Translation of "Far off the mark" in German

Tom is not far off the mark.
Tom ist nicht weit vom Ziel entfernt.
Tatoeba v2021-03-10
Squalid it may be, but I'm never too far off the mark.
Er ist vielleicht schmutzig, aber ich liege niemals zu weit daneben.
OpenSubtitles v2018
And it’s not far off the mark.
Und es ist nicht weit vom Ziel entfernt.
ParaCrawl v7.1
Nor is the assertion that it will be unleashed by the Jews so very far off the mark.
Auch die Behauptung, dass sie von Juden ausgelöst werden wird, ist so falsch nicht.
ParaCrawl v7.1
Perhaps those experts like Olivier Carré who claim that in Europe, Muslims and non-Muslims are moving towards the same practices are not too far off the mark.
Vielleicht liegen Experten wie Olivier Carré gar nicht so falsch, wenn sie feststellen, daß sich die Gewohnheiten der Muslime und der NichtMuslime in Europa immer weiter annähern.
Europarl v8
I think that when a fur ther detailed examination is done, we will find that Mr Andriessen's calculations are not far off the mark.
Nach meiner Meinung dürften wir bei einer künftigen eingehenden Überprüfung feststellen, daß die Berechnungen von Herrn Andriessen nicht weit von der Wahrheit entfernt sind.
EUbookshop v2
Perhaps Hallstein's definition of a "legal space" is not so far off the mark – granted, without having delivered the criteria for "Europeanness".
Vielleicht ist die Hallsteinsche Bestimmung als eines "Rechtsraumes" gar nicht so abwegig, ohne hierbei freilich Kriterien der "Europäizität" mitgeliefert zu haben.
ParaCrawl v7.1
It is a statement made by my partner in this discussion that he would like to get to know God, and I do not find this so far off the mark as you do.
Es ist die Aussage meines Diskussionspartners, der schrieb, dass er Gott kennen lernen möchte und ich finde das nicht so abwegig wie Sie.
ParaCrawl v7.1
Mako (Bounty Hunter) At first glance, Mako's relationship with Braden seems more like that of a father and daughter than members of a team of professional bounty hunters--and that assessment wouldn't be too far off the mark.
Auf den ersten Blick scheint Makos Verhältnis zu Braden mehr wie das einer Tochter zu ihrem Vater zu sein und nicht nur durch die Zugehörigkeit zu einem Team professioneller Kopfgeldjäger definiert zu werden - und so fern ab von der Wahrheit ist diese Einschätzung auch nicht.
ParaCrawl v7.1
And yet, how far off the mark, in terms of thought, you have been.
Und gleichwohl, wie weit weg von der Markierung seid ihr doch, in den Begrifflichkeiten des Denkens, gewesen.
ParaCrawl v7.1
The above are just some observations from "the peanut gallery", but I don't think I'm far off the mark about where things are heading.
Die oben genannten sind einige Beobachtungen "von der Erdnußgalerie" gerecht, aber ich denke nicht, daß ich weg von der Markierung ungefähr weit bin, wo Sachen sind Überschrift.
ParaCrawl v7.1
To estimate how far off the mark the forecasts of the European Commission have been, I looked up some 'old' reports and forecasts the European Commission based its policy on, preparing for the abolition of the quota system ('soft landing') and the reform of the CAP.
Um abzuschätzen, wie weit die Europäische Kommission mit ihren Prognosen daneben lag, habe ich ein paar 'alte' Berichte und Prognosen nachgeschlagen, die ihr als Grundlage für ihre Politik zur Vorbereitung der Abschaffung des Quotensystems ('weiche Landung') und die Reform der GAP gedient haben.
ParaCrawl v7.1
Your trying to grow the plant in a glass jar was not too far off the mark.
Dein Versuchen, den Betrieb in einem Glasglas zu wachsen war nicht weg von der Markierung zu weit.
ParaCrawl v7.1
He might not even be so far off the mark, for not only does he make lots of enemies by displaying his pride, he also loses his only friends, for instance Kanno, aptly portrayed by Tatsuya Fuji.
Ganz so abwegig ist das allerdings nicht, denn mit seinem Stolz macht er sich nicht nur viele Feinde, sondern verliert auch seine einzigen Freunde, wie z.B. Kanno, der hervorragend von Tatsuya Fuji dargestellt wird.
ParaCrawl v7.1
Consider it a high tech space hopper with a dildo, and you won't be far off the mark.
Betrachten Sie es als einen High-Tech-Weltraumtrichter mit einem Dildo, und Sie werden nicht weit davon entfernt sein.
ParaCrawl v7.1
It feels that way sometimes, doesn't it?Unfortunately, for many risk managers, that's not too far off the mark.
Sie glaubt dieser Weise manchmal, nicht tut sie?Leider für viele Risikomanager, ist das nicht weg von der Markierung zu weit.
ParaCrawl v7.1
But the success of this dream is not for the near future, because some publishers put the brakes and slow down its wide circulation, so publishers do not yet play the game, it's because there are too few digitized versions of their books if we see the number of book titles coming out every month, I knew she was really far off the mark, because the book is more than a digital object, the no charge price or gracious service e-book is regarded rather as a service.
Aber der Erfolg dieser Traum ist nicht für die nahe Zukunft, da einige Verlage die Bremse ziehen und verlangsamen ihre weite Verbreitung, so Verlage noch nicht das Spiel spielen, es ist weil es zu wenige digitalisierte Versionen ihrer Bücher sind, wenn wir die Zahl der Buchtitel kommen jeden Monat, wusste ich, sie war wirklich weit daneben, denn das Buch ist mehr als ein digitales Objekt, das E-Book eher als Dienstleistung betrachtet wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

far far away this far far marked out for
so far that how far mark as Mark
far off the mark far into