Translation of "Fan mile" in German

Boys, we're going to the Fan Mile.
Jungs, wir gehen noch zur Fanmeile.
OpenSubtitles v2018
The big fan mile at the Brandenburg Gate will open again for the 2018 Football World Cup.
Zur Fußball-WM 2018 öffnet wieder die große Fanmeile am Brandenburger Tor.
ParaCrawl v7.1
Once the matches were over each day Fan Mile turned into Berlin's biggest dance floor.
Nach Spielende wurde die Meile jeden Abend zu Berlins größter Tanzfläche.
ParaCrawl v7.1
The fan mile for public screenings will be the European Mile during the European Championships in Athletics.
Was die Fanmeile beim Public Viewing ist, das wird die Europäische Meile bei der Leichtathletik-EM.
ParaCrawl v7.1
Whether on or off the fan mile - it's time for public viewing again.
Egal ob auf der Fanmeile oder abseits davon – es ist wieder Zeit für Public Viewing.
ParaCrawl v7.1
With the bandana in the German national colors you will become a pirate on the fan mile.
Mit dem Bandana in den deutschen Nationalfarben wirst du zum Piraten auf der Fan Meile.
ParaCrawl v7.1
It's important for them that when you come here you make an appearance at the Fan Mile and at least say "Thank you" and "Goodbye."
Für die ist es wichtig, erstmal, das find' ich auch, dass du hierher kommst, zur Fanmeile gehst, und sagst "Danke, und Tschüss!".
OpenSubtitles v2018
Düsseldorf based pro audio specialists Tonart were responsible for supplying the sound system for Fan Mile, a challenge they readily accepted.
Die Düsseldorfer Audiospezialisten von Tonart waren für den guten Ton auf der Fanmeile zuständig, eine Herausforderung, die sie gerne annahmen.
ParaCrawl v7.1
Some colleagues celebrated a t the "fan mile" in Berlin the German national team for reaching the round of the last sixteen.
Nach Abschluss der Messe feierten einige Kollegen auf der Berliner Fanmeile den Einzug der Deutschen Nationalmannschaft in die Runde der letzten Sechszehn.
ParaCrawl v7.1
And now the final has been played, the long wait to find out who would be the Champion footballers of the world is over, with Italy achieving this supreme goal and the last fan has departed, Fan Mile returns once more to a semblance of normality under the majestic presence of the Brandenburg Gate.
Nun da das Endspiel vorüber ist, und wir wissen, wer die besten Fußballspieler der Welt sind, die Italiener den Titel mit nach Hause genommen haben und auch der letzte Fan abgereist ist, kehrt die Fanmeile unter der majestätischen Präsenz des Brandenburger Tors wieder zur Normalität zurück.
ParaCrawl v7.1
The DVD supplies unique, unpublished, emotion-filled pictures of the fan mile, which transfers Schumis last Formel1-Rennen into Brazil live.
Die DVD liefert einmalige, unveröffentlichte, emotionsgeladene Bilder von der Fan-Meile, die Schumis letztes Formel1-Rennen in Brasilien live überträgt.
ParaCrawl v7.1
The Berlin Fan Mile is also well known outside of Germany and is one of the most popular outdoor event locations.
Die Berliner Fan-Meile ist auch über die Grenzen Deutschlands bekannt und zählt zu einer der beliebtesten Outdoor-Eventlocations.
ParaCrawl v7.1
Probably the best-known meeting place for public viewing at football world championships is the Fan Mile, which stretches from the Brandenburg Gate to the Great Cross Avenue of the Tiergarten.
Der wohl bekannteste Versammlungsort für das Public Viewing bei Fußball-Weltmeisterschaften ist die Fanmeile, die sich vom Brandenburger Tor bis zur Großen Querallee des Tiergartens erstreckt.
ParaCrawl v7.1
After winning a thrilling Cup Final in Rio de Janeiro and the subsequent flight home in the ‘Siegerflieger’ (the victors’ plane) nearly one million fans of the German national team gave them a memorable reception at the ‘Fan Mile’ in Berlin.
Nach dem gewonnenen Finale in Rio de Janeiro und dem anschließenden Heimflug im „Siegerflieger“ bereiteten knapp eine Million Fans der deutschen Nationalmannschaft einen unvergesslichen Empfang auf der Fan-Meile in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Will used d & b's E-PAC amplifiers to power the many Q1s needed to cover the Fan Mile.
Daniel Will benutzte die E-PAC Verstärker von d & b, um die vielen Q1en auf der Fanmeile anzusteuern.
ParaCrawl v7.1
This can be homeless people, demonstrating Neo-Nazis, or hooligans—completely eccentric and unique people, but also people on a fan mile or at a parade, where it's acceptable to be dressed or to behave in an extreme way.
Das können Obdachlose, demonstrierende Nazis oder Hooligans, absolut exzentrische und eigenwillige Personen sein, aber auch Menschen auf einer Fan-Meile oder Parade, wo es eigentlich akzeptiert ist, das man sich verkleidet oder extrem benimmt.
ParaCrawl v7.1
June in Berlin will be dominated by the World Cup when the fan mile at the Brandenburg Gate opens.
Der Juni in Berlin steht ganz im Zeichen der Fußball-Weltmeisterschaft, wenn die Fanmeile am Brandenburger Tor öffnet.
ParaCrawl v7.1
Close proximity to our Hotel Zipser the Rathausplatz turns for the Euro 2016 into a huge fan mile.
In unmittelbarer Nähe zu unserem Hotel Zipser verwandelt sich der Rathausplatz zur EM 2016 wieder in eine riesige Fanmeile.
ParaCrawl v7.1
On Germany's largest fan mile and at the public viewing venues, fans cheer for their team at the Football World Cup.
Auf der größten Fanmeile Deutschlands und beim Public Viewing jubeln die Fans ihren Mannschaft bei der Fußball WM zu.
ParaCrawl v7.1
In addition to the fan mile at the Brandenburg Gate, there are of course many other opportunities to watch the World Cup together, such as the Berlin TV Tower, FC Magnet and numerous pubs, bars and restaurants.
Neben der Fanmeile am Brandenburger Tor gibt es natürlich viele weitere Möglichkeiten, gemeinsam die WM zu schauen, so im Berliner Fernsehturm, in der FC Magnet und zahlreiche Kneipen, Bars und Restaurants.
ParaCrawl v7.1
To cheer the fans on the fan mile at the Brandenburg Gate or in numerous pubs, beer gardens, bars, restaurants and clubs.
Zum Anfeuern treffen sich die Fans auf der Fanmeile am Brandenburger Tor oder in zahlreichen Kneipen, Biergärten, Bars, Restaurants und Clubs.
ParaCrawl v7.1
Together you can watch the matches of the German national team and all matches in the eighth-, quarter- and semi-finals and of course the big final on the fan mile at the Brandenburg Gate and cheer for your team.
Gemeinsam könnt ihr die Spiele der die Spiele der deutschen Nationalmannschaft und alle Spiele im Achtel-, Viertel- und Halbfinale und natürlich das große Finale auf der Fanmeile am Brandenburger Tor sehen und eure Mannschaft anfeuern.
ParaCrawl v7.1
On July 15, 2014, Mayor Wowereit welcomed home the German national soccer team on the Fan Mile in front of the Brandenburg Gate and congratulated them on their World Cup victory in Brazil.
Wowereit hatte die deutsche Fußballnationalmannschaft am 15. Juli 2014 auf der Fanmeile vor dem Brandenburger Tor begrüßt und zu ihrem Sieg der Weltmeisterschaft in Brasilien gratuliert.
ParaCrawl v7.1
TLT AG’s director, Jan Schimming, was entirely satisfied: "The operating days at the Fan Mile can sometimes be long.
Absolut zufrieden zeigt sich auch der Vorstand der TLT AG, Jan Schimming: „Die Einsatztage auf der Fan-Meile sind mitunter lang.
ParaCrawl v7.1
This can be homeless people, demonstrating Neo-Nazis, or hooligans—completely eccentric and unique people, but also people on a fan mile or at a parade, where it’s acceptable to be dressed or to behave in an extreme way.
Das können Obdachlose, demonstrierende Nazis oder Hooligans, absolut exzentrische und eigenwillige Personen sein, aber auch Menschen auf einer Fan-Meile oder Parade, wo es eigentlich akzeptiert ist, das man sich verkleidet oder extrem benimmt.
ParaCrawl v7.1
The so-called "Sommermärchen" (summer fairy-tale) attracted millions of visitors from the four corners of the world, including to the famous fan mile between the Brandenburg Gate and the Siegessäule (Victory Column), where enormous numbers of fans peacefully and joyfully cheered on the teams.
Das so genannte "Sommermärchen" zog Millionen Besucher aus der ganzen Welt u. a. auf die Fanmeile zwischen Brandenburger Tor und Siegessäule, wo man gemeinsam friedlich und fröhlich die spielenden Mannschaften anfeuerte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Fan fan out miles and miles of beaches for miles and miles
miles and more mile by a mile mile after mile
fan mile miles of