Translation of "Farm economy" in German
For
completeness,
mention
should
be
made
also
of
the
Enterprise
and
Income
Statistics
for
the
Farm
Economy.
Der
Vollständigkeit
halber
sollte
auch
die
Unternehmens-
und
Einkommensstatistik
für
die
Agrarwirtschaft
Er
wähnung
finden.
EUbookshop v2
From
the
producers'
point
of
view,
livestock
disease
poses
a
threat
to
the
farm
economy.
Aus
Produzentensicht
stellen
Krankheiten
im
Tierbestand
eine
Gefahr
für
die
Ökonomie
des
landwirtschaftlichen
Betriebes
dar.
ParaCrawl v7.1
From
the
producers’
point
of
view,
livestock
disease
poses
a
threat
to
the
farm
economy.
Aus
Produzentensicht
stellen
Krankheiten
im
Tierbestand
eine
Gefahr
für
die
Ökonomie
des
landwirtschaftlichen
Betriebes
dar.
ParaCrawl v7.1
The
farm
economy
in
1995
was
influenced
by
trends
in
the
wider
economy
whose
growth
rate,
estimated
at
2.6%,
was
slacker
than
the
2.8%
of
1994.
Die
Agrarwirtschaft
war
1995
von
der
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
betroffen,
deren
Wachstumsrate
auf
2,6%
geschätzt
worden
war,
aber
de
facto
unter
der
Rate
von
2,8%
des
Jahres
1994
lag.
TildeMODEL v2018
This
would
mean
the
end
not
only
of
small
marginal
farms
but
also
of
the
intermediate
ones
which
in
numerical
terms
make
up
the
bulk
of
the
EC's
farm
economy
and
which,
given
appropriate
restructuring
and
investment,
could
become
competitive.
Es
muß
vermieden
werden,
daß
die
neue
GAP
negative
Auswirkungen
auf
heute
noch
leistungsfähige
Betriebe
zeitigt
und
nicht
nur
Randbetriebe
der
bäuerlichen
Landwirtschaft
zur
Produktionsaufgabe
zwingt,
sondern
auch
mittlere
Betriebe,
die
in
der
Landwirtschaft
der
Gemeinschaft
zahlenmäßig
am
stärksten
vertreten
sind
und
die
mit
Hilfe
geeigneter
Umstrukturierungen
und
angemessener
Investitionen
die
Schwelle
der
Wettbewerbsfähigkeit
erreichen
könnten.
TildeMODEL v2018
Especially
in
traditional
silkworm
breeding
regions,
this
sector
is
fundamental
for
giving
a
new
slant
to
the
farm
economy
and
has
a
significant
impact
on
industry
and
employment.
Die
Seidenraupenzucht
ist
vor
allem
in
den
Regionen
der
Gemeinschaft,
in
denen
diese
Erzeugung
traditionell
betrieben
wird,
ein
Kernelement
für
die
Neuausrichtung
der
Agrarwirtschaft
mit
nicht
unerheblichen
Folgen
für
die
Industrie
und
die
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
Despite
the
unsatisfactory
general
economic
climate
(e.g.
10.7%
unemployment;
3%
inflation;
moderate
real
wage
increases),
the
farm
economy
as
a
whole
registered
a
slight
improvement.
Trotz
der
ungünstigen
gesamtwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
(Arbeitslosenquote
von
10,7%,
Inflationsrate
von
3%,
geringer
realer
Lohnanstieg
etc.)
verbesserte
sich
die
wirtschaftliche
Lage
der
Landwirtschaft
insgesamt
geringfügig.
TildeMODEL v2018
The
key
aim
of
these
reforms
was
to
shift
the
slant
of
the
farm
economy
towards
the
market
in
order
to
make
the
agricultural
sector
more
competitive.
Das
vorrangige
Ziel
dieser
Reformen
bestand
darin,
die
Landwirtschaft
auf
den
Markt
auszurichten,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Sektors
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
Working
hours
stretched
to
the
limit
Apart
from
the
multiple
roles
women
usually
have
ashousehold
managers
and
family
carers,
as
organisersand
providers
of
community
services
and,
not
least,
inthe
economy,
farm
women
in
particular
have
the
longestworking
day.
Zeitliche
Überlastung
der
Frau
Zusätzlich
zu
den
vielfältigen
Rollen,
die
auf
Frauengewöhnlich
in
Haushalt
und
Familie
sowie
auf
Gemeindeebene
und
nicht
zuletzt
in
der
Wirtschaft
entfallen,
haben
Frauen
in
der
Landwirtschaft
den
längsten
Arbeitstag.
EUbookshop v2
A
second
microeconomic
source,
the
Income
and
Taxation
Statistics
for
the
Finnish
Farm
Economy
(ITSFFE),
also
permits
the
use
of
the
both
TIAH
target
definitions
("narrow"
and
"broad"),
but
it
does
not
contain
information
for
other
socioprofessional
groups
and
does
not
correspond
to
the
target
methodology
in
other
ways.
Auch
eine
zweite
mikroökonomische
Quelle,
die
Einkommens-
und
Besteuerungsstatistik
für
die
finnische
Agrarwirtschaft
(ITSFFE),
ermöglicht
die
Verwendung
beider
GELH-Zieldefinitionen,
enthält
allerdings
keine
Informationen
in
bezug
auf
andere
sozioökonomische
Gruppen
und
entspricht
auch
in
anderer
Hinsicht
nicht
der
Zielmethodik.
EUbookshop v2
Browser
Game
Village
-
a
simulation
of
the
farm
and
rural
economy
oriented
to
the
many
users
of
different
age
categories.
Browser
Game
Village
-
eine
Simulation
des
Betriebs
und
der
ländlichen
Wirtschaft
orientiert
sich
an
den
vielen
Anwendern
der
verschiedenen
Alterskategorien.
CCAligned v1
One
solution
is
the
diversification
of
the
fish
farm
economy
to
more
sustainable
sectors,
i.e.
tourist
services
and
guiding
tours
forbird
watchers.
Eine
Lösung
hierfür
ist
die
Diversifizierung
der
Wirtschaft,
d.h.
weg
von
der
Fischproduktion
hin
zu
nachhaltigeren
Zweigen
wie
zum
Beispiel
touristischen
Dienstleistungen
und
Vogelbeobachtungsführer.
ParaCrawl v7.1