Translation of "External sourcing" in German

The external sourcing of heating steam for the vinyl acetate production process can thus be significantly minimized.
Der Bezug von externen Heizdampf für den Vinylacetat-Herstellungsprozeß kann somit deutlich minimiert werden.
EuroPat v2

With regard to reciprocal enhanced market access, there should be a focus on the regional (including a bloc-to-bloc as is the case under the Cotonou Agreement, whose benefits should be maintained) approach through cumulation of origin, without excluding the necessary adaptations in basic origin rules which are of mutual interest in terms of external sourcing and access to the respective markets of the parties.
Was die gegenseitige Verbesserung des Marktzugangs anbelangt, so sollte hier bei der Ursprungskumulierung verstärkt der regionale (Insbesondere blockbezogen, wie das der Fall hinsichtlich des Abkommens von Cotonou ist, dessen Vorteile beibehalten werden sollten) Ansatz verfolgt werden, ohne jedoch die erforderlichen Anpassungen der grundlegenden Ursprungsregeln zu vernachlässigen, die hinsichtlich der externen Beschaffung und des Zugangs zu den Märkten der jeweiligen Partner von beiderseitigem Interesse sind.
TildeMODEL v2018

External sources of growth will be crucial to EU economic recovery.
Externe Wachstumsquellen werden für den Aufschwung der EU-Wirtschaft von entscheidender Bedeutung sein.
Europarl v8

It is clear that our food contains dioxins that also derive from external sources.
Offensichtlich enthalten unsere Lebensmittel Dioxine auch aus externen Quellen.
Europarl v8

Europe is dependent on external energy sources.
Europa ist von externen Energiequellen abhängig.
Europarl v8

We cannot carry on taking a complacent view of our dependence on external sources of energy.
Wir dürfen nicht noch weiter selbstzufrieden auf unsere Abhängigkeit von externen Energiequellen schauen.
Europarl v8

Put differently, these institutions do not offer a credible, non-inflationary, external source of strength.
Anders gesagt bieten diese Institutionen keine glaubwürdige, nicht-inflationäre externe Quelle finanzieller Stärke.
News-Commentary v14

It aggregates search results from external sources and is therefore a meta search engine.
Sie aggregiert Suchergebnisse aus externen Quellen und ist damit eine Metasuchmaschine.
Wikipedia v1.0

Declining dependence on external sources, properly pursued, is an important development.
Vernünftige Reduzierung der Abhängigkeit von externen Quellen ist eine wichtige Entwicklung.
News-Commentary v14

So we're still using an external power source and external computation.
Das heißt wir verwenden noch immer eine externe Energiequelle und externe Recheneinheiten.
TED2020 v1

The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Ein erschwerter Zugang zu externen privaten Finanzmitteln verschärfte diese negativen Folgen zusätzlich.
TildeMODEL v2018

Credit institutions shall make use of other quantitative validation tools and comparisons with external data sources.
Die Kreditinstitute machen Gebrauch von anderen quantitativen Validierungsinstrumenten sowie Vergleichen mit externen Datenquellen.
DGT v2019

The Programme would be financed through contributions from external sources.
Das Programm würde aus Beiträgen von externen Quellen finanziert.
DGT v2019

The European Union has to cope with a rising dependency on oil supply from external sources.
Die Erdölversorgung der Europäischen Union gerät in immer stärkere Abhängigkeit von externen Quellen.
TildeMODEL v2018