Translation of "Familial ties" in German

Er hat keine familiären Beziehungen zur politischen Elite des Libanon.

Viele KPCh-Funktionäre haben finanzielle und familiäre Verbindungen zu solchen Unternehmern.

Die familiäre Verbindung steht für emotionale Nähe und ist nicht nur eine biologische Beziehung.

Wären Ihnen Ihre familiären Bande so unwichtig... betrieben Sie weniger Aufwand, sie herauszufordern... nur, um Ihren unangebrachten Stolz anzufachen.

Aus diesem Grund traf sich der Präsident mit Dutzenden von hispanischen Führern im Weißen Haus, um kulturelle, familiäre und wirtschaftliche Verbindungen, die die USA mit ihren lateinamerikanischen Nachbarn unterhält, zu besprechen.

Li war vorher mit zwei jüngeren Männern gesehen worden, die angeblich familiäre Beziehungen zu dem örtlichen Büro für öffentliche Sicherheit hatten.

Seit 2002 kam ein Dialekt, vielleicht als "Modernes Konkow" zu bezeichnen und auf dem allgemein als Cherokee-Dialekt des Konkow bezeichneten basierend, in begrenzten Gebrauch durch einige indigene Amerikaner Kaliforniens, die kulturelle und familiäre Bande zur alten Konkow Tribus hatten.

Hinzu kommt, dass der Gesetzgebungsprozess von Formfehlern durchzogen zu sein scheint, wie z.B. der Partizipation von Parlamentariern, die geschäftliche oder familiäre Verbindungen zu Fernsehanstalten haben.

Die KPCh-Bürokratie enthält gegenwärtig bedeutende Elemente mit familiären oder anderen Verbindungen zu kapitalistischen Unternehmern, und im Jahre 2007 erließen die Ja-Sager vom Nationalen Volkskongress ein Gesetz, das für Einzelpersonen und Unternehmen das Recht auf Privateigentum stärkte.

Daher sind Leute PTS, die enge Beziehungen (wie z. B. eheliche oder familiäre Bindungen) zu Personen haben, die bekanntermaßen Verbesserungsaktivitäten gegenüber antagonistisch eingestellt sind.

Der Süd- und Nordatlantik mit vier Kontinenten ist erstaunlich kohärent, von vier oder fünf eng verwandten Sprachen dominiert, von relativ ähnlichen Rechtssystemen geprägt und schon jetzt durch Familienbande, Reisen, Kommunikation, Handel und Investitionen stark integriert.

Auf der anderen Seite hat der „Marktsozialismus“ die Ungleichheiten massiv verstärkt, auch durch das Entstehen einer ansehnlichen Klasse einheimischer kapitalistischer Unternehmer auf dem Festland, viele von ihnen mit familiären und finanziellen Verbindungen zur KPCh-Bürokratie.

Gleichzeitig haben die Beijinger Stalinisten mit ihrer Politik bedeutende Teile der Arbeiterklasse und der Landarbeiter schikaniert und ins Elend gestürzt, die Kluft zwischen Stadt und Land in China vertieft, eine Klasse von kapitalistischen Unternehmern mit familiären und finanziellen Verbindungen zu KPCh-Funktionären sowie zu chinesischen Offshore-Kapitalisten hervorgebracht und eine Schicht von Managern, Selbstständigen und Technokraten erzeugt, die einen westlichen Lebensstil genießt.

Seine fragmentierten Erinnerungen kreisen nicht zuletzt um die Frage, wie stark familiäre Bande die Identität des Einzelnen prägen.

Eine solche Zweckgemeinschaft bildete sich daher in der Regel auf Grund von gemeinsamen Bedürfnissen, nicht auf Grund von existierenden Freundschaften oder familiären Bindungen.

Die Grenzstaaten haben Verbindungen im Bereich Wirtschaft, Kultur und Familie, die von den Regierungen aufgegriffen werden müssen, um den Friedensprozess zu fördern.

Auf der anderen Seite hat der "Marktsozialismus" die Ungleichheiten massiv verstärkt, auch durch das Entstehen einer ansehnlichen Klasse einheimischer kapitalistischer Unternehmer auf dem Festland, viele von ihnen mit familiären und finanziellen Verbindungen zur KPCh-Bürokratie.

Seine fragmentierten Erinnerungen kreisen nicht zuletzt um die Frage, wie stark familiäre Bande die Identität des Einzelnen prägen.

Die KPCh-Bürokratie enthält gegenwärtig bedeutende Elemente mit familiären oder anderen Verbindungen zu kapitalistischen Unternehmern, und im Jahre 2007 erließen die Ja-Sager vom Nationalen Volkskongress ein Gesetz, das für Einzelpersonen und Unternehmen das Recht auf Privateigentum stärkte.

Die Region gilt traditionell als eine der weniger entwickelten in der Welt. Da ich enge familiäre Bindungen in die Region habe (ursprünglich stamme ich aus Montserrat , mein Vater aus Barbados ) war es für mich eine Herzensangelegenheit, dort - gleichsam als Botschafter des Wandels und der Entwicklung - die nötigen technologischen Mittel bereitzustellen.

Die Überlebenden der Mul Daya – ein Volk, das ungebrochen die alten Bräuche und Familienbande achtete – waren hin- und hergerissen: Entweder sie blieben, um mit den Sprechern ihrer Dörfer in den verwüsteten Überresten ihres Landes zu sterben, oder sie gingen fort, um nach Hilfe zu suchen.

Wie jedes lateinamerikanische Traditionsunternehmen kontrollieren sie ihren Betrieb durch Familienbande.

Familienbande waren sehr wichtig, aber auch gute Erziehung und sozialer Status.

Zweifellos stellen die familiären Beziehungen für die Europäer einen wichtigen Solidaritätsrahmen dar.

Kulturelle und familiäre Bindungen an Europa sind weiterhin stark.

Mehrere Mitgliedstaaten sehen zum Nachweis der familiären Bindungen bei Bedarf DNA-Tests vor.

Die familiären Bindungen in Frankreich sind schwach.

Außerdem hatte ich niemanden - keine Familie, keine Bindungen.

Auf Walton's Mountain wurden unsere familiären Bande durch Entbehrungen gestärkt.

In Island haben die Menschen sehr starke Familienbande.

Vielmehr führten wirtschaftliche, kulturelle und verwandtschaftliche Bindungen zum Artland als einer Einheit.