Translation of "Fair attendance" in German
This
is
why
advertising
and
public
relations
are
a
vital
part
of
your
trade
fair
attendance.
Darum
sind
Werbung
und
Öffentlichkeitsarbeit
ein
unverzichtbarer
Teil
Ihres
Messeauftritts.
ParaCrawl v7.1
We
are
satisfied
with
the
fair,
the
attendance
was
high.
Mit
der
Messe
sind
wir
zufrieden,
das
Besucheraufkommen
war
groß.
ParaCrawl v7.1
The
Anniversary
Meanwhile
the
World
Money
Fair
is
the
world's
largest
coin
fair
with
an
attendance
of
about
13,000.
Die
Jubiläumsveranstaltung
Inzwischen
ist
die
World
Money
Fair
mit
rund
13.000
Besuchern
die
weltweit
größte
Münzenmesse.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
the
World
Money
Fair
is
the
world's
largest
coin
fair
with
an
attendance
of
about
13,000.
Inzwischen
ist
die
World
Money
Fair
mit
rund
13.000
Besuchern
die
weltweit
größte
Münzenmesse.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
grants
for
fair
attendance
totalling
DEM
0,122
million
and
the
grants
for
advertising
amounting
to
DEM
0,030
million
are
claimed
to
fall
under
the
de
minimis
rules.
Die
verbleibenden
Zuschüsse
für
die
Beteiligung
an
Messen
in
Höhe
von
0,122
Mio.
DEM
sowie
die
Zuschüsse
für
Werbung
in
Höhe
von
0,030
Mio.
DEM
fallen
angeblich
unter
die
De-minimis-Regelung.
DGT v2019
Although
the
part
of
the
grants
under
measure
27
claimed
to
be
de
minimis,
i.e.,
grants
for
fair
attendance
of
DEM
122000
and
grants
for
advertising
of
DEM
30000,
totals
152000
(€77716),
this
amount
should
be
combined
with
the
aid
equivalent
of
the
guarantees
under
measures
13,
14
and
23.
Obwohl
der
angeblich
unter
die
De-minimis-Regelung
fallende
Teil
der
im
Rahmen
der
Maßnahme
27
gewährten
Zuschüsse,
nämlich
Zuschüsse
für
die
Teilnahme
an
Messen
in
Höhe
von
122000
DEM
und
Zuschüsse
für
Werbung
in
Höhe
von
30000
DEM,
insgesamt
152000
DEM
(77716
EUR)
beträgt,
sollte
dieser
Betrag
mit
dem
Beihilfeäquivalent
der
unter
den
Maßnahmen
13,
14
und
23
gewährten
Bürgschaften
kumuliert
werden.
DGT v2019
Measure
32:
Between
1997
and
1999,
according
to
its
annual
reports
the
company
received
grants
for
fair
attendance,
advertising
and
employee
integration
amounting
to
DEM
342910
and
grants
for
R&D-related
personnel
costs
amounting
to
DEM
8602.
Maßnahme
32:
Gemäß
den
Jahresberichten
erhielt
das
Unternehmen
zwischen
1997
und
1999
Zuschüsse
für
die
Beteiligung
an
Messen,
für
Werbung
und
zur
Eingliederung
von
Arbeitnehmern
in
Höhe
von
342910
DEM
sowie
Zuschüsse
für
Personalkosten
im
Zusammenhang
mit
FuE-Aktivitäten
in
Höhe
von
8602
DEM.
DGT v2019
The
part
of
measure
32
claimed
to
be
de
minimis
consists
of
grants
for
fair
attendance
of
DEM
294000
and
grants
for
cost
reduction
of
DEM
114000.
Der
Teil
der
Maßnahme
32,
der
angeblich
unter
die
De-minimis-Regelung
fällt,
umfasst
Zuschüsse
für
die
Beteiligung
an
Messen
in
Höhe
von
294000
DEM
und
Zuschüsse
für
Kostensenkungen
in
Höhe
von
114000
DEM.
DGT v2019
We
will
also
show
you
by
practical
examples
how
to
adapt
the
lessons
learned
to
your
individual
trade
fair
attendance.
An
konkreten
Praxisbeispielen
zeigen
wir
auf,
wie
Sie
die
erlernten
Maßnahmen
individuell
für
Ihren
Messeauftritt
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Spielwarenmesse
eG
and
its
partner
NürnbergMesse
have
been
pioneers
in
the
field
of
energy
efficiency
and
sustainable
trade
fair
attendance.
Die
Spielwarenmesse
eG
und
ihre
Partnerin
die
NürnbergMesse
sind
bereits
Vorreiter
im
Bereich
Energieeffizienz
und
nachhaltiger
Messeauftritt.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Brunner,
Managing
Director
Bernd
Kraft
GmbH,
Germany:
"As
a
leading
international
trade
fair,
attendance
at
analytica
is
an
absolute
must
in
our
trade
fair
calendar
to
maintain
customer
relationships
and
present
new
products.
Thomas
Brunner,
Geschäftsführer,
Bernd
Kraft
GmbH,
Deutschland:
"Als
internationale
Leitmesse
ist
die
Teilnahme
an
der
analytica
ein
Muss
in
unserem
Messekalender
zur
Pflege
der
Kundenbeziehungen
und
zur
Vorstellung
neuer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Probably
one
of
the
major
highlights
of
this
year's
fair
was
the
attendance
of
the
Japanese
tattoo
master
Hiroshi
I,
the
living
legend
of
the
ancient
and
much
admired
Japanese
tradition
of
the
tattoo
called
Irezumi,
who
displayed
his
art
for
the
first
time
in
Spain
and
clearly
made
a
special
effort.
Eine
der
wahrscheinlich
größten
Attraktionen
der
diesjährigen
Messe
war
der
Besuch
des
japanischen
Tattoo-Meisters
Horitoshi
I,
die
lebende
Legende
der
alten
und
bewunderten
japanischen
Tätowiertradition
Irezumi,
der
zum
ersten
Mal
in
Spanien
seine
Kunst
austellte
und
zum
besten
gab.
ParaCrawl v7.1
Probably
one
of
the
major
highlights
of
this
year’s
fair
was
the
attendance
of
the
Japanese
tattoo
master
Hiroshi
I,
the
living
legend
of
the
ancient
and
much
admired
Japanese
tradition
of
the
tattoo
called
Irezumi,
who
displayed
his
art
for
the
first
time
in
Spain
and
clearly
made
a
special
effort.
Eine
der
wahrscheinlich
größten
Attraktionen
der
diesjährigen
Messe
war
der
Besuch
des
japanischen
Tattoo-Meisters
Horitoshi
I,
die
lebende
Legende
der
alten
und
bewunderten
japanischen
Tätowiertradition
Irezumi,
der
zum
ersten
Mal
in
Spanien
seine
Kunst
austellte
und
zum
besten
gab.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
trade
fair
attendance
of
the
world's
leading
manmade
fiber
manufacturing
solutions
provider
is
the
entire
process
chain:
From
Melt
to
Yarn,
Oerlikon
Manmade
Fibers
accompanies
yarn
manufacturers
with
innovative
technologies
and
sophisticated
services.
Im
Fokus
des
Messeauftritts
des
weltweit
führenden
Lösungsanbieters
für
die
Chemiefaserherstellung
steht
die
gesamte
Prozesskette:
von
der
Schmelze
bis
zum
Garn
begleitet
Oerlikon
Manmade
Fibers
den
Garnproduzenten
mit
innovativen
Technologien
und
maßgeschneiderten
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1