Translation of "Externally imposed" in German

The Sunday precept is not, therefore, an externally imposed duty, a burden on our shoulders.
Das Sonntagsgebot ist also keine von außen auferlegte Verpflichtung, keine Last auf unseren Schultern.
ParaCrawl v7.1
I would also say that Mr Kreissl-Dörfler was right to emphasise, together with Mr Duff - in a very interesting maiden speech - that if all institutions do not demonstrate the highest standards of rectitude for themselves, by themselves, then those standards will be imposed externally, either in the form of punishment by the general public, initially through its apathy and detachment but maybe in other ways more directly, politically too, or by the Council taking a responsibility which others appear to be unwilling to demonstrate.
Ich würde auch sagen, daß Herr Kreissl-Dörfler recht hatte, wenn er, wie auch Herr Duff in einer sehr interessanten Jungfernrede, hervorhob, daß, wenn nicht alle Institutionen an sich selbst die höchsten Normen der Ehrbarkeit anlegen, diese Normen von außen auferlegt werden müssen, entweder in Form der Bestrafung durch die Öffentlichkeit, zunächst durch die Bezeugung von Teilnahmslosigkeit und Distanz, aber vielleicht auch auf anderem, direkterem, auch politischem Wege, oder aber durch den Rat, der eine Verantwortung übernimmt, die andere offenbar nicht einzugehen bereit sind.
Europarl v8
We must get away from externally imposed timetables of which countries need to adopt new arrangements, and instead allow them to adapt at their own speed, according to their own development needs, just as the industrialised countries were able to do.
Wir müssen davon abkommen, Zeitpläne, welche Länder wann neue Vereinbarungen eingehen müssen, von außen vorzugeben, und ihnen stattdessen ermöglichen, sich mit der ihnen eigenen Geschwindigkeit anzupassen, entsprechend ihren eigenen Entwicklungsbedürfnissen, so wie es den Industrieländern möglich war.
Europarl v8
Thus, for example, this article underlines the importance of respect for parents, of the need to view rights within their broader ethical, moral, spiritual, cultural or social framework, and of the fact that most children's rights, far from being externally imposed, are embedded within the values of local communities.
So unterstreicht beispielsweise dieser Artikel, wie wichtig die Achtung vor den Eltern ist, wie notwendig es ist, die Rechte in ihrem breiteren ethischen, sittlichen, geistigen, kulturellen oder sozialen Rahmen zu sehen, und er betont, dass die meisten Kinderrechte keineswegs von außen aufgezwungen, sondern in den Wertvorstellungen der örtlichen Gemeinschaften verankert sind.
MultiUN v1
In particular, the invention relates to a process of deodorizing and/or physically refining high-boiling liquids according to the principle of continuous countercurrent falling film stripping steam distillation in an externally imposed temperature field, in which the heated liquid flows down as a thin film having a film thickness of less than 1 mm along the walls of vertically arranged surfaces forming trickle passages, of which at least a part is maintained at a higher temperature than the downflowing liquid, and in which steam is supplied exclusively to the bottom of the final zone and is passed in countercurrent flow through said trickle passages.
Im einzelnen betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Desodorieren und/oder Entsäuern von hochsiedenden Flüssigkeiten nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm- T reibdampfdestillation in einem von aussen aufgezwungenen Temperaturfeld, wobei die erwärmte Flüssigkeit als Dünnschicht einer Schichtdicke kleiner 1 mm an der Wand vertikal angeordneter, Rieselkanäle bildender Flächen herabfließt, von denen wenigstens ein Teil auf einer höheren Temperatur als die heräbfließende Flüssigkeit gehalten wird, und ausschließlich im Sumpf der Schlußzone Wasser dampf zugeführt und im Gegenstrom durch diese Rieselkanäle geführt wird.
EuroPat v2
The invention relates to the deodorizing and/or physical refining of high-boiling organic edible oils, fats and esters according to the principle of continuous countercurrent falling film stripping steam distillation in an externally imposed temperature field.
Die Erfindung betrifft das Desodorieren und/oder Entsäuern von hochsiedenden Flüssigkeiten, nämlich Speiseölen, Fetten und Estern, nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillation in einem von außen aufgezwungenen Temperaturfeld.
EuroPat v2
This important aspect of the invention is based on the surprising observation that the physical refining and/or deodorization of edible oils, fats and esters according to the principle of continuous countercurrent falling film stripping steam distillation in an externally imposed temperature field does not take place linearly.
Dieser wesentliche Gesichtspunkt der Erfindung beruht auf der überraschenden Beobachtung, daß die Entsäuerung und/oder Desodorierung von Speiseölen, Fetten und Estern nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillation in einem von außen aufgezwungenen Temperaturfeld nicht linear erfolgt.
EuroPat v2
The treatment in two or more stages is based on the surprising observation that the physical refining and/or deodorizing of cocoa butter in accordance with the principle of continuous countercurrent falling film stripping steam distillation in an externally imposed temperature field does not take place linearly.
Die zwei- oder mehrstufige Aufarbeitung beruht auf der überraschenden Beobachtung, dass die Entsäuerung und/oder Desodorierung von Cacaobutter nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillation in einem von aussen aufgezwungenen Temperaturfeld nicht linear erfolgt.
EuroPat v2
For example, the Nobel laureate economist Paul Krugman argues that the fact that Latvian GDP is still more than 10% below its pre-crisis peak shows that the “austerity-cum-wage depression” approach does not work, and that Iceland, which was not subject to externally imposed austerity and devalued its currency, seems to be much better off.
So meint etwa der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Paul Krugman: Die Tatsache, dass das lettische BIP immer noch 10 Prozent unter seinem Spitzenwert aus der Zeit vor der Krise liegt, zeige, dass die Kombination aus Sparpolitik und Lohndämpfung nicht funktioniert und dass Island, das keiner von außen verordneten Sparpolitik unterlag und seine Währung abwertete, viel besser dasteht.
News-Commentary v14
The attachment of the feeler bolt 60 at the V-carriage 52v is rigid, so that the feeler bolt 60 converts all externally imposed movements thereat into corresponding movements of the carriages 52u and/or 52v.
Die Befestigung des Tästbolzens 60 am V-Schlitten 52v ist starr, so dass der Tastbolzen 60 jede ihm von aussen aufgezwungene Bewegung in entsprechende Bewegungen der Schlitten 52u und/oder 52v verwandelt.
EuroPat v2
Instead of proposing reforms to the electorate and then implementing them on the strength of a clear democratic mandate, the few serious reforms in the past 20 years have been presented as being externally imposed – mainly to comply with European Union requirements.
Anstatt den Wählern Reformen vorzuschlagen und diese dann mit der Stärke eines deutlichen demokratischen Mandats durchzusetzen, wurden die wenigen ernsthaften Reformen der letzten 20 Jahre als von außen aufoktroyiert dargestellt – vor allem, um den Forderungen der Europäischen Union zu entsprechen.
News-Commentary v14
From this standpoint, the norms of the natural law should not be viewed as externally imposed decrees, as restraints upon human freedom.
Aus dieser Sicht sind die Normen des natürlichen Rechtes nicht als Vorschriften zu betrachten, die von außen auferlegt werden, als stellten sie die menschliche Freiheit unter Zwang.
ParaCrawl v7.1
This contrasts with a moral "exo-skeleton", which has its source in an externally-imposed system of values.
Dies steht im Kontrast zu einem moralischen "Exo-Skelett", das seinen Ursprung in einem von außen auferlegten Wertesystem hat.
ParaCrawl v7.1
The common obligations deriving from uniformity constitute what Durkheim defined as "mechanical solidarity": externally imposed commitments which allow little or no space for choice or reflection.
Die gemeinsamen Verpflichtungen, die sich aus dieser Uniformität ergeben, machen das aus, was Durkheim als "mechanische Solidarität" bezeichnet hat: von außen auferlegte Pflichten, die für eigene Entscheidungen oder Überlegungen nur wenig oder keinen Raum lassen.
ParaCrawl v7.1
Through the field displacement elements, an externally imposed electrical field can be amplified in the region of intervals left by the field displacement elements as a result of the suitably high dielectric constant and due to the field displacement which this produces.
Durch die Feldverdrängungselemente kann ein von außen aufgeprägtes elektrisches Feld in Folge der geeignet hoch gewählten Dielektrizitätszahl und bedingt durch die damit bewirkte Feldverdrängung im Bereich von Zwischenräumen der Feldverdrängungselemente erhöht werden.
EuroPat v2
If the receiving part is unlocked by the externally imposed triggering force, for example, due to the retreat or unlatching of the resilient latching pin out of a latching contour in an adjoining component, the latching pin can arrive in a slide guide and can thus be moved along a defined path.
Wird durch die von außen aufgezwungene Auslösekraft das Aufnahmeteil entriegelt, beispielsweise durch ein Zurückweichen bzw. Ausrasten des federnden Rastbolzens aus einer Verrastkontur in einem benachbarten Bauteil, kann der Rastbolzen in eine Kulissenführung gelangen und so entlang eines definierten Weges bewegt werden.
EuroPat v2

Related phrases

not imposed the externally externalizing has been imposed
imposing impose on you imposed against imposable
externalize