Translation of "External disturbance" in German
Moreover,
external
disturbance
variables
can
influence
the
communication.
Außerdem
können
äußere
Störgrößen
die
Kommunikation
beeinflussen.
EuroPat v2
The
influence
of
external
disturbance
on
the
test
accuracy
should
be
avoided.
Der
Einfluss
externer
Störungen
auf
die
Prüfgenauigkeit
sollte
vermieden
werden.
CCAligned v1
Fast
field
disturbances
of
external
disturbance
sources
cannot
be
satisfactorily
suppressed
by
the
regulation
loop
described.
Schnelle
Feldstörungen
von
externen
Störquellen
können
mit
dem
beschriebenen
Regelkreis
nicht
einwandfrei
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
Optionally,
the
scale
also
has
at
least
one
electrically
shielding
protective
electrode
for
reducing
external
disturbance
signals.
Optional
weist
auch
die
Skala
wenigstens
eine
elektrisch
abschirmende
Schutzelektrode
auf
zur
Minderung
externer
Störsignale.
EuroPat v2
External
disturbance
variables,
with
the
exception
of
the
changing
roll
gap
can
not
be
taken
into
consideration
in
this
case.
Äußere
Störgrößen
mit
Ausnahme
des
sich
ändernden
Walzspalts
bzw.
der
Walzgeschwindigkeit
können
hierbei
nicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
these
areas,
medium
strength
signals
are
received,
often
indicating
an
external
disturbance.
In
diesen
Bereichen
werden
Signale
mittlerer
Stärke
empfangen,
was
oft
auf
eine
externe
Störung
hindeutet.
ParaCrawl v7.1
We
cool
our
system
down
to
near
absolute
zero,
we
carry
out
our
experiments
in
vacuums,
we
try
and
isolate
it
from
any
external
disturbance.
Wir
kühlen
unsere
Systeme
fast
auf
den
absoluten
Nullpunkt,
machen
Experimente
im
Vakuum
und
versuchen,
jede
äußere
Störung
auszuschließen.
TED2020 v1
Defined
in
very
general
terms,
the
level
of
labour
market
flexibility
determines
the
speed
with
which
a
domestic
economy
can
adjust
to
meet
an
external
disturbance.
In
einer
sehr
allgemeinen
Definition
mißt
der
Grad
der
Arbeitsmarktflexibilität
die
Geschwindigkeit,
mit
der
sich
eine
Volkswirtschaft
an
eine
exogene
Störung
anpaßt.
TildeMODEL v2018
When
this
element
reacts
to
an
external
disturbance,
the
supply
line
for
the
further
detectors
8-10
is
closed
via
a
switch
element
11
in
order
to
activate
further
detectors
to
check
other
marginal
conditions,
for
example
temperature
or
the
penetration
of
light
into
the
housing.
Spricht
dieses
Element
auf
eine
äußere
Störung
an,
so
wird
über
ein
Schaltelement
11
die
Versorgungsleitung
für
die
weiteren
Detektorelemente
8
-
10
geschlossen,
um
weitere
Detektor
zu
aktivieren
zur
Überprüfung
anderer
Randbedingungen,
z.B.
die
Temperatur
oder
das
Eindringen
von
Licht
in
das
Gehäuse.
EuroPat v2
If
the
detector
element
responds
to
an
external
disturbance,
this
signal
is
interrupted
and
the
erasure
of
the
memory
then
initiated
via
the
"dead
man"
circuit.
Spricht
das
Detektorelement
auf
eine
äußere
Störung
an,
wird
dieses
Signal
unterbrochen
und
daraufhin
wird
über
die
"Dead
Man"-Schaltung
die
Löschung
des
Speichers
einleitet.
EuroPat v2
In
doing
so
small
disturbing
amplitudes
leading
to
a
small
frequency
change
of
the
reference
substance,
as
well
as
relatively
great
external
magnetic
disturbance
amplitudes
are
to
be
compensated.
Dabei
sollen
sowohl
kleine
Störamplituden,
die
zu
einer
kleinen
Frequenzänderung
der
Vergleichssubstanz
führen,
als
auch
relativ
große
externe
magnetische
Störamplituden
kompensiert
werden
können.
EuroPat v2
However,
in
doing
so
there
is
the
disadvantage
that
the
relation
of
field
disturbance
at
the
place
of
the
sample
to
external
field
disturbance
is
frequency
dependent
(due
to
the
frequency
dependent
penetration
depth
into
metallic
structures
of
the
magnetic
coil
and/or
a
cryostat)
and
that,
therefore,
the
externally
detected
signal
has
first
to
be
subjected
to
a
frequency
characteristic
correction
(is
effected
in
the
compensator
80
of
the
FIG.
Der
Nachteil
dabei
ist
jedoch,
daß
das
Verhältnis
von
Feldstörung
am
Ort
der
Probe
zu
externer
Feldstörung
frequenzabhängig
ist
(wegen
der
frequenzabhängigen
Eindringtiefe
in
metallischen
Strukturen
der
Magnetspule
und/oder
eines
Kryostaten),
und
daß
deshalb
das
extern
detektierte
Signal
zuerst
einer
Frequenzgangkorrektur
(erfolgt
im
Kompensator
80
der
Fig.
EuroPat v2
In
the
time
interval
t2,
the
output
signal
of
the
detector
displays
an
increased
amount
of
signal
noise
due
to
internal
or
external
noise
or
disturbance
sources.
Im
Zeitintervall
t2
zeigt
das
Ausgangssignal
des
Detektors
ein
erhöhtes
Störrauschen,
das
durch
interne
oder
externe
Störquellen
bedingt
ist.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
invention
provides
a
field
sensor
arranged
outside
the
electromagnet
in
order
to
compensate
fast
field
variations
of
external
disturbance
sources.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
ein
außerhalb
des
Elektromagneten
angeordneter
Feldsensor
vorgesehen,
um
schnelle
Feldschwankungen
von
externen
Störquellen
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
magnet
arrangement
of
claim
1,
wherein
said
section
(A
resp.
A?)
is
geometrically
shaped
and
dimensioned
such
that
the
homogeneity
of
the
magnetic
field
in
the
working
volume
generated
by
the
magnet
arrangement
is
largely
maintained
when
an
external
magnetic
field
disturbance
occurs.
Magnetanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
supraleitend
kurzgeschlossene
Abschnitt
(A;
A')
geometrisch
so
gestaltet
und
dimensioniert
ist,
daß
die
Homogenität
des
von
der
Magnetanordnung
erzeugten
Magnetfelds
im
Arbeitsvolumen
bei
Auftreten
einer
externen
Magnetfeldstörung
im
wesentlichen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
For
working
conditions
with
small,
external
disturbance
forces,
it
is
possible
to
use
systems
with
much
smaller
area
bearing
bodies
with
corresponding
spacings
of
the
nozzles
and
exhaust
air
ducts.
Für
Arbeitsbedingungen
mit
kleinen
externen
Störkräften
sind
ohne
weiteres
Systeme
mit
wesentlich
kleinerflächigen
Lagerkörpern
mit
entsprechenden
Abständen
der
Düsen
und
Abluftkanälen
möglich.
EuroPat v2
An
objective
of
the
present
invention
is
to
develop
a
control
desk
which,
while
having
a
low
space
requirement
and
being
economical
in
materials
and
costs,
combines
a
multiplicity
of
functions
while
reducing
the
influence
of
external
disturbance
variables
acting
on
it.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Steuerpult
zu
entwickeln,
das
bei
geringem
Platzbedarf
und
geringem
Material-
und
Kostenaufwand
eine
Vielzahl
von
Funktionen
in
sich
vereint,
wobei
der
Einfluß
von
außen
angreifender
Störgrößen
verringert
ist.
EuroPat v2
Whether
the
disturbance
field
is
produced
by
an
external
disturbance
source
or
by
a
small
current
change
in
the
magnet
itself,
is
irrelevant
for
the
mechanism
of
flux
expulsion.
Ob
das
Störfeld
durch
eine
externe
Störquelle
oder
durch
eine
kleine
Stromänderung
im
Magneten
selber
erzeugt
wird,
ist
für
den
Mechanismus
der
Flussverdrängung
irrelevant.
EuroPat v2
This
results
in
a
redistribution
of
the
magnetic
flux
of
the
field
fluctuations
in
the
magnet
arrangement
which
then
influences
the
reaction
of
the
superconducting
magnet
and
additional
superconductingly
closed
current
paths
to
an
external
disturbance,
since
this
reaction
is
determined
by
the
principle
of
conservation
of
the
magnetic
flux
through
a
closed
superconducting
loop.
Dies
manifestiert
sich
in
einer
Umverteilung
des
magnetischen
Flusses
der
Feldfluktuationen
in
der
Magnetanordnung,
was
sich
wiederum
darauf
auswirkt,
wie
der
supraleitende
Magnet
und
weitere
supraleitend
geschlossene
Strompfade
auf
eine
externe
Störung
reagieren,
weil
diese
Reaktion
durch
das
Prinzip
der
Erhaltung
des
magnetischen
Flusses
durch
eine
geschlossene
supraleitende
Schlaufe
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
above-described
embodiments
of
the
present
invention
are
equally
suitable
for
meeting
the
stated
control
task,
i.e.,
to
ensure
a
high
control
accuracy
even
in
the
case
of
high
external
disturbance
torques,
stability
of
the
structural
vibrations
inspite
of
uncertainties
in
the
elasticity
parameters
and
discontinuous
control
intervention
with
the
lowest
possible
expenses
for
realization
and
consumption
of
control
energy.
Die
bisher
beschriebenen
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
sind
gleichermaßen
geeignet
die
gestellte
Regelungsaufgabe
zu
erfüllen,
d.h.
hohe
Regelgenauigkeit
auch
bei
hohen
äußeren
Störmomenten,
Stabilität
der
Strukturschwingungen
trotz
Unsicherheiten
in
den
Elastizitätsparametern
und
diskontinuierlichen
Stelleingriffen,
bei
geringstmöglichem
Realisierungsaufwand
und
Verbrauch
an
Stellenergie
sicherzustellen.
EuroPat v2
If
the
measurement
result
is
dependent
on
external
disturbance
variables,
one
or
more
secondary
sensors
may
be
further
arranged
within
the
sensor
housing.
Ist
das
Meßergebnis
von
externen
Störgrößen
abhängig,
so
sind
bevorzugt
ein
oder
mehrere
Sekundärsensoren
innerhalb
des
Sensorgehäuses
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
suppress
external
disturbance
influences,
it
is
considered
to
be
advantageous
if
the
measurement
voltage
dropped
across
the
resistance
is
subjected
to
high-pass
and/or
bandpass
filtering,
and
the
measurement
signal
is
produced
when
the
filtered
measurement
voltage,
or
a
variable
derived
from
it,
satisfies
the
predetermined
voltage
initiation
criterion.
Um
externe
Störeinflüsse
zu
unterdrücken,
wird
es
als
vorteilhaft
angesehen,
wenn
die
an
dem
Widerstand
abfallende
Messspannung
einer
Hochpass-
und/oder
Bandpassfilterung
unterzogen
wird
und
das
Messsignal
erzeugt
wird,
wenn
die
gefilterte
Messspannung
oder
eine
daraus
abgeleitete
Größe
das
vorgegebene
Spannungsauslösekriterium
erfüllt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
20,
characterized
in
that
also
the
time
evolution
of
the
second
derivative
of
the
magnetic
field
strength
in
the
working
volume
with
respect
to
the
coordinate
of
the
field
direction
is
used
for
optimization
with
the
aim
of
minimizing
its
variation
with
time
after
an
external
magnetic
field
disturbance
in
the
form
of
a
step
function.
Verfahren
nach
Anspruch
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auch
der
zeitliche
Verlauf
der
2.
Ableitung
der
Magnetfeldstärke
im
Arbeitsvolumen
nach
der
Koordinate
der
Feldrichtung
zur
Optimierung
herangezogen
wird
mit
dem
Ziel,
deren
zeitliche
Änderung
nach
einer
sprungartig
einsetzenden
äußeren
Magnetfeldstörung
zu
minimieren.
EuroPat v2