Translation of "Face frame" in German
The
frame
stop
is
obtained
by
the
end
face
of
the
frame.
Der
Zargenanschlag
wird
dabei
durch
die
Stirnseite
der
Zarge
erhalten.
EuroPat v2
The
axial
conveying
ends
of
the
screen
rollers
can
axially
face
said
frame
wall.
Die
axialen
Förderenden
der
Siebwalzen
können
dieser
Gestellwand
axial
zugewandt
sein.
EuroPat v2
The
end
face
of
the
frame
preferably
stands
perpendicular
or
substantially
perpendicular
to
the
impact
direction.
Bevorzugt
steht
die
Stirnseite
des
Rahmens
senkrecht
oder
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Aufprallrichtung.
EuroPat v2
The
intersection
line
extends
perpendicular
to
the
end
face
of
the
frame.
Die
Schnittlinie
verläuft
senkrecht
zur
Stirnseite
des
Rahmens.
EuroPat v2
The
first
gasket
16
is
mounted
on
the
outgoing
flow
end
face
of
the
frame
6
.
Die
erste
Dichtung
16
ist
an
der
abströmseitigen
Stirnfläche
des
Rahmens
6
angebracht.
EuroPat v2
To
this
end
the
half
mask
consists
of
a
face
frame
and
a
tubular
foldable
connection
piece
to
the
breath
filter.
Dazu
besteht
die
Halbmaske
aus
einem
Gesichtsrahmen
und
einem
schlauchförmigen
faltbaren
Verbindungsstück
zum
Atemfilter.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageously
possible
with
a
planar
upper
face
of
the
frame,
plane
parallel
to
the
lower
face.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft
bei
einer
ebenen,
zur
Unterseite
planparallelen
Oberseite
des
Rahmens
möglich.
EuroPat v2
The
cover
wall
displaced
downwardly
relative
to
the
upper
face
of
the
frame
facilitates
the
resilience
of
the
entire
cover.
Die
bezüglich
der
Oberseite
des
Rahmens
nach
unten
versetzte
Deckwand
begünstigt
die
Elastizität
der
gesamten
Abdeckung.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
a
tab
protruding
parallel
to
the
plane
of
the
frame
is
present
on
an
outer
face
of
the
frame.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
an
einer
Außenseite
des
Rahmens
eine
parallel
zur
Rahmenebene
vorstehende
Lasche
vorhanden.
EuroPat v2
Thus
according
to
a
further
embodiment
the
underside
of
the
tab
is
flush
with
the
lower
face
of
the
frame.
Hierfür
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
die
Lasche
unten
bündig
mit
der
Unterseite
des
Rahmens.
EuroPat v2
This
can
in
particular
close
the
end
face
of
the
frame
which
faces
the
impact
direction.
Diese
kann
insbesondere
die
Stirnseite
des
Rahmens
schließen,
die
der
Aufprallrichtung
zugewandt
ist.
EuroPat v2
A
positioning
motor
23
is
mounted
on
the
face
of
the
frame
21
opposite
to
its
face
to
which
the
U-shaped
part
22
is
connected.
Ein
Positionierungsmotor
23
ist
an
der
Vorderseite
des
Rahmens
21
gegenüber
der
Seite
angebracht,
mit
der
das
U-förmige
Teil
22
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
additional
advantage
that
a
continuous
seal
profile
can
be
provided
opposite
the
corresponding
face
on
the
frame
profile
in
order
to
seal
the
end
face
of
the
roof
shell.
Diese
Ausführungsform
hat
zudem
den
Vorteil,
daß
zur
Abdichtung
der
Stirnfläche
der
Dachschale
gegenüber
der
Gegenfläche
am
Rahmenprofil
ein
durchgehendes
Dichtprofil
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
The
joint
between
the
end
face
of
the
roof
shell
2
facing
the
front
and
the
opposite
corresponding
face
of
the
frame
profile
3a
extends
virtually
perpendicularly
over
the
entire
length
of
the
joint.
Die
Stoßfuge
zwischen
der
nach
vorn
gewandten
Stirnfläche
der
Dachschale
2
und
der
gegenüberliegenden
Gegenfläche
des
Rahmenprofils
3a
verläuft
dabei
über
die
gesamte
Fugenlänge
nahezu
senkrecht.
EuroPat v2
As
indicated
by
the
lines
70,
screws
are
screwed
from
underneath
through
the
holding
body
32
into
the
screw
holes
68
to
fasten
the
holding
body
to
the
bottom
end
face
of
the
frame
member
26.
Entsprechend
den
Linien
70
sind
durch
den
Haltekörper
32
von
unten
Schrauben
in
die
Schraubkanäle
68
zur
Befestigung
des
Haltekörpers
an
der
unteren
Stirnfläche
der
Profilschiene
26
eingeschraubt.
EuroPat v2
With
an
edge
extending
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
frame
and
bent
towards
the
frame
under
an
obtuse
angle
the
clamping
plate
forms
a
locating
stop,
which
engages
over
a
locking
stop
formed
on
the
frame
and
protruding
towards
the
clamping
plate,
so
that
upon
tightening
the
clamping
screw
the
clamping
plate
is
pulled
against
the
locking
stop
in
longitudinal
direction
of
the
frame
due
to
the
stop
face
formed
by
the
bent
edge,
with
the
effect
that
the
holder
rests
against
the
front
end
face
of
the
frame
without
any
clearance.
Die
Andrückplatte
bildet
mit
einem
quer
zur
Zargenlängsrichtung
verlaufenden,
unter
einem
stumpfen
Winkel
gegen
die
Zarge
hin
abgewinkelten
Rand
einen
Rastanschlag,
der
einen
aus
der
Zarge
ausgeformten,
gegen
die
Andrückplatte
vorragenden
Sperranschlag
übergreift,
so
daß
beim
Anziehen
der
Klemmschraube
die
Andrückplatte
zufolge
der
durch
den
abgewinkelten
Rand
gebildeten
Anlauffläche
in
Zargenlängsrichtung
gegen
den
Sperranschlag
mit
der
Wirkung
gezogen
wird,
daß
sich
die
Halterung
spielfrei
an
die
frontseitige
Stirnfläche
der
Zarge
anlegt.
EuroPat v2
Supporting
the
adjusting
eccentric
and
the
locating
stop
at
the
edge
of
the
insertion
slot
or
its
widened
portion
not
only
involves
a
simplification
of
the
construction
of
the
frame,
but
also
provides
for
a
small
overall
depth,
because
supporting
the
adjusting
eccentric
or
the
locating
stop
need
not
be
effected
laterally
protruding
from
the
side
face
of
the
frame.
Die
Abstützung
einerseits
des
Stellexzenters
und
anderseits
des
Rastanschlages
am
Rand
des
Einführschlitzes
bzw.
dessen
Erweiterung
bringt
jedoch
nicht
nur
eine
Konstruktionsvereinfachung
im
Bereich
der
Zarge
mit
sich,
sondern
erlaubt
auch
eine
geringe
Bautiefe,
weil
ja
die
Abstützung
des
Stellexzenters
bzw.
des
Rastanschlages
nicht
seitlich
neben
der
Zargenseitenfläche
erfolgen
muß.
EuroPat v2