Translation of "Fabric content" in German
Example
10
is
repeated,
but
using
1-methyl-1-talloyl-amidoethyl-2-tallyl-imidazolinium
methosulfate
as
fabric
softener
(the
content
of
photoactivator
remaining
the
same
at
0.03%).
Beispiel
10
wird
wiederholt,
jedoch
als
Weichmacher
in
gleicher
Konzentrationl-Methyl-1-talg-
amido-äthyl-2-talg-imidazolinium-methosulfat
eingesetzt
(Gehalt
an
Fotoaktivator
gleichbleibend
0,03%).
EuroPat v2
Otherwise,
if
the
fabric
softener
content
in
the
liquid
is
too
high,
the
sensor
can
cause
water
to
be
fed
in
additionally.
Der
Sensor
kann
andererseits
veranlassen,
dass
bei
einem
zu
hohen
Gehalt
an
Weichspüler
der
Flüssigkeit
zusätzlich
Wasser
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
signals
supplied
by
the
sensor
and
the
assessment
of
the
fabric
softener
content
in
the
rinsing
liquid
and
a
resulting
control
of
the
supply
of
fabric
softener
and/or
water
are
preferably
undertaken
by
an
electronic
control
system
of
the
washing
machine.
Die
Auswertung
der
vom
Sensor
gelieferten
Signale
und
die
Bewertung
des
Gehalts
an
Weichspüler
in
der
Spülflüssigkeit
sowie
eine
daraus
ggf.
erfolgende
Regelung
der
Zufuhr
von
Weichspüler
und/oder
Wasser
werden
vorzugsweise
von
einer
elektronischen
Steuerung
der
Waschmaschine
vorgenommen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
fabric
softener
content
determined
by
the
sensor
during
the
method
according
to
the
invention
can
be
output
via
suitable
optical
and/or
acoustic
output
means,
so
that
an
operator
can
independently
undertake
the
addition
of
fabric
softener
during
operation
of
the
washing
machine,
based
on
the
displayed
concentration
value.
Entsprechend
kann
der
vom
Sensor
während
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ermittelte
Gehalt
an
Weichspüler
über
geeignete
optische
und
/oder
akustische
Anzeigemittel
angezeigt
werden,
so
dass
eine
Bedienungsperson
aufgrund
des
angezeigten
Konzentrationswertes
die
Zugabe
von
Weichmacher
während
des
Betriebs
der
Waschmaschine
selbständig
vornehmen
kann.
EuroPat v2
If
the
fabric
softener
content
in
the
rinsing
liquid
is
too
low,
the
dosing
device
for
the
fabric
softener
can
feed
in
fabric
softener.
Die
Dosiervorrichtung
für
den
Weichspüler
kann
bei
einem
zu
niedrigen
Gehalt
an
Weichspüler
in
der
Spülflüssigkeit
Weichspüler
zuführen.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
controlling
the
drying
process
as
a
function
of
identifying,
in
as
largely
an
automated
manner
as
possible,
the
major
fabric
content
or
the
major
fibres
of
the
laundry
to
be
dried.
Insbesondere
geht
es
bei
der
Erfindung
darum,
den
Trocknungsvorgang
zu
steuern
in
Abhängigkeit
von
einer
möglichst
weitgehend
automatisierten
Erkennung
des
hauptsächlichen
Stoffanteils
bzw.
der
hauptsächlichen
Fasern
der
zu
trocknenden
Wäsche.
EuroPat v2
Measurement
relatively
early
after
the
start
of
the
drying
process
or
in
the
initial
phase
of
the
drying
process,
that
is
to
say
after
the
3
minutes
for
example,
not
only
has
the
advantage
that
identification
of
the
exclusive
or
major
fabric
content
is
then
possible
at
a
very
early
stage,
in
order
to
select
a
maximum
temperature
to
be
relatively
low
and
possibly
also
to
select
a
rotation
speed
to
be
low
for
example
in
the
case
of
sensitive
fibres,
such
as
synthetic
fibres
or
wool,
so
that
damage
can
be
avoided.
Eine
Messung
relativ
früh
nach
Beginn
des
Trocknungsvorgangs
bzw.
in
dessen
Anfangsphase,
also
beispielsweise
nach
den
genannten
3
Minuten,
weist
nicht
nur
den
Vorteil
auf,
dass
dann
sehr
frühzeitig
ein
Erkennen
des
ausschließlichen
oder
hauptsächlichen
Stoffanteils
möglich
ist,
um
beispielsweise
bei
empfindlichen
Fasern
wie
Kunstfasern
oder
Wolle
eine
maximale
Temperatur
eher
niedrig
zu
wählen
und
evtl.
auch
eine
Drehzahl
niedrig
zu
wählen,
so
dass
Beschädigungen
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
gradient
threshold
values
are
stored
with
a
specific
time,
that
is
to
say
the
time
at
which
they
are
each
typically
exceeded
or
undershot,
depending
on
the
major
fibre
content
or
fabric
content
in
the
laundry
to
be
dried.
Alternativ
sind
die
Steigungs-Grenzwerte
mit
einer
bestimmten
Zeit
abgespeichert,
also
der
Zeit,
bei
der
sie
jeweils
typischerweise
überschritten
oder
unterschritten
werden,
abhängig
von
dem
hauptsächlichen
Faseranteil
bzw.
Stoffanteil
in
der
zu
trocknenden
Wäsche.
EuroPat v2
The
greatest
similarity
can
be
identified
during
a
comparison
of
the
detected
profile
of
the
moisture
in
the
tumble
dryer
with
the
three
stored
profiles,
so
that
the
major
fabric
content
of
the
laundry
to
be
dried
is
then
associated
with
that
fibre
type
of
which
the
profile
best
corresponds
to
the
detected
time
profile
of
the
moisture.
Entweder
kann
bei
einem
Vergleich
des
erfassten
Verlaufs
der
Feuchtigkeit
im
Wäschetrockner
mit
den
drei
abgespeicherten
Verläufen
die
größte
Ähnlichkeit
erkannt
werden,
so
dass
dann
der
hauptsächliche
Stoffanteil
der
zu
trocknenden
Wäsche
derjenigen
Faserart
zugeordnet
wird,
deren
Verlauf
der
erfasste
zeitliche
Verlauf
der
Feuchtigkeit
am
besten
entspricht.
EuroPat v2
If
the
detected
gradient
threshold
value
lies
between
the
upper
gradient
threshold
value
and
the
lower
gradient
threshold
value,
a
major
fabric
content
comprising
cotton
or
cotton
fibres
is
identified.
Liegt
der
erfasste
Steigungs-Grenzwert
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Steigungs-Grenzwert,
so
wird
ein
hauptsächlicher
Stoffanteil
mit
Baumwolle
bzw.
Baumwollfasern
erkannt.
EuroPat v2
This
is
the
superior
fabric
content
for
a
rib
cuff,
since
it
remains
soft
and
comfortable,
yet
will
not
stretch
out
over
time.
Dies
ist
das
Ã1?4berlegene
Content
fÃ1?4r
eine
Rippe
Manschette
Gewebe,
da
es
weich
und
bequem
bleibt,
dennoch
nicht,
im
Laufe
der
Zeit
gestreckt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
extra-stretchy
material
gives
you
complete
freedom
of
movement,
and
the
blended
fabric
with
wool
content
ensures
thermal
insulation
and
fast
drying
time
in
winter
sports.
Das
besonders
dehnbare
Material
lässt
dir
volle
Bewegungsfreiheit,
und
das
Mischgewebe
mit
Wollanteil
sorgt
für
Wärmeisolierung
und
schnell
Trocknungszeit
beim
Wintersport.
ParaCrawl v7.1
The
steel
and
fabric
contents
of
tires
are
also
recovered.
Auch
die
in
den
Reifen
enhaltenen
Stahlkomponenten
und
Gewebe
werden
wiederverwedrtet.
TildeMODEL v2018
Made
from
blend
fabric
contains
cotton
and
linen
fabric
contents.
Aus
Mischgewebe
enthält,
Baumwolle
und
Leinen
Inhalt
.
ParaCrawl v7.1
Contractual
products
may
not
include,
in
particular,
blended
fabrics
that
are
only
partially
made
of
cotton
fibers,
as
well
as
fabrics
whose
cotton
content
is
below
92%,
bearing
in
mind
tolerances.
Vertragsprodukte
sind
insbesondere
nicht
Mischgewebe,
die
nur
zum
Teil
aus
Baumwollfasern
bestehen,
sowie
Gewebe,
deren
Baumwollfasergehalt
unter
Berücksichtigung
der
Toleranzen
unter
92%
liegt.
ParaCrawl v7.1
This
pack's
durable
external
fabric
keeps
your
contents
secure
even
in
the
most
extreme
circumstances,
while
soft
XT
mesh
hugs
the
body
and
quickly
removes
sweat
so
you
stay
comfortable.
Das
strapazierfähige
Außenmaterial
dieses
Rucksacks
schützt
deinen
Inhalt
auch
unter
extremsten
Bedingungen,
während
das
weiche
XT-Mesh
den
Körper
umschließt
und
Schweiß
schnell
entfernt,
damit
du
dich
immer
wohl
fühlst.
ParaCrawl v7.1
We
attempt,
not
to
transmit
pre-fabricated
content,
but
instead
to
create
a
space
for
dialogue
that
is
open
to
the
unexpected.
Wir
versuchen
nicht,
einen
vorgefertigten
Inhalt
zu
vermitteln,
sondern
Raum
für
einen
Dialog
zu
schaffen,
der
offen
ist
für
Unerwartetes.
ParaCrawl v7.1