Translation of "External lecturer" in German

Since 2011 she teaches as an external lecturer at the Tanz Akademie Zurich.
Seit 2011 unterrichtet sie als externe Dozentin an der Tanz Akademie Zürich.
ParaCrawl v7.1

As a result of this, greater emphasis was placed on literature and, together with Gottfried Kinkel, at that time an external lecturer in Protestant theology, she finally founded the "Maikäferbund" ("Cockchafers' Association") in 1840.
In der Folge wurde der Literatur ein größerer Stellenwert eingeräumt, und gemeinsam mit Gottfried Kinkel, dem damaligen Privatdozenten der evangelischen Theologie, gründete sie 1840 schließlich den "Maikäferbund".
ParaCrawl v7.1

As a result of this, greater emphasis was placed on literature and, together with Gottfried Kinkel, at that time an external lecturer in Protestant theology, she finally founded the “Maikäferbund” (“Cockchafers' Association”) in 1840.
In der Folge wurde der Literatur ein größerer Stellenwert eingeräumt, und gemeinsam mit Gottfried Kinkel, dem damaligen Privatdozenten der evangelischen Theologie, gründete sie 1840 schließlich den „Maikäferbund“.
ParaCrawl v7.1

The RiskFactory at the chair of financial mathematics provides for real-world seminars in equity trading, foreign exchange trading and option trading held by the internationally reputable and experienced external lecturer Dr. Michael Smith (University of Reading).
Die RiskFactory ermöglicht es dem Lehrstuhl für Finanzmathematik, praxisorientierte Seminare im Aktien-, Devisen- und Optionshandel durchzuführen, die durch den international angesehenen und praxiserfahrenen externen Dozenten Dr. Michael Smith (University of Reading) durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

As an external lecturer at the Faculty of Law in Bratislava, he supported poor students (one of them was, for example, MD Štefan Jehlár, a medical doctor in Bojnice) and was a member of charity organizations.
Als externer Associate Professor an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät in Bratislava unterstützte er arme Studenten (einer von ihnen war zum Beispiel Dr. Štefan Jehlár, ein Arzt in Bojnice) und war Mitglied der philanthropischen Organisationen.
ParaCrawl v7.1

In lectures and joint workshops, the internal departments Green Building, Work Place Strategy and Marketing and the external lecturer Peter Bachmann of the Sentinel Haus Institute will show the various aspects of the theme "Healthier Building with Lindner" and how they can be communicated with the appropriate "tools".
In Vorträgen und gemeinsamen Workshops zeigen die internen Fachabteilungen Green Building, Work Place Strategy und Marketing sowie der externe Vortragende Peter Bachmann vom Sentinel Haus Institut die verschiedenen Aspekte des Leitthemas "Gesünder Bauen mit Lindner" und wie diese mit den passenden "Werkzeugen" kommuniziert werden können.
ParaCrawl v7.1

Also, many external lecturers are affiliated with the university.
Daneben sind der Universität zahlreiche externe Dozenten angeschlossen.
Wikipedia v1.0

How can I create an account for external users (students/lecturers)?
Wie erstelle ich einen Account für externe Studierende/Lehrende?
ParaCrawl v7.1

External lecturers from industry also provide a strong practical reference.
Externe Lehrbeauftragte aus der Industrie sorgen zudem für einen starken Praxisbezug.
ParaCrawl v7.1

You will find yourself in a university atmosphere with 200 professors and external lecturers from the professional world.
Sie werden sich in einer universitären und professionnellen Atmosphäre mit mehr als 200 Dozenten wiederfinden.
ParaCrawl v7.1

External lecturers and employees on leave do not automatically appear in the WU Directory.
Externe Vortragende und karenzierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter scheinen nicht automatisch im WU Directory auf.
ParaCrawl v7.1

The internal and external lecturers are renowned professionals from their respective disciplines with broad real-life experience.
Interne und externe Lehrende sind renommierte Fachleute aus ihren jeweiligen Disziplinen mit breiter Praxiserfahrung.
ParaCrawl v7.1

They are an excellent platform for information exchange at the expert level, with both experienced internal experts and well-known external lecturers sharing valuable academic and practical insights.
Sie dienen als exzellente Plattform zum Austausch auf Expertenebene, wobei neben erfahrenen internen Experten auch renommierte externe Vortragende wertvolle Impulse aus Wissenschaft und Praxis liefern.
ParaCrawl v7.1

The staff members of the GKM also serve as contact persons for the student representatives, the deans of studies, university and external lecturers.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der GKM sind auch Ansprechpartner/innen für die Fachgruppen, Studiendekane, Dozenten und Externe.
ParaCrawl v7.1

A mix of internal and external university lecturers from around the world offers you an exceptional depth and breadth of learning experiences, practical exercises and case studies.
Die Mischung aus internen und externen Hochschullehrenden aus aller Welt bietet Ihnen eine hervorragende Tiefe und Breite an Lernangeboten, Übungsbeispielen und Fallstudien.
ParaCrawl v7.1

It focuses on the transfer of knowledge by our own experts from a variety of company departments, combined with external lecturers.
Der Fokus liegt dabei auf der Wissensvermittlung durch unsere eigenen Experten aus verschiedenen Unternehmensbereichen im Mix mit externen Vortragenden.
ParaCrawl v7.1

Since the founding of the Department of Europe Studies at the University of Rousse in 1994, teaching is undertaken, apart from the lecturers in the Department, also by external Professors and experts from other Bulgarian universities /Sofia University, The Economic University, from the University Veliko Tirnovo), from the Bulgarian Academy of Science, the Bulgarian Foreign Ministry, as well as external Professors and Lecturers from England, America, France and Germany via University projects or organized through the organization "Civic Education project".
Die Lehre wird seit der Formierung des 1994 gegründeten Instituts für Europäistik an der Roussener Universität neben den am Institut tätigen Lehrkräfte auch von auswärtigen Professoren und Fachkräften aus anderen bulgarischen Universitäten (Sofioter Universität, Wirtschaftsuniversität, aus der Universität Veliko Tirnovo), aus der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, aus dem bulgarischen Außenministerium, sowie von auswärtigen Professoren und Dozenten aus England, Amerika, Frankreich und Deutschland über Universitätsprojekte oder über die Organisation "Civic education project" organisiert.
ParaCrawl v7.1

The Berlin schools also avail themselves of the opportunity to invite Sinti and Roma as external speak- ers/lecturers.
Die Berliner Schulen nehmen auch die Möglichkeit wahr, im Rahmen von Vorträgen Sinti und Roma als externe Referenten einzuladen.
ParaCrawl v7.1

During each course, workshops and discussion rounds will be organised, as well as keynote speeches, summaries of specific topics and round tables, depending on the availability of external lecturers and needs.
Für jeden Kurs, werden Workshops und Diskussionsrunden organisiert, es werden Vorträge gehalten, Zusammenfassungen spezieller Themen vorgetragen und ein Runder Tisch, je nach Möglichkeiten der externen Referenten, abgehalten.
ParaCrawl v7.1