West
have
played
fast
and
loose
with
international
law
in
recent
years.
Sowohl
Russland
als
auch
der
Westen
haben
in
den
letzten
Jahren
Schindluder
mit
dem
Völkerrecht
getrieben.
News-Commentary v14
Your
board
playing
fast
and
loose
with
the
lives
of
people
in
service?
Dass
Ihr
Vorstand
mit
dem
Leben
der
Männer
im
Dienst
ein
falsches
Spiel
spielt?
OpenSubtitles v2018
Because
when
you
play
fast
and
loose
with
high
blood
pressure,
you
are
crazy.
Weil
wenn
Sie
sich
so
schnell
dagegen
entscheiden
mit
dem
hohen
Bluthochdruck,
sind
Sie
verrückt.
OpenSubtitles v2018