Translation of "Facility cleaning" in German
The
depot
also
had
a
decontamination
facility
for
cleaning
and
disinfecting
livestock
wagons.
Das
Bahnbetriebswerk
verfügte
außerdem
über
eine
Entseuchungsanstalt
zur
Reinigung
und
Desinfektion
von
Viehwagen.
WikiMatrix v1
In
addition
cleaning
facility
for
products
and
assemblies.
Hinzu
kommt
eine
Reinigungsanlage
für
Produkte
und
Baugruppen.
ParaCrawl v7.1
In
the
residual-gas
cleaning
facility,
the
ammonia
may
be
broken
down
as
a
reducing
agent.
Das
Ammoniak
wird
in
der
Restgasreinigung
als
Reduktionsmittel
abgebaut.
EuroPat v2
In
the
residual-gas
cleaning
facility,
the
ammonia
is
broken
down
as
a
reducing
agent.
Das
Ammoniak
wird
in
der
Restgasreinigung
als
Reduktionsmittel
abgebaut.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
nuclear
facility
pool
cleaning
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kernanlagenbeckenreinigungsvorrichtung.
EuroPat v2
According
to
a
further
configuration
of
the
nuclear
facility
pool
cleaning
device,
the
floating
platform
has
horizontally
at
least
partially
encircling
fenders.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
der
Kernanlagenbeckenreinigungsvorrichtung
weist
die
Schwimmplattform
horizontal
zumindest
teilweise
umlaufende
Stoßfänger
auf.
EuroPat v2
Meanwhile
contaminated
water
is
treated
in
a
cleaning
facility
and
re-used
to
cool
the
reactors.
Mittlerweile
wird
kontaminiertes
Wasser
in
einer
Reinigungsanlage
aufbereitet
und
anschließend
zur
Kühlung
der
Reaktoren
wiederverwendet.
ParaCrawl v7.1
The
circulator
circulates
water
by
way
of
the
water
outlet
43
and
water
inlet
42
from
the
vessel
39
through
the
cooling
and
cleaning
facility
and
back
to
the
vessel
39.
Ueber
den
Wasseraustrittstutzen
43
und
den
Wassereintrittstutzen
42
wird
mittels
der
Zirkulationspumpe
das
Wasser
aus
dem
Behälter
39
durch
die
Kühl-
und
Reinigungsanlage
und
zurück
zum
Behälter
umgewälzt.
EuroPat v2
Such
a
cleaning
facility
with
many
processing
steps
advantageously
is
provided
for
a
final
cleaning
of
objects
in
order,
for
example,
to
be
able
to
supply
a
workpiece
to
a
final
installation.
Eine
derartige
Reinigungsanlage
mit
vielen
Behandlungsstufen
ist
vorteilhaft
für
eine
Endreinigung
von
Gegenständen
vorgesehen,
um
beispielsweise
ein
Werkstück
einer
Endmontage
zuführen
zu
können.
EuroPat v2
By
this
feature,
a
portion
of
the
energy
expended
for
the
cleaning
operation
can
be
recovered,
and
the
energetic
degree
of
efficiency
of
the
cleaning
facility
can
be
increased.
Durch
diese
Maßnahme
kann
ein
Teil
der
für
den
Reinigungsvorgang
aufgewendeten
Energie
wieder
zurückgewonnen
und
der
energetische
Wirkungsgrad
der
Reinigungsanlage
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
industrial
cleaning
facility
for
the
surface
treatment
of
objects,
especially
of
processed
workpieces,
with
a
treating
medium,
such
as
a
cleaning
liquid,
steam,
compressed
air,
heat,
vacuum
or
the
like,
at
least
one
processing
chamber,
which
for
loading
and
unloading
is
brought
into
an
opened
position
and,
as
working
position,
is
brought
into
a
closed
position,
being
provided
for
the
treatment.
Die
Erfindung
betrifft
eine
industrielle
Reinigungsanlage
zur
Oberflächenbehandlung
von
Gegenständen,
insbesondere
von
bearbeiteten
Werkstücken,
mit
einem
Behandlungsmedium
wie
Reinigungflüssigkeit,
Dampf,
Druckluft,
Wärme
oder
dergleichen,
wobei
für
die
Behandlung
wenigstens
eine
Behandlungskammer
vorgesehen
ist,
die
zum
Beladen
und
Entladen
in
eine
geöffnete
Stellung
und
als
Arbeitsstellung
in
eine
geschlossene
Stellung
gebracht
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
industrial
cleaning
facility
for
the
surface
treatment
of
objects,
especially
of
processed
workpieces,
with
a
treating
medium,
such
as
a
cleaning
liquid,
steam,
compressed
air,
heat
or
the
like,
at
least
one
processing
chamber
being
provided
for
the
treatment,
which
is
brought
into
an
open
position
for
loading
and
unloading
and
into
a
closed
position
as
a
working
position,
which
makes
a
precisely
fixed
mode
of
operation
and
a
reliable
functioning
of
the
processing
chamber
possible,
simplifies
the
handling
as
well
as
the
transport
of
the
workpieces
and
improves
the
loading
of
the
facility.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
industrielle
Reinigungsanlage
zur
Oberflächenbehandlung
von
Gegenständen,
insbesondere
von
bearbeiteten
Werkstücken,
mit
einem
Behandlungsmedium,
wie
Reinigungsflüssigkeit,
Dampf,
Druckluft,
Wärme
oder
dergleichen,
wobei
für
die
Behandlung
wenigstens
eine
Behandlungskammer
vorgesehen
ist,
die
in
einer
geöffneten
Stellung
zum
Beladen
und
Entladen
und
in
einer
geschlossener
Stellung
in
eine
Arbeitsstellung
gebracht
ist,
zu
schaffen,
die
eine
genau
fixierte
Arbeitsweise
und
sichere
Funktion
der
Behandlungskammer
ermöglicht,
die
Handhabung
sowie
den
Transport
der
Werkstücke
vereinfacht
und
die
Beschickung
der
Anlage
verbessert.
EuroPat v2
Such
a
cleaning
facility
with
many
processing
steps
is
advantageously
provided
for
the
final
cleaning
of
objects
in
order,
for
example,
to
be
able
to
supply
a
workpiece
to
a
final
installation,
while
the
smaller
facility
advantageously
is
used
for
the
intermediate
cleaning
of
workpieces,
in
order,
for
example,
to
free
workpieces
between
two
processing
steps
from
coarse
processing
residues,
such
as
oil,
fat,
shavings
or
chips.
Eine
derartige
Reinigungsanlage
mit
vielen
Behandlungsstufen
ist
vorteilhaft
für
eine
Endreinigung
von
Gegenständen
einzusetzen,
um
beispielsweise
ein
Werkstück
einer
Endmontage
zuführen
zu
können,
während
die
Anlage
nach
Patentanspruch
1
vorteilhaft
zur
Zwischenreinigung
von
Werkstücken
Verwendung
findet,
um
beispielsweise
Werkstücke
zwischen
zwei
Bearbeitungsschritten
von
groben
Bearbeitungsrückständen,
wie
Öl,
Fett
oder
Späne,
zu
befreien.
EuroPat v2
Due
to
the
inventive,
advantageous
construction,
the
subsidiary
times
and,
with
that,
the
cycling
times
of
a
multi-chamber
facility,
can
be
shortened
further
because
the
workpieces,
as
they
pass
through
the
cleaning
facility,
do
not
have
to
be
shifted
in
the
sense
that
they
are
taken
out
of
one
processing
chamber
and
placed
in
a
different
one.
Durch
die
erfindungsgemäße
vorteilhafte
Ausbildung
lassen
sich
die
Nebenzeiten
und
damit
die
Taktzeiten
einer
Mehrkammeranlage
weiter
verkürzen,
weil
die
Werkstücke
beim
Durchlaufen
der
Reinigungsanlage
nicht
umgesetzt
werden
in
dem
Sinne,
daß
sie
aus
der
einen
Behandlungskammer
entnommen
und
in
die
andere
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transport
through
the
cleaning
facility
is
simplified
even
for
heavy
workpieces
and,
finally,
the
workpiece
experiences
the
best
possible
care
during
transport
through
the
cleaning
facility.
Dadurch
bedingt
ist
der
Transport
durch
die
Reinigungsanlage
auch
bei
Werkstücken
mit
einem
großen
Gewicht
vereinfacht
und
schließlich
erfährt
das
Werkstück
die
größtmögliche
Schonung
beim
Transport
durch
die
Reinigungsanlage.
EuroPat v2
The
basic
concept
to
be
perceived
in
this
invention
is
that
the
cat
toilet
facility
is
self-cleaning
and
is
automatically
supplied
with
fresh
cat
litter,
so
that
manual
cleaning
that
is
required
in
conventional
facilities,
is
no
longer
necessary.
Der
Grundgedanke,
der
in
dieser
Erfindung
gesehen
werden
muß,
ist
der,
daß
sich
diese
Katzentoilette
selbsttätig
reinigt
und
auch
wieder
mit
frischem
Katzenstreu
versorgt,
so
daß
eine
Reinigung
von
Hand,
wie
bei
den
bisher
üblichen
Katzentoiletten,
nicht
mehr
notwendig
ist.
EuroPat v2