Translation of "Extrusion gap" in German
Gap
extrusion
can
also
be
prevented
by
a
supporting
structure
in
the
seal
9
.
Auch
durch
eine
Stützstruktur
in
der
Dichtung
9
kann
eine
Spaltextrusion
vermieden
werden.
EuroPat v2
Here
also,
the
circumferential
extrusion
gap
23
has
a
cross-sectional
shape
deviating
from
the
annular
ring.
Auch
hier
hat
der
umlaufende
Extrusionsspalt
23
eine
vom
Kreisring
abweichende
Querschnittsform.
EuroPat v2
The
extrusion
gap
of
such
a
blowing
head
1
is
limited
by
an
inner
mandrel
5
and
a
housing
6
.
Der
Schmelzespalt
eines
solchen
Blaskopfes
1
wird
von
einem
Innendorn
5
und
einem
Gehäuse
6
begrenzt.
EuroPat v2
By
the
embodiment
of
the
sealing
ring
support
in
one
piece
and
closed
in
its
circumference
the
gap
extrusion
is
further
reduced.
Durch
die
einteilige
und
im
Umfang
geschlossene
Ausbildung
des
Dichtringträgers
wird
die
Spaltextrusion
weiter
reduziert.
EuroPat v2
In
particular,
this
serves
to
prevent
the
formation
of
an
extrusion
gap
into
which
the
rod
sealing
element
is
drawn.
Insbesondere
dadurch
wird
vermieden,
dass
ein
Extrusionsspalt
entsteht,
in
den
das
Stangendichtelement
eingezogen
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
jammed
sealing
ring
causes
an
extrusion
gap
into
which
the
pressurized
sealing
material
flows,
which
quickly
leads
to
the
failure
of
the
sealing
device.
Des
weiteren
verursacht
der
eingeklemmte
Dichtring
einen
Extrusionsspalt,
in
den
unter
Druckbeaufschlagung
der
Dichtungswerkstoff
nachfließt,
wodurch
es
bald
zum
Ausfall
der
Dichtungsanordnung
kommt.
EuroPat v2
According
to
that
known
process,
the
cellulose
solution
is
molded
to
a
tube
by
an
extrusion
die
having
an
annular
extrusion
gap,
which
tube
is
drawn
over
a
cylindrical
mandrel
and
introduced
into
a
precipitation
bath.
Gemäß
diesem
bekannten
Verfahren
wird
die
Celluloselösung
durch
eine
Extrusionsdüse
mit
ringförmigem
Extrusionsspalt
zu
einem
Schlauch
geformt,
der
über
einen
zylindrischen
Dorn
gezogen
und
in
das
Fällbad
eingebracht
wird.
EuroPat v2
Longer
recesses
or
grooves
3
are
advantageously
provided
in
the
boundary
walls
of
the
extrusion
gap
of
film
blowing
heads,
which
later
form
the
exterior
skin
of
multi-layer
film
composites.
Längere
Ausnehmungen
oder
Nuten
3
befinden
sich
vorteilhafterweise
in
den
Begrenzungswänden
der
Folienspalte
von
Folienblasköpfen,
die
später
die
Außenhaut
eines
Mehrschichtfolienverbundes
bilden.
EuroPat v2
And
as
a
result
movement
of
the
sealing
means
is
substantially
prevented
so
that
the
sealing
means
does
not
end
up
in
a
bearing
gap
between
the
housing
and
the
mixing
shaft
as
a
result
of
gap
extrusion.
Damit
wird
zusätzlich
vermieden,
dass
das
Dichtungsmittel
durch
eine
Spaltextrusion
in
einen
Lagerspalt
zwischen
dem
Gehäuse
und
der
Mischwelle
gelangt.
EuroPat v2
This
prevents
so-called
“gap
extrusion”
in
the
area
of
the
side
of
the
seal
41
facing
away
from
the
pressure.
Hierdurch
wird
eine
sogenannte
Spaltextrusion
im
Bereich
der
dem
Druck
abgewandten
Seite
der
Dichtung
(41)
vermieden.
EuroPat v2
This
circumstance
may
be
connected
to
the
fact
that
by
the
above-mentioned
measure,
the
entire
melt
strand
is
pressed
to
the
side
of
the
extrusion
gap
and
thus
is
better
kneaded.
Dieser
Umstand
kann
damit
zusammenhängen,
dass
durch
die
genannte
Maßnahme
der
komplette
Schmelzestrang
auf
eine
Seite
des
Schmelzespaltes
gepresst
und
damit
besser
durchgewalkt
wird.
EuroPat v2
Here,
it
can
initially
evenly
distribute
in
the
area
of
the
two
boundary
walls
when
the
round
or
oval
cross-section
is
symmetrical
in
reference
to
the
extrusion
gap.
Hierbei
kann
er
sich,
wenn
der
runde
oder
ovale
Querschnitt
zum
Schmelzespalt
symmetrisch
ist,
am
Anfang
also
gleichmäßig
im
Bereich
der
beiden
Begrenzungswände
verteilen.
EuroPat v2
With
regards
to
such
multi-layer
film
blowing
heads
it
has
proven
advantageous
when
the
longer
of
two
groves
forming
the
tapering
melt
pipelines
in
one
of
these
several
gaps
are
arranged
on
the
other
side
of
the
extrusion
gap
than
the
longer
ones
of
the
grooves,
which
form
the
tapering
melt
pipelines
in
a
second
of
these
several
gaps.
In
Bezug
auf
solche
Mehrschichtfolienblasköpfe
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
längeren
der
beiden
Nuten,
die
die
auslaufenden
Schmelzeleitungen
in
einem
ersten
dieser
mehreren
Spalte
bilden,
auf
der
anderen
Seite
des
Schmelzespaltes
angeordnet
sind,
als
die
längeren
der
Nuten,
die
die
auslaufenden
Schmelzeleitungen
in
einem
zweiten
dieser
mehreren
Spalte
bilden.
EuroPat v2
In
this
case
the
circular
cylindrical
blowing
head
1
and
the
extrusion
gap
4
are
also
arranged
symmetrically
in
reference
to
the
primary
axis
of
symmetry
of
the
blowing
head.
Der
ebenfalls
kreiszylinderförmige
Blaskopf
1
und
der
Schmelzespalt
4
sind
in
diesem
Fall
zu
der
Hauptsymmetrieachse
des
Blaskopfes
symmetrisch
angeordnet.
EuroPat v2