Translation of "Fall through the cracks" in German

Generally, they fall through the cracks on the nipple.

Pulled curtains, closed window shops, sunbeams fall through the cracks.

We are there to catch them when they fall through the cracks.

Consequently, many malnourished patients fall through the cracks."

They fall through the cracks.

Thus, young people often fall through the cracks in policy-making and resource allocation.

Despite the infrastructure in place, plenty of recyclables fall through the cracks.

Still, there will always be some unwelcome e-mails that fall through the cracks.

Without frames that allow us to see how social problems impact all the members of a targeted group, many will fall through the cracks of our movements, left to suffer in virtual isolation.

If any of these women, who were mostly from poor backgrounds, fall through the cracks in the already broken system, the bottom of that chasm is a prison, period.

Until such changes occur, many challenges will fall through the cracks that exist between a strained Pax Americana and a rebalancing world.

I know that it's not the same, but I'm not gonna let Megan's death fall through the cracks, too.

Killers fall through the cracks.

You represent a generation of y-y-young people... who have been bl-blessed with education and opportunity... who don't just fall through the cracks but j-jump through.

Under this process, even some of the valuable prospect with high probability of conversion may fall through the cracks in the sales process.

One of the biggest fears of new Evernote users is that their notes will "get lost" – meaning their notes will fall through the cracks and become unfindable.

There still remains an absence of political will when it comes to ensuring that vulnerable migrants don't fall through the cracks of an intricate set of border and rescue policies and overlapping regions of legal jurisdiction.

Emsisoft Anti-Malware – and every other antivirus software for that matter – is simply there to provide a second opinion and catch anything that might fall through the cracks.

They build, in other words, a “social safety net” for people who “fall through the cracks” - a growing number of people these days - instead of reforming the structure of jobs.

Nonetheless, many of those affected battle with health and psychological problems, fall through the cracks in the established official channels, or can't find a job.

Compliant dilettantes are patronisingly paraded through the country on a silver tablet, while controversial geniuses or quietly consistent masters fall through the cracks of state expediency.

Nevertheless, for many the term “Tivolization” implies the shrill tones of a world based solely on economics, in which public space disappears and the city is transformed into the stage for a spectacle in which the attractive surfaces and consumer offerings generate new streams of customers, where urban sociotopes are purged, diversity disappears, and the usual losers fall through the cracks.

If the job posting asks for your salary expectations, you should definitely answer in order not to fall through the cracks.