Translation of "Factually correct" in German
I,
the
undersigned,
declare
that
the
above
information
is
factually
correct.
Der/die
Unterzeichnete
erklärt
hiermit,
dass
diese
Angaben
sachlich
richtig
sind.
DGT v2019
A
declaration
that
the
above-mentioned
information
is
factually
correct.
Erklärung,
dass
diese
Angaben
der
Wahrheit
entsprechen.
TildeMODEL v2018
A
redrafting
is
necessary
to
make
it
factually
correct.
Hier
ist
eine
Neuformulierung
erforderlich,
damit
die
Ergänzung
faktisch
korrekt
ist.
TildeMODEL v2018
And
the
diagnosis
was
factually
correct,
but
it
didn't
tell
the
whole
story.
Die
Diagnose
war
sachlich
korrekt,
aber
sie
erzählte
nicht
die
ganze
Geschichte.
TED2020 v1
This
will
help
confirm
that
the
information
is
factually
correct
and
complete.
Dies
zeigt,
wie
wichtig
sachlich
korrekte
und
umfassende
Aufklärung
ist.
WikiMatrix v1
Neither
do
these
campsites
have
any
way
of
having
factually
correct
negative
criticisms
removed.
Auch
diese
Campingplätze
haben
keine
Möglichkeit,
sachliche
negative
Kritik
entfernen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
it
must
also
be
determined
whether
the
contents
of
the
document
are
factually
correct.
Schließlich
muss
geklärt
werden,
ob
die
inhaltliche
Aussage
des
Dokumentes
richtig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
make
factually
correct
and
objectively
justifiable
decisions.
Wir
treffen
sachlich
richtige
und
objektiv
nachvollziehbare
Entscheidungen.
CCAligned v1
Are
the
contents
factually
correct?
Sind
die
Inhalte
der
Mappe
fachlich
korrekt?
ParaCrawl v7.1
The
medical
information
are
factually
correct
and
prepared
compatibly
for
patients.
Die
medizinischen
Informationen
sind
sachlich
zutreffend
und
für
Sie
patientengerecht
aufbereitet
worden.
ParaCrawl v7.1
I
do
hope
at
least
that
the
minutes
of
the
Göteborg
Summit
are
factually
correct.
Ich
hoffe
wenigstens,
dass
jetzt
das
Protokoll
von
Göteborg
in
der
Substanz
richtig
ist.
Europarl v8
Let
historians
who
specialize
in
particular
subjects
decide
what
is
factually
correct.
Lassen
Historiker,
die
in
bestimmte
Themen
spezialisiert
entscheiden,
was
den
Tatsachen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Articles
are
strictly
for
educational
purposes
and
information
is
not
guaranteed
to
be
factually
correct
.
Die
Artikel
sind
ausschließlich
für
Bildungszwecke
und
Informationen
nicht
gewährleistet
ist
sachlich
richtig
sein.
ParaCrawl v7.1
Search
is
premised
on
fast
information
retrieval,
factually
correct
answers
and
queries
based
on
words.
Die
Suche
basiert
auf
schnellem
Informationsabruf,
sachlich
korrekten
Antworten
und
auf
Wort-basierten
Suchanfragen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
the
copy
is
technically
accurate
and
factually
correct.
Stellen
Sie
sicher,
daß
die
Kopie
technisch
genau
und
auf
Tatsachen
beruhend
korrekt
ist.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
although
it
is
factually
correct
that
President
Saakashvili
did
indeed
launch
an
attack
on
South
Ossetia
in
2008,
this
was
only
after
provocation
including
severe
economic
sanctions
and
a
build-up
of
Russian
troops
in
the
occupied
territories.
Frau
Präsidentin,
obwohl
es
den
Tatsachen
entspricht,
dass
Präsident
Saakashvili
2008
Südossetien
angegriffen
hat,
geschah
dies
nur
nach
Provokationen,
zu
denen
auch
schwerwiegende
wirtschaftliche
Sanktionen
und
ein
Aufmarsch
russischer
Truppen
in
den
besetzten
Gebieten
gehörten.
Europarl v8
It
is
therefore
extremely
important
for
pharmaceutical
companies
to
understand
their
responsibility
and
the
importance
of
their
information
being
factually
and
technically
correct
and
of
it
not
being
construed
as
advertising.
Für
pharmazeutische
Unternehmen
ist
es
daher
äußerst
wichtig,
dass
sie
sich
ihrer
Verantwortung
bewusst
sind,
wie
auch
der
Bedeutung
des
Erfordernisses,
dass
ihre
Informationen
sachlich
richtig
und
fachlich
korrekt
sind
und
nicht
als
Werbung
ausgelegt
werden.
Europarl v8
My
comment
on
Amendment
No
10
is
that,
whilst
it
is
factually
correct,
such
purely
factual
observations
should
not
be
part
of
a
legislative
text.
Zu
Änderungsantrag
Nr.
10
darf
ich
anmerken,
daß
er
zwar
sachlich
richtig
ist,
solche
rein
faktuellen
Hinweise
aber
nicht
Gegenstand
eines
Rechtstextes
sein
sollten.
Europarl v8
The
reductions
and
exclusions
provided
for
in
Chapter
I
shall
not
apply
where
the
farmer
submitted
factually
correct
information
or
where
he
can
show
otherwise
that
he
is
not
at
fault.
Die
in
Kapitel
I
vorgesehenen
Kürzungen
und
Ausschlüsse
finden
keine
Anwendung,
wenn
der
Betriebsinhaber
sachlich
richtige
Angaben
vorgelegt
hat
oder
auf
andere
Weise
belegen
kann,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft.
DGT v2019
I
therefore
ask
the
presidency
to
contact
the
United
Nations
Commission
on
Human
Rights
in
Geneva
before
the
urgency
debates
start
this
afternoon,
because
this
House
would
be
ill-advised
to
start
a
debate
on
the
basis
of
information
which
cannot
be
shown
to
be
factually
correct.
Aus
diesem
Grunde
ersuche
ich
das
Präsidium,
vor
Beginn
der
Dringlichkeitsdebatte
heute
nachmittag
mit
der
Menschenrechtskommission
der
Vereinten
Nationen
in
Genf
Kontakt
aufzunehmen,
denn
es
wäre
nicht
richtig,
wenn
das
Parlament
auf
der
Grundlage
von
Informationen,
die
nicht
als
tatsächlich
zutreffend
belegt
werden
können,
mit
einer
Aussprache
beginnen
würde.
Europarl v8