Translation of "Extinction risk" in German

We had to defend them or risk extinction ourselves.
Wir mussten sie verteidigen oder unser Aussterben riskieren.
OpenSubtitles v2018
There are many embattled regional groups, and there are small communities which risk extinction.
Da gibt es zahlreiche kampferprobte regionale Gruppen, aber auch kleine Gemeinschaften, die der Gefahr des Verschwindens ausgesetzt sind.
EUbookshop v2
Catastrophic predictions for the future: millions of people in Africa to suffer water shortages by 2020, about one third of plant and animal species risk extinction, and climate change will have negative effects on the health of millions.
Katastrophisch sind die Zukunftsaussichten: Millionen von Menschen in Afrika werden bis spae-testens 2020 an Wassermangel leiden, ca. 1 Drittel der Vegetation und Tieren wird vom Aussterben bedroht sein und die Klimaveraenderungen werden eine negative Wirkung auf die Gesundheit von Millionen Menschen haben.
ParaCrawl v7.1
The attentive observance of the animals in their natural habitat and respecting the climatic and environmental features of their provenience, allow the reproduction of rare exemplars that risk extinction.
Die perfekte Pflege der Tiere, in einem Habitat das die klimatischen und landschaftlichen Eigenschaften ihrer Herkunft respektiert, erlaubt die Fortpflanzung seltener und vom Aussterben bedrohter Exemplare.
ParaCrawl v7.1
For most species studied, in agreement with the theory, the local extinction risk was higher for small populations.
Bei den meisten untersuchten Spezies, in Übereinstimmung mit der Theorie, das lokale Aussterben Risiko war höher für kleine Populationen.
ParaCrawl v7.1
To estimate the extinction risk of these plants, scientists have previously resorted to static models that insufficiently mapped the dynamic responses of flora to climate change.
Um das Aussterberisiko dieser Pflanzen abzuschätzen, griff die Wissenschaft bisher auf statische Modelle zurück, die jedoch die dynamischen Antworten der Flora auf den Klimawandel unzureichend abbildeten.
ParaCrawl v7.1
Tell me, Cole what about this world is worth saving if they would risk extinction to swat a fly?
Sagen Sie mir, Cole... Was auf dieser Welt ist es wert, gerettet zu werden, wenn die Menschheit riskiert auszusterben, nur um dann eine Fliege zu erschlagen?
OpenSubtitles v2018
In Pianosa anchorage, fishing, immersion and navigation are prohibited, as they would irreparably destroy this natural oasis acting also as unit of the maternity for many species to extinction risk, or however threatened by the nefarious consequences of the human progress.
Das Auswerfen des Ankers, das Angeln, das Hineinspringen ins Wasserund die Schifffahrt sind verboten, weil sie die natürliche Oase zerstören würden. An diesemOrtpaaren sichviele Arten, die vom Aussterben bedroht sind, unter anderem auch durch den Menschen.
ParaCrawl v7.1
In the Summary for Policy Makers of the final Synthesis Report drawing on the entire 2007 assessment, the extinction risk is summarized in yet another way: 3) There is medium confidence that approximately 20 to 30 percent of species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average warming exceed 1.5 to 2.5°C (relative to 1980 to 1999).
In der Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger des letzten Syntheseberichts, der sich auf die gesamte 2007 Bewertung bezieht, wird das Risiko des Aussterbens noch in anderer Weise zusammengefasst: 3) Es gibt mittelgroße Zuversicht, dass etwa 20 bis 30 Prozent der Arten, die bisher untersucht worden sind, wahrscheinlich von einem größeren Risiko des Aussterbens bedroht sind, wenn die durchschnittliche globale Erwärmung mehr als 1,5 ° C bis 2,5 übersteigt (bezogen auf 1980 bis 1999).
ParaCrawl v7.1
Several of the bird species in the Caribbean risked extinction, so Bond did extensive field studies for many years in the area.
Einige der Vogelarten in der Karibik waren vom Aussterben bedroht, so dass Bond viele Jahre lang Feldstudien in der Region durchführte.
ParaCrawl v7.1
There is nothing more elegant than the essential. The Essential bedrooms with garden have a double bed. They are furnished with rattan furniture, taken from the thin trunk plant known as calamus rotang, a strong cane, the fast reproductive cycle of which enables it to be harvested without risking extinction.
Es gibt nichts Eleganteres als das Wesentliche: die Gartenzimmer mit Privatgarten sind Eheschlafzimmer mit Möbeln aus Rattan, einem Material, das von der kleinstämmigen Pflanze Calamus Rotang stammt, einem widerstandsfähigen Schilfrohr, dessen rascher Reproduktionszyklus eine Ernte ohne Ausrottungsgefahr garantiert.
ParaCrawl v7.1
Ever since the mid eighties, Guido Cocci Grifoni realised the potentials of the native grapevines and, in a situation where the market preferred to promote International wines, he started to experiment with Pecorino, a grape variety that dates back to 1871 and that at that time risked extinction.
Mitte der 80-er Jahre erkennt Guido Cocci Grifoni die Potenzialitäten der heimischen Rebsorten und beginnt trotz eines Marktes, der internationalen Weinen den Vorrang gibt, mit dem Pecorino, einer Rebsorte, zu experimentieren, die seit 1871 bekannt ist und zum damaligen Zeitpunkt Gefahr läuft, auszusterben.
ParaCrawl v7.1
There is nothing more elegant than the essential. The Essential triple bedroom has a double bed and a single bed. It is furnished with rattan furniture, taken from the thin trunk plant known as calamus rotang, a strong cane, the fast reproductive cycle of which enables it to be harvested without risking extinction.
Es gibt nichts Eleganteres als das Wesentliche: die Gartenzimmer mit Privatgarten sind Eheschlafzimmer mit Möbeln aus Rattan, einem Material, das von der kleinstämmigen Pflanze Calamus Rotang stammt, einem widerstandsfähigen Schilfrohr, dessen rascher Reproduktionszyklus eine Ernte ohne Ausrottungsgefahr garantiert.
ParaCrawl v7.1
They are furnished with rattan furniture, taken from the thin trunk plant known as calamus rotang, a strong cane, the fast reproductive cycle of which enables it to be harvested without risking extinction.
Sie sind mit Möbeln aus Rattan ausgestattet, einem Material, das von der kleinstämmigen Pflanze Calamus Rotang stammt, einem widerstandsfähigen Schilfrohr, dessen rascher Reproduktionszyklus eine Ernte ohne Ausrottungsgefahr garantiert.
ParaCrawl v7.1
He warned that mankind risks extinction if the world fails to take notice of climate change and said environmentalists had to 'stand up and be counted' to avoid 'the sixth great extinction'. [42]
Er warnte, dass die Menschheit vor der Drohung des Aussterbens stehe, wenn die Welt den Klimawandel außer Acht lasse und sagte, Umweltschützer hätten " aufzustehen und gezählt zu werden ", um " das sechste große Aussterben " zu vermeiden .
ParaCrawl v7.1
This plant, also growing in Alpine locations, risks extinction because of the vandalistic and useless gathering by tourists; it is therefore necessary to adequately protect it.
Diese Pflanze, die auch in die Alpinen Ortschaften wächst, riskiert das Aussterben wegen ungezogener Touristen, welche diese Pflanzen pflücken: Es ist deshalb notwendig, sie angemessen zu schützen.
ParaCrawl v7.1
I'm a mariscador, I dive to catch shellfish and I belong to the Viento Fuerte de Puñihuil union, which manages the fishing area. We mostly work with the loco, Concholepas concholepas [Chilean abalone], which grows in natural banks and is the most profitable resource along our coasts. However, demand is so high that it has been overfished and risked extinction.
Wir arbeiten hauptsächlich mit der Loco-Muschel (Concholepas concholepas), die auf natürlichen Muschelbänken wächst und die einträglichste Ressource unserer Küste ist. Es entwickelte sich aber eine so große Nachfrage nach dem Produkt, dass die Fischerei Überhand nahm und die Muschel vom Aussterben bedroht war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

risking extinction risk risk for extinct
own risk risk to risk extinctive
in risk the extinction