Translation of "Failure handling" in German
The
communication
device
according
to
the
invention
also
comprises
a
device
for
handling
failure
of
a
communication
device
associated
with
a
network
node
of
the
second
subnetwork
or
of
a
connection
between
two
network
nodes
of
the
second
subnetwork
solely
in
accordance
with
the
parallel
or
ring
redundancy
protocol.
Außerdem
umfaßt
das
erfindungsgemäße
Kommunikationsgerät
Mittel
zur
Behandlung
eines
Ausfalls
eines
einem
Netzknoten
des
zweiten
Teilnetzes
zugeordneten
Kommunikationsgerätes
oder
einer
Verbindung
zwischen
zwei
Netzknoten
des
zweiten
Teilnetzes
ausschließlich
entsprechend
dem
Parallel-
oder
Ringredundanz-Protokoll.
EuroPat v2
The
device
for
handling
failure
of
a
communication
device
associated
with
a
network
node
of
the
second
subnetwork
or
of
a
connection
between
two
network
nodes
of
the
second
subnetwork
are
preferably
formed
by
the
redundancy
handling
unit
associated
with
the
signal
processing
unit.
Die
Mittel
zur
Behandlung
eines
Ausfalls
eines
einem
Netzknoten
des
zweiten
Teilnetzes
zugeordneten
Kommunikationsgerätes
oder
einer
Verbindung
zwischen
zwei
Netzknoten
des
zweiten
Teilnetzes
sind
vorzugsweise
durch
die
der
Signalverarbeitungseinheit
zugeordnete
Redundanzbehandlungseinheit
gebildet.
EuroPat v2
Subsequent
failures
should
be
handled
on
caseby-case
basis.
Nachfolgendes
Behandlungsversagen
sollte
von
Fall
zu
Fall
betrachtet
werden.
ELRC_2682 v1
Subsequent
failures
should
be
handled
on
case-
by-case
basis.
Nachfolgendes
Behandlungsversagen
sollte
von
Fall
zu
Fall
betrachtet
werden.
EMEA v3
And
also
how
to
handle
failure.
Und
auch,
wie
man
mit
Fehlern
umgeht.
OpenSubtitles v2018
These
do
not
count
on
the
mechanical
failures
due
to
handling
etc.
Hierbei
sind
keine
mechanischen
Ausfälle
durch
Handhabung
usw.
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
As
the
number
of
investment
firm
failures
leading
to
their
inability
to
return
the
securities
and
monies
held
on
behalf
of
retail
investors
are
unpredictable,
the
functioning
of
the
ICSD
cannot
be
regularly
monitored
on
the
basis
of
how
investment
firm
failures
are
handled.
Da
die
Zahl
der
Ausfälle
von
Wertpapierfirmen
aufgrund
der
Unfähigkeit,
im
Namen
von
Kleinanlegern
gehaltene
Wertpapiere
und
Gelder
zurück
zu
geben,
unvorhersehbar
ist,
kann
die
Funktionsweise
der
Anlegerentschädigungsrichtlinie
auf
der
Grundlage
der
Art
und
Weise,
wie
Firmenausfälle
behandelt
werden,
nicht
regelmäßig
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
Since
bank
failures
are
unpredictable
and
hopefully
avoided,
the
functioning
of
bank
resolution
cannot
be
regularly
monitored
on
the
basis
of
how
real
bank
failures
are
handled.
Da
Ausfälle
von
Banken
nicht
vorhersehbar
sind
und
hoffentlich
vermieden
werden,
besteht
nicht
die
Möglichkeit,
auf
der
Grundlage
des
Ernstfalls
regelmäßig
zu
bewerten,
wie
gut
die
Bankenabwicklung
in
der
Praxis
funktioniert.
TildeMODEL v2018
Since
bank
failures
are
unpredictable
and
the
aim
is
to
avoid
them,
one
cannot
plan
to
monitor
bank
resolution
on
the
basis
of
how
real
bank
failures
are
handled.
Da
der
Ausfall
einer
Bank
nicht
vorhersehbar
ist
und
das
Ziel
darin
bestehen
muss,
einen
Ausfall
zu
verhindern,
kann
man
nicht
in
Betracht
ziehen,
die
Bankenabwicklung
auf
der
Grundlage
der
Handhabung
echter
Bankenausfälle
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
Rather
than
rely
on
hardware
to
deliver
high-availability,
the
library
itself
is
designed
to
detect
and
handle
failures
at
the
application
layer,
so
delivering
a
highly-available
service
on
top
of
a
cluster
of
computers,
each
of
which
may
be
prone
to
failures.
Es
verlässt
sich
weniger
auf
Hardware,
um
Höchverfügbarkeit
zu
liefern,
sondern
die
Bibleothek
selbst
wurde
designed,
um
Fehler
im
Applikationslayer
zu
ermitteln
und
zu
behandeln,
so
dass
Hochverfügbarkeit
auf
Ebene
eines
Cluster
aus
Computern
geliefert
wird,
von
denen
jeder
fehleranfällig
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
phrase
"designed
to
detect
and
handle
failures
at
the
application
layer"
will
stand
out
to
engineers
who
have
experience
with
large-scale
computing
clustersÂ
—Â
when
they
see
those
words,
they'll
know
that
the
people
behind
Hadoop
understand
that
world,
and
the
first-time
visitor
will
thus
be
likely
to
give
Hadoop
further
consideration.
Die
Phrase
"designed,
um
Fehler
im
Applikationslayer
zu
ermitteln
und
zu
behandeln"
hat
Ingenieure
im
Auge,
die
Übung
mit
großformatigen
Rechenclustern
haben
—
wenn
diese
solche
Worte
sehen,
werden
sie
wissen,
dass
die
hinter
Hadoop
stehenden
Leute
diese
Welt
verstehen
und
der
erstmalige
Besucher
wird
Hadoop
gerne
weiterhin
in
Erwägung
ziehen.
ParaCrawl v7.1
It’s
fast,
easy
to
use,
has
a
great
developer
community,
and
even
handles
failure
with
grace.
Es
ist
schnell,
einfach
zu
benutzen,
hat
eine
große
Entwickler-Community,
und
meistert
sogar
Misserfolg
mit
Anmut.
ParaCrawl v7.1
Since
they
know
how
to
shut
off
their
feelings
when
it
comes
to
work,
they
handle
failures
and
rejections
well,
and
continue
forward.
Nachdem
sie
wissen,
wie
sie
ihre
Gefühle
abschalten
können
wenn
es
um
die
Arbeit
geht,
können
sie
mit
Fehlern
und
Zurückweisungen
gut
umgehen,
and
fahren
fort
voran
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Thinking
about
money
can
cause
many
of
us
to
feel
discouraged
and
fearful
when
we
consider
the
failures
to
handle
money
well
in
the
past.
Das
Nachdenken
über
Geld
kann
dazu
führen,
viele
von
uns
entmutigen
und
ängstlich
zu
fühlen,
wenn
wir
die
Fehler
betrachten
Geld
in
der
Vergangenheit
gut
zu
handhaben.
ParaCrawl v7.1
The
phrase
"designed
to
detect
and
handle
failures
at
the
application
layer"
will
stand
out
to
engineers
who
have
experience
with
large-scale
computing
clusters—when
they
see
those
words,
they'll
know
that
the
people
behind
Hadoop
understand
that
world,
and
the
first-time
visitor
will
thus
be
likely
to
give
Hadoop
further
consideration.
Die
Phrase
"designed,
um
Fehler
im
Applikationslayer
zu
ermitteln
und
zu
behandeln"
hat
Ingenieure
im
Auge,
die
Übung
mit
großformatigen
Rechenclustern
haben—wenn
diese
solche
Worte
sehen,
werden
sie
wissen,
dass
die
hinter
Hadoop
stehenden
Leute
diese
Welt
verstehen
und
der
erstmalige
Besucher
wird
Hadoop
gerne
weiterhin
in
Erwägung
ziehen.
ParaCrawl v7.1
It's
fast,
easy
to
use,
has
a
great
developer
community,
and
even
handles
failure
with
grace.
Es
ist
schnell,
einfach
zu
benutzen,
hat
eine
große
Entwickler-Community,
und
meistert
sogar
Misserfolg
mit
Anmut.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
redundancy
handling
unit
132
is
used
as
a
way
to
handle
failure
of
a
communication
device
associated
with
a
network
node
of
the
second
subnetwork
or
of
a
connection
between
two
network
nodes
of
the
second
subnetwork.
Insbesondere
dient
die
Redundanzbehandlungseinheit
132
als
Mittel
zur
Behandlung
eines
Ausfalls
eines
einem
Netzknoten
des
zweiten
Teilnetzes
zugeordneten
Kommunikationsgerätes
oder
einer
Verbindung
zwischen
zwei
Netzknoten
des
zweiten
Teilnetzes.
EuroPat v2
The
points
of
admission
of
lines
and
cables
into
the
cast
material
or
the
housing
constitute
weaknesses
where
leakage
may
occur
and
subsequently
water
vapor
or
corrosive
media
such
as
cleaning
agents
can
penetrate
to
the
electric
and
electronic
components
and
damage
them,
resulting
in
premature
failure
of
the
handle
and
necessitating
complex
repair
measures
or
complete
replacement
of
the
device,
which
is
a
disadvantage.
Die
Eintrittsstellen
von
Leitungen
und
Kabeln
in
das
Vergussmaterial
oder
in
das
Gehäuse
stellen
dabei
Schwachstellen
dar,
an
denen
Undichtheiten
entstehen
und
in
weiterer
Folge
Wasserdampf
oder
korrosiv
wirkende
Medien
wie
Reinigungsmittel
bis
zu
den
elektrischen
und
elektronischen
Bauteilen
vordringen
und
diese
beschädigen
können,
so
dass
es
in
nachteiliger
Weise
zu
einem
verfrühten
Ausfall
des
Handgriffs
kommt
und
aufwendige
Reparaturmaßnahmen
oder
der
vollständige
Austausch
des
Geräts
notwendig
werden.
EuroPat v2
When
you
have
deployed
components
that
use
Component
Services,
you
can
track
those
services
to
watch
for
performance
enhancement
opportunities
and
to
handle
failures.
Wenn
Sie
Komponenten
bereitgestellt
haben,
die
die
Komponentendienste
verwenden,
können
Sie
die
Dienste
überwachen,
um
Möglichkeiten
für
Leistungsverbesserungen
zu
erkennen
und
Fehler
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1