Translation of "Face gear" in German
In
the
meantime
the
face
gear
25
is
held
fast
by
the
clutch
27.
Dabei
wird
das
Stirnzahnrad
25
von
der
Kupplung
27
festgehalten.
EuroPat v2
An
end
face
of
the
gear
44
is
formed
as
a
clutch
disc
46.
Eine
Stirnfläche
des
Zahnrades
44
ist
als
Kupplungsscheibe
46
ausgebildet.
EuroPat v2
A
pin
20
is
secured
to
an
end
face
of
the
gear
17.
Auf
einer
Stirnseite
des
Zahnrads
17
ist
ein
Zapfen
20
angebracht.
EuroPat v2
To
this
end,
the
shaft
16
is
rigidly
connected
on
its
end
face
to
the
gear
17.
Die
Vorgreiferwelle
16
ist
hierzu
stirnseitig
mit
dem
außenverzahnten
Zahnrad
17
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
face
gear
secures
a
defined
deflection
direction
at
constant
deflection
forces.
Die
Planverzahnung
bewirkt
in
diesem
Zuge
eine
definierte
Auslenkrichtung
bei
konstanten
Auslenkkräften.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
face
gear
enables
the
use
of
a
defined
deflection
direction
while
maintaining
a
constant
deflection
force.
Die
integrierte
Planverzahnung
bewirkt
während
der
Rauheitsmessung
eine
definierte
Auslenkrichtung
bei
konstanten
Auslenkkräften.
ParaCrawl v7.1
The
other
end
of
the
bellows
120
is
fastened
on
the
end
face
of
the
gear
housing
105
.
Das
andere
Ende
des
Balges
120
ist
an
der
Stirnseite
des
Getriebegehäuses
105
befestigt.
EuroPat v2
A
first
coupling
gearing
164
is
concentrically
disposed
on
the
front
face
of
this
gear
wheel
web
163
disposed
remote
relative
to
the
bushing.
Auf
der
der
Buchse
abgewandte
Stirnfläche
dieses
Zahnradsteges
163
ist
eine
erste
Kupplungsverzahnung
164
konzentrisch
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
face
gear
25
is
connected
with
a
friction
clutch
27
which
has
a
thimble
29
which
overlaps
a
collar
42
of
a
longitudinally
displaceable
bolt
30
on
which
a
hydraulic
cylinder
31
is
formed
which
rests
externally
against
a
casing
28.
Das
Gegenstirnzahnrad
25
ist
mit
einer
Bremskupplung
27
verbunden,
die
eine
mit
dem
Gegenstirnzahnrad
25
verbundene
Ubergreifmutter
29
hat,
die
über
einen
Bund
42
eines
längsverschiebbaren
Bolzens
30
greift,
an
dem
ein
Hydraulikzylinder
31
ausgebildet
ist,
der
sich
außen
an
einem
Gehäuse
28
abstützt.
EuroPat v2
Towards
one
face,
the
gear
9
has
an
eccentric
pin
14
which
is
consequently
also
aligned
transverse
to
the
brush
rod
4.
Das
Zahnrad
9
hat
zu
einer
Stirnseite
hin
einen
Exzenterzapfen
14,
der
somit
ebenfalls
quer
zur
Zahnbürstenachse
4
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
However,
a
very
compact
construction
is
obtained
if
the
groove
is
spiral-shaped
and
is
formed
in
a
side
face
of
a
gear-wheel
which
forms
the
drive
element.
Im
Hinblick
auf
eine
sehr
kompakte
Bauweise
hat
sich
jedoch
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Nut
spiralförmig
ausgebildet
und
an
einer
Seitenfläche
eines
den
Getriebeteil
bildenden
Zahnrades
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
With
respect
to
the
method
of
the
present
development,
such
in
its
more
particular
aspects
is
of
the
type
comprising
the
steps
of
cutting
tooth
gaps
or
spaces
by
using
a
rotating
face
cutter
head
or
face-mill
gear
cutter
having
a
rotational
axis
about
which
the
face
cutter
head
rotates,
and
provided
with
cutters
or
cutter
blades
which
have
inner
and
outer
cutting
edges
for
machining
the
outer
and
inner
tooth
flanks
of
the
gear
teeth.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Gestaltung
des
Tragbildes
an
Zahnrädern
mit
zykloidenförmig
gebogenen
Zähnen
welche
durch
Herausschneiden
von
Zahnlücken
mit
einem
um
eine
Drehachse
rotierenden
und
mit
Messern
versehenen
Stirnmesserkopf,
dessen
Messer
mit
Innen-
und
Aussenschneiden
zum
Bearbeiten
der
Aussen-
und
Innenflanken
der
Zähne
versehen
sind,
hergestellt
werden,
sowie
einen
Stirnmesserkopf
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
to
be
seen
in
that
the
longitudinal
or
transverse
slots
provided
for
passing
the
tool
shaft
in
the
locking
sleeve
interrupts
the
end
bearing
surface
of
the
gear
wheel
drive,
wherein
the
edges
of
the
slot
act
on
the
rotating
end
face
of
the
gear
wheel
like
scrapers
and
cause
the
highly
undesirable
emergence
of
lubricant
in
the
direction
of
the
tool.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
darin
zu
sehen,
dass
der
für
den
Durchtritt
des
Werkzeugschaftes
in
der
Arretierhülse
vorgesehene
Längs-
oder
Querschlitz
die
Stirnlagerfläche
des
Zahnradtriebes
unterbricht,
wobei
die
Kanten
des
Schlitzes
gegen
die
rotierende
Stirnfläche
des
Zahnrades
wie
Abstreifer
wirken
und
den
höchst
unerwünschten
Austritt
von
Schmiermittel
in
Richtung
des
Werkzeuges
verursachen.
EuroPat v2