Translation of "Face material" in German
These
sensors
can
be
flush-mounted
with
the
sensing
face
in
a
material.
Diese
Sensoren
können
mit
der
aktiven
Fläche
bündig
in
ein
Material
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Place
the
material
face
down
on
the
eyelet.
Auf
die
Nietöse
setzen
wir
das
Material
mit
der
Vorderseite
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
The
face
to
face
training
material,
including
the
educational
video,
shall
contain
the
following
key
messages:
Das
Material
für
die
Präsenzschulung
sowie
das
Informationsvideo
müssen
die
folgenden
wichtigen
Informationen
enthalten:
ELRC_2682 v1
Preferably,
the
hollow
body
consists
in
the
region
of
its
entire
end
face
of
hard
material
or
is
coated
with
hard
material.
Vorzugsweise
besteht
der
Hohlkörper
im
Bereich
seiner
ganzen
Stirnfläche
aus
Hartmaterial
oder
ist
damit
beschichtet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
convexly
curved
boundary
face
may
be
that
boundary
face
of
the
material
projection
which
faces
away
from
the
tube
wall.
Vorteilhafterweise
kann
die
konvex
gekrümmte
Begrenzungsfläche
die
von
der
Rohrwand
abgewandte
Begrenzungsfläche
eines
Werkstoffvorsprungs
sein.
EuroPat v2
Mr
President,
the
only
point
of
the
fallacious
symmetry
established
between
the
under-representation
of
women
in
managerial
organisations,
on
the
one
hand,
and
trade
unions,
on
the
other,
is
to
show
that
there
are
still
far
fewer
women
in
managerial
organisations
than
in
trade
unions,
even
though
managers
face
no
material
obstacles
to
this
other
than
the
misogyny
of
the
managerial
environment.
Herr
Präsident,
die
trügerische
Symmetrie,
die
zwischen
der
Unterrepräsentation
der
Frauen
in
den
Arbeitgeberorganisationen
einerseits
und
den
Gewerkschaften
andererseits
hergestellt
wird,
kann
einzig
und
allein
dazu
dienen,
zu
zeigen,
dass
die
Frauen
in
den
Arbeitgeberorganisationen
noch
schlechter
repräsentiert
sind
als
in
den
Gewerkschaften,
während
doch
bei
den
Arbeitgebern
keinerlei
materielles
Hindernis
besteht,
es
sei
denn
die
Frauenfeindlichkeit
der
Arbeitgeberkreise.
Europarl v8
The
Roma
woman,
as
a
member
of
the
Roma
community,
is
in
most
cases
pushed
to
the
margins
of
society
where
she
must
face
material
insecurity,
social
exclusion,
negative
discrimination,
the
anti-Gypsy
atmosphere
around
her
and
her
family,
and
in
some
cases
even
physical
danger
on
a
daily
basis.
Als
Mitglied
der
Roma-Gemeinschaft
wird
die
Roma-Frau
meist
an
den
Rand
der
Gesellschaft
gedrängt,
wo
sie
materieller
Unsicherheit,
sozialer
Ausgrenzung,
nachteiliger
Diskriminierung,
einer
sie
und
ihre
Familie
umgebenden
zigeunerfeindlichen
Atmosphäre
und
in
manchen
Fällen
sogar
Tag
für
Tag
körperlicher
Gefahr
ausgesetzt
ist.
Europarl v8
We
have
done
reasonably
well
at
ensuring
that
a
child
born
in
2015
is
likely
to
face
fewer
material
burdens
than
his
or
her
parents.
Es
gelang
uns
relativ
gut,
sicherzustellen,
dass
Kinder,
die
2015
das
Licht
der
Welt
erblicken,
mit
weniger
materiellen
Belastungen
konfrontiert
sein
werden,
als
ihre
Eltern.
News-Commentary v14
For
the
reception
of
the
material
to
be
sawn,
expediently
this
mounting
comprises
a
stationary
abutment
bridge
with
a
substantially
vertical
clamping
face
for
the
material,
on
the
side
of
the
material
facing
the
wheel
carrier
and
on
at
least
one
side
of
the
cutting
plane
of
the
saw
band.
Für
die
Aufnahme
des
zu
sägenden
Materials
ist
es
zweckmäßig,
daß
diese
für
das
zu
sägende
Material
auf
der
dem
Laufradträger
zugewandten
Materialseite
und
auf
wenigstens
einer
Seite
der
Schnittebene
des
Sägebandes
eine
feststehende
Anlagebrücke
mit
einer
im
wesentlichen
vertikalen
Spannfläche
für
das
Material
aufweist.
EuroPat v2
Tool
as
stated
in
claim
1,
wherein
the
coating
comprises
single-phase
face-centered
cubic
material.
Werkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beschichtung
aus
einphasigem,
bevorzugt
kubisch
flächenzentriertem
Material
besteht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
cutting
stacked,
sheet-like
material,
having
a
table
for
receiving
the
material
to
be
cut,
a
feed
unit
for
the
material
to
be
cut,
a
cutting
blade
movable
perpendicularly
to
the
table
plane,
a
press
beam
arranged
adjacent
to
this
cutting
blade
and
lowerable
onto
the
material
to
be
cut,
and
also
a
plate-shaped
front
pusher
for
aligning
the
material
at
the
feed
unit,
which
front
pusher
can
be
brought
into
contact
with
the
front
face
of
the
material
to
be
cut.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Schneiden
von
gestapeltem,
blattförmigem
Gut,
mit
einem
Tisch
zur
Aufnahme
des
zu
schneidenden
Gutes,
einer
Vorschubeinheit
für
das
zu
schneidende
Gut,
einem
senkrecht
zur
Tischebene
verfahrbaren
Schneidmesser,
einem
benachbart
zu
diesem
angeordneten,
auf
das
zu
schneidende
Gut
absenkbaren
Preßbalken,
sowie
einem
mit
der
Vorderfläche
des
zu
schneidenden
Gutes
in
Anlage
bringbaren
plattenförmigen
Frontaufstoßer
zum
Ausrichten
des
Gutes
an
der
Vorschubeinheit.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
that
the
front
pusher
is
movable
at
an
angle
from
above
the
table
towards
the
front
face
of
the
material
to
be
cut
and,
in
its
lower
end
position,
is
positioned
with
its
abutting
surface
essentially
in
the
cutting
plane
of
the
cutting
blade.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
dadurch,
daß
der
Frontaufstoßer
schräg
von
oberhalb
des
Tisches
gegen
die
Vorderfläche
des
zu
schneidenden
Gutes
bewegbar
ist
und
in
seiner
unteren
Endlage
mit
seiner
Stoßfläche
im
wesentlichen
in
der
Schneidebene
des
Schneidmessers
positioniert
ist.
EuroPat v2
These
objects
have
been
attained
according
to
this
invention
by
conducting
microwave
energy
via
the
rod
up
to
its
end
face,
whereby
the
microwave
energy
is
effective
to
maintain
a
gaseous
discharge
at
its
end
face,
the
starting
material
flowing
into
this
gaseous
discharge
as
a
gaseous
jet
by
means
of
one
or
several
nozzles
thereby
becoming
part
of
a
plasma.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsmäßig
dadurch
gelöst,
daß
über
den
Stab
zur
Stirnfläche
hin
Mikrowellenenergie
geleitet
wird,
die
an
der
Stirnfläche
eine
Gasentladung
aufrecht
erhält,
in
die
mittels
einer
oder
mehrerer
Düsen
das
Ausgangsmaterial
als
Gasstrahl
einströmt.
EuroPat v2