Translation of "Extract money" in German

Extract as much money as you can in 90 seconds.
Packt in 90 Sekunden so viel Geld ein, wie ihr könnt.
OpenSubtitles v2018

And extract money before they release them.
Und erpressen Geld von ihnen, bevor sie sie freilassen.
ParaCrawl v7.1

You can constantly extract money from him without taking much risk.
Du kannst relativ konstant und ohne großes Risiko von ihm Geld extrahieren.
ParaCrawl v7.1

We use account funds to extract money for featured and/or promoted listings.
Wir verwenden Konto Fonds um Geld für featured und/oder beworbenen Angebote zu extrahieren.
ParaCrawl v7.1

The objective seems to be to extract as much money as possible from the pockets of the hard-working citizens of Europe and, in particular, the Netherlands.
Das Ziel scheint zu sein, den fleißigen Bürgerinnen und Bürgern Europas, insbesondere den Niederländern, so viel Geld wie möglich aus der Tasche zu ziehen.
Europarl v8

We want to combat the VAT fraud in Europe, so that the European Union’s receipts can be improved, and so that we do not have to extract from taxpayers money that other people should be honest enough to pay.
Wir wollen den Mehrwertsteuerbetrug in Europa bekämpfen, damit die Einnahmeseite der Europäischen Union verbessert wird und wir nicht Steuerzahlern Gelder abnehmen müssen, die normalerweise von ehrlichen Leuten bezahlt werden müssten.
Europarl v8

I think we have to very seriously ask ourselves whether it makes sense to first, through a laborious and bureaucratic process, extract money from the pockets of citizens and businesses, expend a lot of bureaucratic effort on transporting it to Brussels and then expend even more of the same on distributing it among the Member States.
Ich glaube, wir müssen uns sehr ernsthaft die Frage stellen, ob es klug ist, dass wir zunächst in einem schwierigen bürokratischen Verfahren den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen in mühsamen Prozeduren das Geld aus der Tasche ziehen, es mit viel bürokratischem Aufwand nach Brüssel transferieren und dann mit noch größerem bürokratischen Aufwand auf die Mitgliedstaaten verteilen.
Europarl v8

This is what really kind of gets everybody hating you is because you're trying to extract money from all your friends all the time.
Das führt dazu, dass alle beginnen Sie zu hassen, weil Sie ständig Geld von ihren Freunden wollen.
TED2013 v1.1

Who is in favor of abandoning our game and confronting Penny's steroid-infused ex-boyfriend in a suicidal mission to extract money from him?
Wer ist dafür, unser Spiel aufzugeben und Pennys steroid-durchtränkten Ex-Freund entgegenzutreten,... in einer Selbstmord-Mission, um Geld von ihm zu entnehmen?
OpenSubtitles v2018

Phishing is a popular method among scammers to extract money from you, by trying to acquire personal information such as user names, bank account numbers and credit card details through online communication.
Phishing ist eine beliebte Methode unter Betrügern, einem Geld aus der Tasche zu ziehen, indem sie versuchen, sich mittels Online-Kommunikation Zutritt zu persönlichen Informationen wie Benutzernamen, Kontonummer und Details über die Kreditkarte zu verschaffen.
ParaCrawl v7.1

The means which the kings could use in order to "extract" money from their Jewish slaves were very varied.
Die Mittel der Könige, um Geld aus ihren jüdischen "Knechten" zu ziehen, waren sehr verschieden.
ParaCrawl v7.1

Some centres also extract money from local governments, as well as practitioners' workplaces and families.
Einige Einrichtungen erpressen auch Geldsummen von der örtlichen Regierung sowie von den Arbeitgebern und Familienangehörigen der Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1

It is easier to extract more money from your opponents if you have an advantageous position over them, in other words, if you act after your opponent in every betting round.
Es ist leichter, noch Geld von einem Gegner zu extrahieren, wenn man Position auf ihn hat, also in den Setzrunden nach ihm agieren kann.
ParaCrawl v7.1

If Rudy had scored a major hit on Abbott and tried to extract money from Fabor, as Jim Reeves and the Browns tried to do, his opinion might have been a little more jaded.
Wenn Rudy einen großen Treffer bei Abbott erzielt und versucht hätte, Geld aus Fabor herauszuholen, wie es Jim Reeves und die Browns versuchten, wäre seine Meinung vielleicht etwas abgestumpfter gewesen.
ParaCrawl v7.1

You decide to raise in order to protect your hand and extract money from worse hands.
Du entscheidest dich für eine Erhöhung, um die Hand zu schützen und Geld von schlechteren Händen zu bekommen.
ParaCrawl v7.1

While this motive might be present only to a few thoughtful members of the Church, the priests everywhere fostered the credulity of the people in order to extract money from them.
Mochte dies Motiv nur wenigen Weiterblickenden in der Kirche klar werden, so lag es den Pfaffen allerorten, sobald sie ungläubig geworden waren, vor allem also den römischen, nahe, die Dummheit des Volkes zu pflegen, um Geld aus ihr zu schlagen.
ParaCrawl v7.1

From the very beginning, the sole purpose of the Robert Tilton Ministry has been to extract money from believers.
Von Beginn an war es der alleinige Zweck der Missionsarbeit von Robert Tilton, den Gläubigen das Geld aus der Tasche zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

Worse still, they tell the public about their imminent bankruptcies, which can never happen, but that is said to extract even more money from the National coffers, as was seen for example with the Too Big to Fail Banks in 2008 and the financial crisis in Cyprus in 2013, when trillions worth of taxpayers’ money were injected!
Schlimmer noch, sie erzählen der Öffentlichkeit von ihren drohenden Insolvenzen, die nie passieren können, aber das soll noch mehr Geld aus den Staatskassen ziehen, wie zum Beispiel bei den Too Big to Fail Banks 2008 und der Finanzkrise in Zypern 2013, als Steuergelder im Wert von Billionen Euro eingespritzt wurden!
ParaCrawl v7.1

Especially in America I have seen they have got for children all kinds of funny things just to extract money.
Besonders in Amerika habe Ich gesehen, daß sie alle möglichen komischen Dinge für Kinder haben, nur um Geld zu machen.
ParaCrawl v7.1

There is no 'always' or 'never' when it comes to strategy advice, situations can develop where an unconventional line is most profitable and it's up to you, the player, to use logic and reason to deduce how best to extract money from your opponents.
Bei jedweden Strategiehinweisen gibt es nie ein "immer" oder "niemals", da sich Situationen ergeben können, in denen eine unkonventionelle Line die profitabelste ist und es nur an einem selber liegt, mit Logik und Verstand herauszufinden, wie man dem Gegner das meiste Geld abnimmt.
ParaCrawl v7.1

The free market myth is just another way for insider traders, cartels, oligopolies, influence networks, and super-rich cronies to extract money from the gullible.
Der Mythos des freien Marktes ist nur ein weiterer Weg für Insiderhändler, Kartelle, Oligopole, Netzwerke und superreiche Spießgesellen, leichtgläubigen Menschen das Geld aus der Tasche zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

They are, however, professional entities, operating with one sole aim: to extract as much money from transactions as possible, in as quick a time as possible.
Doch sie sind professionelle Einheiten, die nur ein Ziel verfolgen: möglichst viel Geld aus Transaktionen zu ziehen, und zwar in möglichst kurzer Zeit.
ParaCrawl v7.1

The Con-Men These are crooks who set up elaborate schemes ("sting operations") to extract money from unsuspecting people and financial institutions.
Die Hereinlegen-Männer Diese sind Haken, die durchdachte Entwürfe ("Stichbetriebe") aufstellten um Geld von unsuspecting Leuten und von den Geldinstituten zu extrahieren.
ParaCrawl v7.1

Unlike a lot of postal administrations the background to these stamps is not to extract money from the collector, instead it is a desire to use up unsold remainders.
Hintergrund ist nicht - wie bei vielen anderen Sammelgebieten - der Wunsch der Postverwaltung an das Geld der Sammler zu kommen, sondern eine sinnvolle Verwertung von unverkauften Markenrestbeständen.
ParaCrawl v7.1

Is the object of our giving really a church or needy individual or, has someone perpetrated a clever fraud designed to extract money from naive and unsuspecting givers?
Ist das Objekt unserer geben wirklich eine Kirche oder bedürftigen Person oder hat jemand eine clevere Betrug ausgelegt, um Geld von naiven und arglosen Geber-Extrakt verübt?
ParaCrawl v7.1

The reason 10h-9h is playable from the button but not from UTG, for instance, is not only that you risk being raised preflop by some later player if you limp with it, it's also that the times when you actually hit your hand, you're not going to be able to extract enough money from it to make it worth the times you swing and miss.
Der Grund warum 10h 9h am Button und nicht UTG zu spielen ist, ist nicht nur, dass man Preflop evtl. geraised wird, sondern dass man im Falle, dass man eine gute Hand trifft, nicht die Möglichkeit bekommt genügend Geld von deinen Gegnern zu bekommen. Somit sind es viele Hände nicht wert, UTG gespielt zu werden, da man eher wenig Geld mit ihnen machen kann.
ParaCrawl v7.1

So far this city is a brilliantly designed machine for extracting all our money.
Diese Stadt ist eine brillante Maschine, um all unser Geld zu schlucken.
OpenSubtitles v2018

Making an interest-bearing loan to this woman is tantamount to extracting money from her village.
Dieser Frau einen verzinsten Kredit zu geben ist gleichbedeutend damit, ihrem Dorf Geld zu entziehen.
ParaCrawl v7.1

And not with extracting money I reproach the churches, but with that they didn't merit it.
Und ich vorwerfe den Kirchen keines gesammelt Geld, aber weil verdienen sie nicht dieses Geld.
ParaCrawl v7.1

We have to do this but we should not do it by extracting money from the poorest of the poor and by believing that we could detect something like continuity in this switchyard or that people outside might have the feeling that we are working on helping the poorest of the poor there in a really concentrated manner.
Das muss man tun, aber man darf es nicht machen, indem man Geld von anderen Ärmsten der Armen abzieht und glaubt, dass man in diesem Verschiebebahnhof so etwas wie Kontinuität erkennen könnte oder dass die Menschen draußen das Gefühl hätten, dass wir da wirklich konzentriert arbeiten, um den Ärmsten der Armen zu helfen.
Europarl v8

The money extracted from victims in North America, Europe and Australia translates to huge fortunes for the scammers who are willing to put weeks or months of work into getting a good payout.
Das Geld, extrahiert von Opfern in Nordamerika, Europa und Australien übersetzt riesige Vermögen für die Betrüger, die bereit sind, Wochen oder Monate Arbeit stecken in eine gute Auszahlung bekommen.
ParaCrawl v7.1

When he found out that Otto Frank had expressed a negative opinion about the German war chances in a conversation in the street, Ahlers pressured Frank and extracted money from him.
Als er mitbekommt, dass sich Otto Frank in einem Gespräch auf der Straße negativ über die deutschen Siegeschancen äußert, setzt Ahlers Otto Frank unter Druck und erpresst Geld von ihm.
ParaCrawl v7.1

Extracting money from users of a program by restricting their use of it is destructive because the restrictions reduce the amount and the ways that the program can be used.
Geld von Benutzern zu kassieren, indem man den Gebrauch eines Programms einschränkt, ist destruktiv, weil die Beschränkungen die Häufigkeit und die Wege reduziert, in denen das Programm genutzt werden könnte.
ParaCrawl v7.1