Translation of "Locatability" in German
This
results
in
a
very
unfavorable
ratio
between
the
locatability
range
and
the
transmission
range.
Dadurch
ergibt
sich
ein
sehr
ungünstiges
Verhältnis
zwischen
der
Ortungs-
und
Übertragungs-Reichweite.
EuroPat v2
The
object
relating
to
the
locatability
is
solved
in
accordance
with
the
invention,
starting
from
a
stent
of
the
initially
named
kind,
in
that
in
each
case
at
least
two
boundary
elements
which
are
arranged
adjacent
one
another
in
the
peripheral
direction
of
the
stent
and
bound
the
same
aperture
are
made
so
that
they
extend
beyond
the
end
of
the
aperture
and
form
a
unitary
detection
element
which
has
a
greater
width
in
the
circumferential
direction
of
the
stent
than
each
of
the
boundary
elements.
Die
die
Ortbarkeit
betreffende
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
ausgehend
von
einem
Stent
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
jeweils
zwei
in
Umfangsrichtung
des
Stents
benachbart
angeordnete,
dieselbe
Durchbrechung
begrenzende
Begrenzungselemente
über
das
Ende
der
Durchbrechung
hinaus
verlängert
ausgebildet
sind
und
ein
einheitliches
Detektionselement
bilden,
das
in
Umfangsrichtung
des
Stents
eine
größere
Breite
aufweist
als
jedes
der
Begrenzungselemente.
EuroPat v2
The
aim
is
for
the
project
results
to
support
the
development
of
a
uniform
European
strategy
and
the
establishment
of
a
common
European
infrastructure
to
ensure
the
long-term
locatability,
accessibility
and
preservation
of
digital
research
data.
Die
Projektergebnisse
sollen
die
Entwicklung
einer
einheitlichen
europäischen
Strategie
und
den
Aufbau
einer
gemeinsamen
europäischen
Infrastruktur
zur
Sicherung
der
langfristigen
Auffindbarkeit,
Verfügbarkeit
und
Bewahrung
von
digitalen
Forschungsdaten
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
radiation
is
also
emitted
essentially
in
the
azimuth
range,
and
thus
only
a
small
antenna
surface
is
available
on
the
aircraft,
these
directional
antennas
have
a
very
unfavorable
ratio
between
the
locatability
range
and
the
transmission
range
that
results
in
a
range
between
0.5
and
5.
Da
die
Abstrahlung
ebenfalls
im
Wesentlichen
im
Azimuth-Bereich
erfolgt
und
somit
nur
eine
kleine
Antennenfläche
am
Flugzeug
zur
Verfügung
steht,
ergibt
sich
auch
bei
diesen
gerichteten
Antennen
noch
ein
sehr
ungünstiges
Verhältnis
zwischen
der
Ortungs-
und
Übertragungs-Reichweite,
das
im
Bereich
zwischen
0,5
und
5
liegt.
EuroPat v2
Usually
with
these
directional
antennas,
a
user
data
transmission
range
of
100
km
and
a
locatability
in
the
range
of
50
km
is
still
achieved,
if
the
enemy
reconnaissance
system
is
located
outside
the
antenna
main
lobe.
Üblicherweise
werden
mit
diesen
gerichteten
Antennen
bei
einer
Nutzdaten-Übertragungsreichweite
von
100
km
noch
eine
Ortbarkeit
im
Bereich
von
50
km
Reichweite
erreicht,
wenn
sich
das
feindliche
Aufklärungssystem
außerhalb
der
Antennenhauptkeule
befindet.
EuroPat v2
Furthermore,
a
decision
device
can
be
connected
to
the
steering
device
that
stops
the
user
data
transmission
of
the
transmitting
aircraft
when
the
probability
of
the
locatability
of
the
transmitting
aircraft
exceeds
a
comparative
value.
Eine
Entscheidungs-Einrichtung
kann
mit
der
Ansteuerungs-Einrichtung
in
Verbindung
stehen,
die
die
Nutzdaten-Übertragung
des
sendenden
Flugzeugs
stoppt,
wenn
die
Wahrscheinlichkeit
für
die
Ortbarkeit
des
sendenden
Flugzeugs
einen
Vergleichswert
übersteigt.
EuroPat v2
With
the
method
according
to
the
present
invention
or
the
devices
according
to
the
present
invention,
the
locatability
of
the
respectively
transmitting
aircraft
is
reliably
eliminated
or
at
least
greatly
reduced.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bzw.
den
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
wird
die
Ortbarkeit
des
jeweils
sendenden
Flugzeugs
zuverlässig
ausgeschaltet
oder
zumindest
stark
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
decision
module
S
4
can
be
provided
to
decide
to
stop
the
user
data
transmission
of
the
transmitting
aircraft
1
when
the
probability
of
the
locatability
of
the
transmitting
aircraft
1
exceeds
a
maximum
value
or
an
unfavorable
value.
Das
Entscheidungsmodul
S4
kann
vorgesehen
sein,
um
zu
entscheiden,
die
Nutzdaten-Übertragung
des
sendenden
Flugzeugs
1
zu
stoppen,
wenn
die
Wahrscheinlichkeit
für
die
Ortbarkeit
des
sendenden
Flugzeugs
1
einen
Maximalwert
oder
einen
ungünstigen
Wert
übersteigt.
EuroPat v2
And
new
actors
come
into
play,
such
as
search
engines
or
platform
providers,
which
are
not
themselves
partners
in
communication
but
are
intermediaries
exercising
a
decisive
influence
on
the
possibilities
and
locatability
of
public
communications
and
on
the
attribution
of
relevance
to
them.
Hinzu
treten
neue
Akteure
wie
Suchmaschinen
oder
Plattformanbieter,
die
selbst
nicht
Kommunikationspartner
sind,
aber
als
Intermediäre
entscheidenden
Einfluss
auf
Möglichkeiten,
Auffindbarkeit
und
Relevanzzumessung
öffentlicher
Kommunikate
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Action
Plan
also
formulates
concrete
measures
to
improve
the
locatability
and
retrievability
of
OER,
such
as
the
sharing
of
meta-data.
Auch
zur
Verbesserung
der
Auffindbarkeit
von
OER
formuliert
der
Aktionsplan
konkrete
Maßnahmen,
wie
zum
Beispiel
den
Austausch
von
Metadaten.
ParaCrawl v7.1