Translation of "Failure mode and effect" in German
Failure
Mode
and
Effect
Analysis
(FMEA)
is
one
of
our
core
competencies.
Die
Fehler-Möglichkeits-
und
Einfluss-Analyse
(FMEA)
stellt
eine
unserer
Kernkompetenzen
dar.
ParaCrawl v7.1
This
documentation
shall
include
a
failure
analysis
(for
example
elements
of
a
"failure
mode
and
effect
analysis")
and
may
also
include:
Diese
Unterlagen
umfassen
eine
Fehleranalyse
(z.
B.
eine
Fehlermöglichkeits-
und
-einflussanalyse
–
FMEA)
und
kann
darüber
hinaus
Folgendes
umfassen:
DGT v2019
Thanks
to
innovative
mind
mapping
operation,
RQM.FMEA
is
the
most
productive
solution
on
the
market
for
failure
mode
and
effect
analysis
(FMEA).
Durch
die
innovative
Mindmapping-Bedienung
ist
die
RQM.FMEA
die
produktivste
Lösung
auf
dem
Markt
für
die
Fehlermöglichkeits-
und
Einflußanalyse
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
Risks
and
barriers
in
the
steps
of
the
development
from
the
product
services
have
been
explored
with
the
research
of
literature
and
case
studies
-
especially
with
the
Failure
Mode
and
Effect
Analysis
(FMEA).
Risiken
und
Hemmnisse
in
den
einzelnen
Stufen
der
Entwicklung
einer
Produktdienstleistung
wurden
anhand
von
Literatur
und
der
Analyse
von
Fallstudien
unter
Nutzung
der
Fehlermöglichkeiten-
und
Einflussanalyse
(FMEA)
untersucht.
ParaCrawl v7.1
With
the
FMEA
(failure
mode
and
effect
analysis)
we
detect
fast
and
efficiently
where
the
risks
in
your
processes
are
and
eliminate
them.
Mit
der
FMEA
(Fehlermöglichkeiten-und
–einflussanalyse)
finden
wir
schnell
und
effizient
heraus,
wo
die
Risiken
in
Ihren
Abläufen
stecken
und
beseitigen
sie.
ParaCrawl v7.1
For
all
manufacturing
processes
aÂ
Failure
Mode
and
Effect
Analysis
(FMEA)
Â
is
performed
then
based
on
this
the
necessary
preventive
actions
are
defined
and
implemented.
Wir
machen
bei
unserer
Herstellungsprozesse
Fehlermethode
und
Effekt
Analyse
(FMEA),
und
aufgrund
dieser
werden
die
notwendige
Vorbeugungsmaßnahme
bestimmt
und
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Such
an
approach
is
still
appropriate
for
many
electro-mechanical
systems
and
established
methods
such
as
FTA
(Fault
Tree
Analysis),
ETA
(Event
Tree
Analysis)
and
FMEA
(Failure
Mode
and
Effect
Analysis)
are
ideally
suited
to
analyze
and
evaluate
any
potential
undesired
behavior
of
such
Systems
Für
viele
elektro-mechanische
Systeme
ist
eine
solche
Betrachtungsweise
nach
wie
vor
angebracht
und
etablierte
Methoden
wie
FTA
(Fault
Tree
Analysis,
Fehlerbbaumanalyse),
ETA
(Event
Tree
Analysis,
Ereignisbaumanalyse)
sowie
FMEA
(Failure
Mode
and
Effect
Analysis,
Fehlermöglichkeits-
und
-einflussanalyse)
sind
ideal
geeignet,
um
potentiell
ungewolltes
Verhalten
solcher
Systeme
zu
analysieren
und
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
questions
which
have
to
be
answered
before
entering
the
gates
to
the
next
step
are
derived
from
a
failure
mode
and
the
effect
analysis
of
the
single
steps.
Die
Fragen,
die
an
den
Toren
vor
dem
Eintritt
in
die
nächste
Stufe
beantwortet
werden
müssen,
werden
aus
einer
Failure
Mode
and
Effect
Analyse
der
einzelnen
Stufen
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
Using
Failure
Mode
and
Effect
Analysis
is
a
good
way
to
identify
faults
during
quality
planning.
Zusammen
mit
Fehlerart-
und
Effektanalyse
(FMEA)
ist
eine
gute
Weise,
um
Störungen
während
der
Qualitätsplanung
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Such
methods,
discussed
in
the
book,
include
practical
risk
analysis,
failure
mode
and
effect
analysis,
preliminary
hazard
analysis,
progressive
failure
analysis,
fault
tree
analysis,
mean
time
between
failures,
Wohler
curves,
finite
element
analysis,
cohesive
zone
model,
crack
propagation
kinetics,
time-temperature
collectives,
quantitative
characterization
of
fatigue
damage,
and
fracture
maps.
Solche
Methoden,
die
in
diesem
Buch
erläutert
werden,
umfassen
praktische
Risikoanalyse,
Fehler-Möglichkeits-
und
Einfluss-Analyse,
vorausgehende
Risikoanalyse,
schrittweise
Schadensanalyse,
Fehlerbaumanalyse,
mittlere
Zeitspanne
zwischen
Fehlern,
Wohler-Kurven,
Analyse
der
finiten
Elemente,
Kohäsions-Bereich-Modell,
Kinetik
des
Risswachstums,
Verbindung
von
Zeit
und
Temperatur,
quantitative
Charakterisierung
von
Schäden
durch
Ermüdung
und
Abbildungen
von
Bruchstellen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
„Failure
Mode
and
Effect
Analysis“
(FMEA)
the
vertical
construction
principle
of
the
machine
bed
and
sawing
unit
have
been
developed.
Auf
der
Basis
der
„Fehler
Möglichkeits-
und
Einfluss-Analyse“
(FMEA)
wurde
das
vertikale
Konstruk-tionsprinzip
des
Maschinenbetts
und
der
Sägeeinheit
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
safety
aspect
was
dealt
with
in
an
extremely
thorough
fashion
and,
through
the
FMEA
(Failure
Mode
and
Effect
Analysis)
technique,
all
possible
measures
were
adopted
in
order
to
reduce
the
risks
of
breakdown
and
ensure
full
system
controllability.
Der
Sicherheitsaspekt
wurde
sehr
akkurat
behandelt
und
mit
der
Technik
FMEA
(Failure
Mode
and
Effect
Analisys)
wurden
alle
nur
möglichen
Maßnahmen
getroffen,
um
die
Risiken
von
Schäden
zu
reduzieren
und
die
totale
Kontrollierbarkeit
des
Systems
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Have
the
results
of
a
failure
mode
and
effect
analysis
been
taken
into
account
in
order
to
avoid
failures
resulting
from
a
common
cause
during
development?
Sind
die
Ergebnisse
einer
Ausfallart
und
Effektanalyse
berücksichtigt
worden,
um
Ausfälle
infolge
gemeinsamer
Ursache
in
der
Entwicklung
zu
vermeiden?
ParaCrawl v7.1
But
the
wait
was
worth
it:
Three
stories
and
an
area
of
1,300
square
meters
will
be
sufficient
space
in
the
future
for
more
than
100
employees
from
the
Development,
Computer-Aided
Engineering
(CAE),
Innovation
and
Business
Development,
and
Failure
Mode
and
Effect
Analysis
(FMEA)
departments.
Doch
das
Warten
hat
sich
gelohnt:
Drei
Geschosse
und
1.300
Quadratmeter
Fläche
bieten
künftig
ausreichend
Platz
für
mehr
als
100
Mitarbeiter
der
Bereiche
Entwicklung,
Berechnung
und
Simulation
(CAE),
Innovation
und
Business
Development
sowie
Fehlermöglichkeits-
und
Einfluss-Analyse
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
Performing
failure
modes
and
effects
analyses
(FMEAs)
Durchführung
von
Fehler
möglichkeits-
und
-einfluss
analysen
(FMEA)
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
detailed
Process
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA)
is
conducted
for
preventive
quality
assurance.
Zur
präventiven
Qualitätssicherung
wird
beispielsweise
eine
detaillierte
Prozess-FMEA
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
FMEDA
(Failure
Modes
Effects
and
Diagnostic
Analysis)
is
a
methodology
for
the
detailed
determination
of
failure
causes
and
their
Impact
on
the
system
and
can
be
applied
in
early
phases
of
the
system
development
very
efficiently
in
order
to
detect
weak
points
early.
Die
FMEDA
(Failure
Modes
Effects
and
Diagnostic
Analysis)
ist
ein
Verfahren
zur
detaillierten
Ermittlung
von
Fehlerursachen
und
deren
Auswirkung
auf
das
System
und
kann
bereits
in
frühen
Phasen
der
Systementwicklung
sehr
effizient
eingesetzt
werden,
um
Schwachstellen
frühzeitig
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
We
rigorously
supervise
the
entire
innovation
process
and
use
internationally
recognized
quality
management
tools
from
the
very
beginning
including
the
"Design
of
Experiments"
(DoE)
and
the
"Failure
Mode
and
Effects
Analysis"
(FMEA).
Den
gesamten
Innovationsprozess
kontrollieren
wir
konsequent
und
setzen
dabei
schon
in
der
frühen
Phase
international
anerkannte
Instrumente
des
Qualitätsmanagements
ein
–
darunter
das
"Design
of
Experiments"
(DoE)
sowie
die
"Fehlermöglichkeits-
und
Eingriffsanalyse"
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
Through
the
consistent
application
of
the
risk
analysis
(FMEA
=
Failure
Modes
and
Effects
Analysis),
possible
process
failures
and
their
effects
on
the
product
or
application
can
be
identified
right
from
the
early
project
phases.
Dank
der
konsequenten
Anwendung
der
Risikoanalyse
(FMEA
=
Failure
Modes
andEffectsAnalysis)lassen
sich
mögliche
Prozessfehler
und
deren
Auswirkung
auf
das
Produkt
bzw.
die
Anwendung
bereits
in
den
ersten
Projektphasen
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
Osnabrück
FMEA
Forum
is
one
of
the
most
important
platforms
for
best
practice
model,
networking
opportunities
and
meeting
of
minds
between
users
and
experts
in
the
field
of
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA).
Das
Osnabrücker
FMEA-Forum
ist
eine
der
wichtigsten
Plattformen
für
Best
Practice,
Netzwerken
und
Erfahrungsaustausch
zwischen
Anwendern
und
Experten
im
Bereich
der
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
The
professional
event
“Osnabrück
FMEA-Forum”
is
one
of
the
most
important
platforms
promoting
exchange
of
experience
between
users
and
experts
in
the
field
of
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA).
Die
Fachveranstaltung
„Osnabrücker
FMEA-Forum“
ist
eine
der
wichtigsten
Plattformen
des
Erfahrungsaustausches
zwischen
Anwendern
und
Experten
im
Bereich
der
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
For
developing
safety-oriented
automation
systems
or
automation
components
so-called
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA)
are
implemented.
Für
sicherheitsgerichtete
Automatisierungssysteme
bzw.
Automatisierungskomponenten
werden
im
Rahmen
der
Entwicklung
sogenannte
Fehlermöglichkeits-
und
Einfluss-Analysen
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis,
FMEA)
durchgeführt.
EuroPat v2
From
failure
mode
and
effects
analysis
(FMEA)
to
quality
documentation
for
outgoing
goods
–
we
deliver
the
highest
level
of
quality.
Von
der
Fehlermöglichkeits-
und
einflussanalyse
(FMEA)
bis
zur
Qualitätsdokumentation
im
Warenausgang
–
Sie
erhalten
Qualität
auf
höchstem
Niveau.
CCAligned v1
The
selection
of
these
components
and
damage
modes
occurs
in
a
first
method
step
a)
within
the
scope
of
a
so-called
FMEA
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis)
by
taking
into
account
existing
field
data
of
comparable
components.
Die
Auswahl
dieser
Komponenten
und
Schadensmodi
erfolgt
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
a)
zum
Beispiel
im
Rahmen
einer
sogenannten
FMEA
(F
ehler
M
öglichkeits-
und
E
influss
A
nalyse)
unter
Berücksichtigung
vorhandener
Felddaten
vergleichbarer
Komponenten.
EuroPat v2
The
construction
and
manufacture
of
the
plastic
parts
for
the
insulation
bodies
of
the
connectors,
which
are
often
complex,
requires
also
in-depth
know-how
and
knowledge
of
the
fine
art
of
tool
development
–
from
the
performance
specification
and
selection
of
the
material
to
the
detailed
construction
of
the
parts
and
FMEA
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis),
to
the
construction
of
the
molding
tool,
carrying
out
a
filling
study
for
assessments
of
the
filling
volume
and
producing
the
first
sample
of
the
new
tool.
Auch
die
Konstruktion
und
Herstellung
der
oftmals
komplexen
Kunststoffteile
für
die
Isolierkörper
der
Steckverbinder
erfordert
umfassendes
Know-how
und
die
hohe
Kunst
des
Werkzeugbaus
–
von
der
Auswahl
des
Kunststoffmaterials
über
die
Detailkonstruktion
des
Kunststoffteils
und
der
FMEA
(Fehler-Möglichkeits-und
Einfluss-Analyse)
bis
zur
Anlage
des
Spritzwerkzeugs,
einer
Füllstudie
zur
Ermittlung
des
Füllvolumens
und
der
ersten
Abmusterung
des
neuen
Werkzeugs.
ParaCrawl v7.1
As
from
the
beginning
of
this
year,
we
avoid
potential
failures
in
the
development
of
new
processes
or
the
manufacture
of
new
products
by
applying
the
modern
FMEA
tool
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis).
Seit
Beginn
diesen
Jahres
beugen
wir
mit
dem
Einsatz
des
modernen
Instrument
der
FMEA
(=Fehler-
Möglichkeits-
und
Einflussanalyse)
schon
im
Vorfeld
möglichen
Schwachstellen
bei
der
Entwicklung
neuer
Prozessen
oder
der
Herstellung
neuer
Produkten
vor.
ParaCrawl v7.1
Dietz
Consultants'
International
FMEA
Forum
has
established
itself
as
the
most
crucial
platform
for
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA).
Das
internationale
FMEA-Forum
von
Dietz
Consultants
hat
sich
als
wichtigste
Plattform
für
die
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA)
etabliert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
an
admission
criterion
for
the
examination
candidates
is
that
they
have
completed
a
training
as
Quality
Managers,
attend
additional
seminars
specific
to
automotive
industry,
use
statistical
techniques
applied
in
automotive
industry,
use
and
moderate
FMEA’s
(Failure
Mode
and
Effects
Analyses)
and
have
completed
a
training
as
Internal
Auditors
Automotive.
So
müssen
die
Prüfungsanwärter
als
Zulassungskriterium
eine
abgeschlossene
Ausbildung
zum
Qualitätsmanager
und
den
Besuch
der
Automotiv
spezifischen
Zusatzseminare
zum
Projektmanagement,
der
Anwendung
statistischer
Methoden
in
der
Automobilindustrie,
weiter
Anwendung
und
Moderation
von
FMEA´s
und
die
Ausbildung
zum
internen
Auditor
Automotive
abgeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1