Translation of "External location" in German
The
mobility
evaluation
device
116
makes
the
mobility
values
available
to
an
external
location.
Die
Mobilitätsauswerteeinrichtung
116
stellt
die
Mobilitätswerte
nach
außen
hin
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
data
can
also
be
transmitted
to
an
external
location
by
data
transfer.
Auch
diese
Daten
können
per
Datentransfer
an
eine
externe
Stelle
übermittelt
werden.
EuroPat v2
Cloned
backup
copies
are
brought
to
a
secure,
fire-proof,
external
storage
location
in
regular
time
intervals.
Die
geklonten
Sicherungskopien
werden
regelmäßig
an
einen
sicheren,
feuerbeständigen
externen
Aufbewahrungsort
gebracht.
ParaCrawl v7.1
If
the
links
are
retained,
the
objects
continue
to
be
linked
to
the
external
storage
location.
Werden
die
Verknüpfungen
beibehalten,
sind
die
Objekte
weiterhin
mit
dem
externen
Speicherort
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
FritzBox
can
then
also
be
reached
under
the
same
name
from
an
external
location.
Damit
ist
die
Fritzbox
stets
unter
dem
gleichen
Namen
auch
von
außen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
gathered
historical
information
of
several
echoes
is
transmitted
to
an
external
location
in
the
form
of
one
or
more
track
lists.
Die
gesammelten
Historieninformationen
mehrerer
Echos
werden
in
Form
einer
oder
mehrerer
Tracklisten
nach
außen
hin
bereitgestellt.
EuroPat v2
Outdoor
slave
training
teaches
the
slave
to
respond
as
desired
in
a
external
location,
often
in
public.
Im
Freien
eine
Sklavin
trainieren
lehrt
ein
Sklavin
zu
reagieren
wie
gewünscht
in
einem
öffentlichen
Ort.
ParaCrawl v7.1
We
develop
individual
lighting
concepts,
which
can
adapt
to
external
conditions,
location
and
time
of
day.
Wir
entwickeln
individuelle
Lichtkonzepte,
die
sich
an
äußere
Bedingungen,
Ort
und
Zeit
anpassen
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
from
an
external
location
without
much
work,
in
particular
no
structural
parts
need
to
be
pulled
off
from
the
axles.
Dies
kann
ohne
großen
Aufwand
von
außen
bewerkstelligt
werden,
insbesondere
brauchen
keine
Bauteile
von
den
Achswellen
abgezogen
zu
werden
oder
müßten
andere
Bauteile
am
Getriebegehäuse
verschoben
werden.
EuroPat v2
For
example,
programs
called
Trojan
horses
can
infiltrate
the
computer
masquerading
as
a
benign
application,
and
can
secretly
spy
out
internal
data
and
transmit
this
data
to
an
external
location.
So
können
als
Trojaner
bezeichnete
Programme
in
den
Rechner
eingeschleust
werden,
die,
z.
B.
als
Nutzprogramm
getarnt,
im
Verborgenen
interne
Daten
ausspähen
und
diese
an
eine
externe
Stelle
übermitteln.
EuroPat v2
At
every
external
location,
the
coaxial
line
10
is
equal
potential
with
the
stripline
6
but
is
only
electrically
and
mechanically
connected,
for
example,
by
means
of
soldering
to
the
stripline
6
at
its
ends
in
an
advantageous
manner.
Die
koaxiale
Leitung
10
ist
außen
an
jeder
Stelle
potentialgleich
mit
dem
Streifenleiter
6,
in
vorteilhafter
Weise
aber
nur
an
ihren
Enden
elektrisch
und
mechanisch
z.
B.
durch
Lötung
mit
dem
Streifenleiter
6
verbunden.
EuroPat v2
If
so
desires,
this
supervision
can
take
place
for
internal
as
well
as
external
projects
on
location
and
with
suppliers.
Auf
Wunsch
kann
diese
Aufsicht
sowohl
für
eigene
als
auch
externe
Projekte
vor
Ort
oder
bei
Zulieferern
eingesetzt
werden.
CCAligned v1
We
offer
you
a
wide
room
with
all
the
necessary
services
and
a
valuable
external
location,
surrounded
by
nature
with
the
background
of
a
blue
swimming
pool.
Wir
bieten
Ihnen
eine
große
Zimmer
mit
allen
notwendigen
Dienstleistungen
und
einen
wertvollen
externen
Ort,
von
der
Natur
mit
dem
Hintergrund
eines
blauen
Pool
umgeben.
CCAligned v1
The
webmail
functionality
allows
to
send
e-mails
via
the
web
from
an
external
device
and
location.
Die
Webmail-Funktionalität
ermöglicht
es,
E-Mails
von
einem
externen
Gerät
und
Standort
über
das
Web
zu
verschicken.
ParaCrawl v7.1
However,
influencing
strategic
and
political
issues
and
implementation
of
strategies
might
be
challenging
from
an
external
location.
Die
Beeinflussung
strategischer
und
politischer
Fragen
und
die
Umsetzung
von
Strategien
können
sich
aus
externer
Position
schwieriger
gestalten.
ParaCrawl v7.1
While
its
external
decoration
and
location
hold
the
eye,
the
internal
design
is
also
remarkable.
Während
seiner
externen
Dekoration
und
Standort
ins
Auge
zu
halten,
ist
der
innere
Aufbau
ebenfalls
bemerkenswert.
ParaCrawl v7.1
If
an
external
location
is
connected
to
the
main
broadcast
complex
via
IP,
it
would
be
a
shame
to
use
that
link
just
for
intercom
purposes.
Bindet
man
eine
externe
Installation,
beispielsweise
ein
Regionalstudio,
kommunikationsseitig
über
IP-Netzwerk
an
das
DELEC-System
des
Mutterhaus
an,
wäre
es
schade,
diese
Verbindung
lediglich
zu
Intercom-Zwecken
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1