Translation of "Play fast and loose" in German
Sir,
you
know
how
Americans
play
fast
and
loose
Sir,
Sie
wissen
doch
wie
freizügig
Amerikaner
mit
Titeln
umgehen.
OpenSubtitles v2018
Because
when
you
play
fast
and
loose
with
high
blood
pressure,
you
are
crazy.
Weil
wenn
Sie
sich
so
schnell
dagegen
entscheiden
mit
dem
hohen
Bluthochdruck,
sind
Sie
verrückt.
OpenSubtitles v2018
I
believe
that
an
incredible
number
of
people
out
there
in
the
Member
States,
where
they
are
experiencing
cuts
at
national
level,
are
wondering
how
their
representatives
in
the
European
Parliament
can
so
casually
play
fast
and
loose
with
money,
even
in
the
middle
of
a
financial
crisis.
Ich
denke,
dass
sich
eine
große
Zahl
von
Menschen
da
draußen
in
den
Mitgliedstaaten,
wo
sie
Sparmaßnahmen
auf
nationaler
Ebene
erleben,
fragt,
wie
ihre
Vertreter
im
Europäischen
Parlament
sogar
inmitten
einer
Finanzkrise
Schindluder
mit
Finanzmitteln
treiben
können.
Europarl v8
I
warn
anyone
who
thinks
that
he
can
play
fast
and
loose
with
this
kind
of
report
that
the
gloves
will
come
off.
Ich
warne
jeden,
der
glaubt,
mit
einem
solchen
Bericht
leichtfertig
und
unseriös
umgehen
zu
können,
daß
wir
die
Herausforderung
annehmen
werden.
Europarl v8
What
we
want
to
do
is
to
be
able
to
safeguard
democracy
and
to
safeguard
the
prosperity
of
the
people,
with
which
capital
and
the
Central
Bank
play
fast
and
loose.
Was
wir
wollen,
ist,
die
Demokratie
und
das
Wohlergehen
der
Menschen
zu
schützen,
mit
denen
das
Kapital
und
die
Zentralbank
ein
falsches
Spiel
treiben.
Europarl v8
If
you
want
to
play
fast
and
loose,
fine,
but
make
sure
you
nail
him
with
something
solid.
Wenn
Sie
Schindluder
treiben
wollen,
gerne,
aber
stellen
sie
sicher,
das
Sie
ihn
mit
etwas
solidem
festnageln.
OpenSubtitles v2018
As
elected
politicians
we
clearly
cannot
afford
to
play
fast
and
loose
with
children's
health.
Wir
als
gewählte
Volksvertreter
können
es
uns
einfach
nicht
erlauben,
ein
doppeltes
Spiel
zu
spielen
und
die
Gesundheit
unserer
Kinder
zu
gefährden.
Europarl v8
If
you’re
a
Tinseltown
A-lister
looking
to
play
fast
and
loose
on
the
slots,
Star
Attraction
is
unlikely
to
interest
you.
Falls
Sie
es
wie
das
Hollywood-Leben
möchten
-
schnell
spielen
und
schnell
verlieren,
dann
wird
Star
Attraction
nicht
das
Richtige
für
Sie
sein.
ParaCrawl v7.1
But
should
you
wish
to
play
fast
and
loose,
then
dive
into
the
slipstream
–
you
can
find
yourself
in
the
thick
of
things
in
no
time.
Aber
wenn
Sie
schnell
und
locker
spielen
möchten,
dann
tauchen
Sie
in
den
Windschatten
ein
-
Sie
befinden
sich
im
Handumdrehen
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1
Even
more
open
Western
democracies,
through
lack
of
care
or
in
the
name
of
national
interest,
may
sometimes
play
fast
and
loose
with
data
protection.
Aufgrund
mangelnder
Sorgfalt
oder
im
Namen
des
nationalen
Interesses
treiben
eventuell
sogar
offenere
westliche
Demokratien
manchmal
Schindluder
mit
dem
Datenschutz.
ParaCrawl v7.1
Here,
even
the
recent
changes
in
the
US
have
not
gone
far
enough:
they
prevent
accounting
firms
from
also
serving
as
advisors
to
a
firm,
but
they
still
leave
the
decision
about
remunerating
the
accountants
in
the
hands
of
the
company,
thus
creating
a
perverse
incentive
to
play
fast
and
loose
with
financial
reporting.
Was
das
angeht,
sind
auch
die
jüngsten
Veränderungen
in
den
USA
nicht
weitreichend
genug:
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
dürfen
einem
Unternehmen
nicht
mehr
gleichzeitig
als
Berater
dienen,
die
Entscheidung
über
die
Bezahlung
der
Buchprüfer
liegt
jedoch
weiterhin
in
der
Hand
des
Unternehmens
und
erzeugt
somit
einen
perversen
Anreiz,
mit
der
Bilanzierung
Schindluder
zu
treiben.
News-Commentary v14
If,
amidst
the
indifference
of
the
world,
Funes
chose
to
play
fast
and
loose
with
it,
Livingstone
would
be
proven
wrong:
voting
can
change
much,
and
sometimes
for
the
worse.
Wenn
Funes
sich
unter
dem
gleichgültigen
Blick
der
Welt
entscheiden
würde,
damit
Schindluder
zu
treiben,
so
wäre
Livingstone
widerlegt:
Wahlen
können
eine
Menge
verändern
–
und
manchmal
auch
zum
Schlechteren.
News-Commentary v14