Translation of "External forcing" in German

Klimawandel wird verursacht durch natürliche und anthropogene externe Antriebe sowie durch interne Variationen des Klimasystems.

Wenn gezeigt werden könnte, dass dies aufgrund der Einwirkung von außen nicht haltbar ist, hätte dies weitreichende Konsequenzen für die Debatte über die globale Erwärmung.

Diese Betonung des inneren Charakters von ENSO-Ereignissen stimmt mit dem Grundsatz der Klimatologie überein, dass ENSO-Phänomene das spektakulärste Beispiel für eine freie innere Oszillation des Klimasystems sind, die keinem äußeren Einfluss ausgesetzt ist (Peixoto und Oort, 1992).

Offensichtlich dominiert die interne Modellvariabilität diese Effekte aus der externen Erzwingung von CO2 und führt zu mehrdeutigen Erwartungen an ein CO2-bezogenes Signal in der modellierten AO-Variabilität.

Erkennungs- und Zuordnungsstudien, die modellierte Änderungen mit der beobachteten Datenreihe vergleichen, können heute Unsicherheiten bezüglich des Ausmasses der modellierten Reaktionen auf äußeren Strahlungsantrieb berücksichtigen, insbesondere diejenigen bezüglich Klimasensitivität.

Sowohl die Rekonstruktionen vergangener Klimazustände als auch Projektionen des künftigen Klimawandels deuten darauf hin, dass Regionen in hohen/polaren Breiten mit besonders stark auf äußere Antriebe reagieren.

Es gibt auch keine Grundlage, um damit zu rechnen, dass der Klimawandel, der immer wieder auftritt, insbesondere regional, ohne jegliche äußere Einwirkung beseitigt wird.

Die Ensemble-Simulationen zeigen zudem, dass die interne Variabilität im Sommer eine wichtige Rolle spielt, wohingegen der äußere atmosphärische Antrieb des regionalen Modellsystems die interannuelle Variabilität im Winter dominiert.

Sie werden mit sogenannten äußeren Antriebsdaten gefüttert, beispielsweise Vulkanismus-Ereignissen, Sonnenaktivitäten und Angaben zu Treibhausgasen, die bis zum Beginn der Industrialisierung weitestgehend natürlichen Ursprungs und kaum anthropogen beeinflusst waren.

Die cFos Firewall bietet, gerade im Hinblick auf Flatrate-Tarife, aber guten Schutz vor Angriffen von außen, ohne den Anwender mit Sicherheitsfragen und/oder Installation einer weiteren Software zu belasten.

Wenn es einen externen Antrieb gab, würde ein deterministisches Chaos, das von Neelin und Latif diskutiert wurde, langfristige Prognosen nicht verhindern.

Die Zunahme der Menge an Treibhausgasen ist ein externer Antrieb, der in der Geschichte der Erde bereits viele Male zu Klimaveränderungen geführt hat.

In diesem Rahmen wird mit der Analyse und Beurteilung von Variationen der sedimentären Akkumulation (Verlust aus dem gekoppelten bentho-pelagischen Gesamtsystem) ein Exportprozeß untersucht, der Rückschlüsse auf Veränderungen externer Antriebe und interner Kopplungen auf längerfristigen und großräumigeren Skalen erlaubt.

Wenn das Klima zum Beispiel als Durchschnitt über einem hypothetischen Ensemble atmosphärischer Zustände betrachtet wird, die sich im Gleichgewicht mit einem sich langsam ändernden äußeren Faktor befinden, kann man unter einem regelmäßigen äußeren Zwangsfaktor die Veränderung antizipieren (Houghton 1991, Palmer 1999).

Externer Druck kann die Junta dazu zwingen, demokratische Wahlen auszurufen.

Ein Teil von ihr ist besetzt und wird von äußeren Kräften unterstützt.

Äußere Kräfte scheinen somit keine große Bedrohung darzustellen.

Errichtete Strukturen müssen externen Kräften standhalten, nicht nur physisch sondern auch optisch.

Die Wärmeumlaufkühlung ist infolge der für den kontinuierlichen Kondensatrücklauf erforderlichen äußeren Kräften lageempfindlich.

Dadurch wiederum ist die monetäre Entwicklung im Euroraum externen Kräften stärker ausgesetzt.

Die so erhaltenen Regenbogenfolienstücke 2 werden darauffolgend einer äußeren Kraft unterworfen.

Diese entstehen automatisch bei unterschiedlich starker äußerer Krafteinwirkung auf das folienartige Element.

Diese wird vielmehr ausschließlich durch externe Kräfte beeinflußt.

Passive Schubladenbewegungen lassen sich unter der Einwirkung äußerer Kräfte beobachten.

Beim Festklemmen jedes Klemmteiles werden äußere Reaktionskräfte nur von der Aufweitvorrichtung aufgenommen.

Auf Rohrleitungssysteme wirken verschiedenartige äußere Kräfte ein.

Es muss eine externe Kraft gewesen sein.

Partikel im Inneren waren sicher vor äußeren Kräften.

Somit ist keine äußere Antriebskraft des Magazins zum Auswurf eines Kettenbestandteils nötig.

Dabei kann das Verpackungselement bei einer externen Krafteinleitung unmittelbar auf den Scharnierträger drücken.

In diesem Fall ist die Lageranordnung praktisch frei von äußeren Stützkräften.