Translation of "Face driver" in German
The
ramp
37
is
formed
by
a
recess
in
the
face
of
the
driver
23.
Die
Schrägfläche
37
bildet
in
der
Stirnseite
des
Mitnehmerteils
23
eine
Vertiefung.
EuroPat v2
Compare
the
face
of
the
driver
with
the
one
on
his
or
her
posted
license.
Vergleichen
Sie
das
Gesicht
des
Fahrers
mit
dem
Foto
auf
seiner
Lizenz.
ParaCrawl v7.1
A
Jaguar,
smashed
to
pieces
at
a
bridge
pier,
the
face
of
the
driver
lifeless.
Ein
Jaguar,
zerschellt
an
einem
Brückenpfeiler,
das
Gesicht
des
Fahrers
leblos.
ParaCrawl v7.1
It’s
the
face
of
a
driver
in
the
car.
Es
ist
das
Gesicht
des
Fahrers
im
Auto.
ParaCrawl v7.1
It's
the
face
of
a
driver
in
the
car.
Es
ist
das
Gesicht
des
Fahrers
im
Auto.
ParaCrawl v7.1
On
the
water
inlet
side,
a
second
valve
seat
disc
6
of
ceramic
material
is
provided
at
the
end
face
of
driver
3.
Wasserzulaufseitig
ist
an
der
Stirnseite
des
Mitnehmers
3
eine
zweite
Ventilsitzscheibe
6
aus
keramischem
Material
vorgesehen.
EuroPat v2
When
the
slide
13
is
advanced
by
the
actuating
mechanism
12,
its
front
face
strikes
driver
15,
pushing
it
in
the
direction
of
the
tool
tip.
Wird
der
Schieber
13
durch
den
Betätigungsmechanismus
12
vorgeschoben,
dann
stößt
er
mit
seiner
Stirnseite
den
Prägestößel
15
in
Richtung
auf
die
Gerätespitze.
EuroPat v2
Important
is
the
wedging,
jamming
or
engaging
action
of
coupling
elements
between
an
enclosure
and
a
corresponding
driver
face.
Wichtig
ist
die
Verkeilung,
Verklemmung
oder
Verrastung
von
Kopplungselementen
zwischen
einer
Randbegrenzung
und
einer
zugeordneten
Mitnehmerfläche.
EuroPat v2
An
actuating
apparatus
as
set
forth
in
claim
20
characterized
in
that
the
three
actuating
apparatuses
are
incorporated
in
a
wall
which
separates
a
passenger
compartment
from
an
engine
compartment,
wherein
the
three
actuating
surfaces
(25)
face
towards
the
driver.
Betätigungsvorrichtung
nach
Anspruch
20,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Betätigungsgruppe
in
eine,
den
Fahrgast-
vom
Motorraum
abtrennende
Stirnwand
eingefügt
ist,
wobei
die
drei
Betätigungsflächen
(25)
zum
Fahrer
weisen.
EuroPat v2
In
a
manner
which
is
not
shown
in
the
drawing,
the
shaped
body
24
is
fitted
at
the
driving
side
into
the
wall
delimiting
the
foot
well
in
the
direction
of
travel,
in
such
a
way
that
the
three
actuating
surfaces
25
face
towards
the
driver.
In
nicht
dargestellter
Weise
ist
der
Gesamtformkörper
24
in
die
den
Fußraum
in
Fahrtrichtung
begrenzende
Stirnwand
fahrerseitig
in
der
Art
eingefügt,
daß
die
drei
Betätigungsflächen
25
zum
Fahrer
weisen.
EuroPat v2
With
reference
to
the
axis
of
rotation
of
the
shaft
52,
the
pin
162
and
the
pin
160
are
located
diametrically
opposite
one
another
when
the
tension
spring
172
holds
the
driving
prolongation
166
of
the
pin
160
against
the
driver
face
168
of
the
cut
out
portion
162
of
the
other
partial
element
154,
which
cut
out
portion
162
is
open
at
the
edge.
Bezogen
auf
die
Drehachse
der
Welle
52
liegen
der
Zapfen
162
und
der
Bolzen
160
einander
diametral
gegenüber,
wenn
die
Zugfeder
172
die
Mitnahmeverlängerung
166
des
Bolzens
160
an
der
Mitnehmerfläche
168
der
randoffenen
Aussparung
162
des
anderen
Teilelements
154
angelegt
hält.
EuroPat v2
Check
the
tyre
pressures
on
your
car
and
adjust
for
“full
load”
conditions
(refer
to
the
sticker
listing
the
tyre
pressures
on
the
face
of
the
driver
s
door
pillar).
Wählen
Sie
den
Reifendruck
an
Ihrem
Fahrzeug
für
den
Fall
„volle
Beladung“,
siehe
Reifendruck-Aufkleber
an
der
Stirnseite
Türpfosten
(Fahrerseite).
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
preferred
if
the
respective
driver
element
is
configured
as
a
ring
or
as
a
ring
segment
(in
particular
semicircular,
wherein
at
least
one
end
face
of
the
driver
element
has
a
control
ramp
extending
in
the
peripheral
direction.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
wenn
das
jeweilige
Mitnehmerelement
als
ein
Ring
oder
Ringsegment
ausgebildet
ist
(insbesondere
halbkreisförmig),
wobei
wenigstens
eine
Stirnseite
des
Mitnehmerelements
eine
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Steuerrampe
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
first
embodiment
variant
the
claw
clutch
comprises
an
actuating
piston
of
the
associated
actuator,
which
can
be
pressed
axially
against
a
tooth-free
face
of
the
driver
disk
to
engage
the
claw
clutch.
Außerdem
weist
die
Klauenkupplung
in
dieser
ersten
Ausführungsvariante
einen
Betätigungskolben
des
zugeordneten
Aktuators
auf,
welcher
zum
Schließen
der
Klauenkupplung
axial
gegen
eine
verzahnungslose
Stirnseite
der
Mitnehmerscheibe
pressbar
ist.
EuroPat v2
To
produce
this
axial
deflection
of
the
driver
disk
26,
a
piston
18
of
a
pressure-medium-actuated
actuator
(not
shown
in
detail)
is
provided,
which
can
be
pressed
with
an
annular
axial
projection
19
against
the
face
of
the
driver
disk
26
of
the
claw
clutch
16
that
faces
away
from
the
starting
and
shifting
clutch
1
a
.
Um
eine
solche
axiale
Auslenkung
der
Mitnehmerscheibe
26
zu
erreichen,
ist
ein
Kolben
18
eines
nicht
im
Detail
dargestellten
druckmittelbetätigbaren
Aktuators
vorgesehen,
der
mit
einem
ringförmigen
axialen
Vorsprung
19
gegen
die
von
der
Anfahr-
und
Schaltkupplung
1
a
wegweisenden
Stirnseite
der
Mitnehmerscheibe
26
der
Klauenkupplung
1
b
pressbar
ist.
EuroPat v2
For
this,
the
sensor
arrangement
has
an
optical
sensor
1,
which
can
be
arranged
in
the
roof
paneling
of
the
vehicle,
for
example,
and
is
directed
at
the
face
of
the
driver.
Hierzu
weist
die
Sensoranordnung
einen
optischen
Sensor
1
auf,
der
in
dem
Kraftfahrzeug
beispielsweise
in
der
Dachverkleidung
angeordnet
sein
kann
und
auf
das
Gesicht
des
Fahrers
gerichtet
ist.
EuroPat v2
Also
advantageous
is
a
specific
embodiment
of
the
approach
presented
here
in
which,
in
the
step
of
reading
in,
in
addition
an
orientation
of
the
face
of
the
driver
of
the
vehicle
is
read
in,
the
first
and/or
second
eye
opening
signal
being
recognized
as
valid
in
the
step
of
recognition
when
the
orientation
has
a
value
that
is
within
a
predetermined
orientation
angular
range.
Von
Vorteil
ist
ferner
eine
Ausführungsform
des
hier
vorgestellten
Ansatzes,
bei
dem
im
Schritt
des
Einlesens
ferner
eine
Ausrichtung
des
Gesichts
des
Fahrers
des
Fahrzeugs
einlesen
wird,
wobei
im
Schritt
des
Erkennens
das
erste
und/oder
zweite
Augenöffnungssignal
als
gültig
erkannt
wird,
wenn
die
Ausrichtung
einen
Wert
aufweist,
der
innerhalb
eines
vorbestimmten
Ausrichtungswinkelbereichs
liegt.
EuroPat v2