Translation of "External cable" in German
The
first
external
cable
connection
14
can
have,
for
example,
the
following
wires:
Die
erste
externe
Kabelverbindung
14
kann
beispielsweise
die
folgenden
Leitungen
aufweisen:
EuroPat v2
This
data
set
is
output
to
the
evaluation
module
via
the
second
external
cable
connection
28
.
Dieser
Datensatz
wird
über
die
zweite
externe
Kabelverbindung
28
an
das
Auswertemodul
ausgegeben.
EuroPat v2
Other
analog
input
modules
or
measurement
modules
would
have
again
required
an
external
cable
bridge
on
the
measurement
inputs.
Andere
Analogeingabebaugruppen
oder
Messbaugruppen
erforderten
wiederum
zudem
eine
externe
Kabelbrücke
an
den
Messeingängen.
EuroPat v2
The
measurement
device
is
thus
capable
of
operation
without
an
external
power
cable.
Somit
kann
die
Messvorrichtung
ohne
externe
Stromversorgungskabel
betrieben
werden.
EuroPat v2
An
additional
installation
space
and
external
cable
connections
are
not
required.
Ein
zusätzlicher
Aufstellplatz
und
externe
Kabelverbindungen
sind
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Accelerometer
may
be
integrated
or
external
cable
connected.
Beschleunigungsmesser
ist
möglicherweise
das
integrierte
oder
externe
angeschlossene
Kabel.
CCAligned v1
External
microphone
(cable
not
included)
Externes
Mikrofon
(Kabel
nicht
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
Cameras
can
be
made
with
external
POE
on
cable.
Kameras
können
mit
externen
POE
auf
Kabel
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
External
cable
and
line
routing
makes
maintenance
work
quicker
and
easier.
Die
außenverlegte
Zug-
und
Leitungsführung
erleichtert
und
beschleunigt
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
any
external
amplifier,
antenna,
cable
or
damping
element
are
einkalibriert.
So
können
beliebige
externe
Verstärker,
Antennen,
Kabel
oder
Dampfungsglieder
einkalibriert
werden.
ParaCrawl v7.1
MBS
can
also
be
energised
by
an
external
cable.
Ansonsten
kann
das
auch
einfach
extern
mit
einem
Kabel
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Input
for
external
audio
source
(cable
included)
Eingang
für
externe
Audioquelle
(Kabel
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
The
HDSP
9652
has
no
internal
loopback,
so
needs
an
external
loopback
cable.
Die
HDSP
9652
hat
kein
Internal
Loopback,
ist
daher
auf
ein
externes
Loopback-Kabel
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
For
that,
an
external
trigger
cable
must
be
connected
to
the
I/O
port
of
the
camera.
Hierzu
muss
ein
externes
Trigger-Kabel
mit
dem
I/O-Anschluss
der
Kamera
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
When
investigating
a
system
problem,
first
inspect
the
external
controls
and
cable
connections.
Wenn
Sie
einen
Systemfehler
untersuchen,
prüfen
Sie
zunächst
die
externen
Steuerfunktionen
und
Kabelverbindungen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
fiber-optic
adapter
may
be
used
to
connect
an
external
glass
fiber
cable
and
an
internal
glass
fiber
cable.
Insbesondere
kann
der
faseroptische
Adapter
einer
Verbindung
eines
externen
Glasfaserkabels
und
eines
internen
Glasfaserkabels
dienen.
EuroPat v2
Due
to
the
internal
power
supply
unit,
an
external
cable
routing
is
superfluous
and
possible
hazards
caused
thereby
are
eliminated.
Durch
die
interne
Energieversorgungseinheit
wird
eine
externe
Kabelführung
überflüssig
und
dadurch
bedingte
Gefahrenquellen
werden
beseitigt.
EuroPat v2
The
professional
VPN
router
LANCOM
1781EW+
is
the
powerful
basis
of
a
high-speed
Internet
access
via
external
cable
modems.
Der
professionelle
VPN-Router
LANCOM
1781EW+
ist
die
leistungsstarke
Grundlage
eines
High-Speed-Internetzugangs
für
den
Anschluss
externer
Kabelmodems.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
kinds
of
streamed
content
received
from
external
satellite,
cable
or
terrestrial
source:
Es
gibt
zwei
Arten
von
gestreamten
Inhalte
von
externen
Satellit,
Kabel
oder
terrestrische
Quelle
erhalten:
ParaCrawl v7.1
External
cable
and
line
routing
makes
the
work
of
the
professional
team
mechanic
quicker
and
easier
when
it
comes
to
frequent
maintenance.
Die
außenverlegte
Zug-
und
Leitungsführung
erleichtert
und
beschleunigt
die
Arbeit
der
professionellen
Teammechaniker
bei
häufigen
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
External
cable
harness,
which
describes
the
pin-to-pin
connections
between
the
dSPACE
hardware
and
the
external
devices
Externer
Kabelbaum:
Beschreibt
die
Pin-zu-Pin-Verbindung
zwischen
der
dSPACE
Hardware
und
den
externen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
mobile
use
up
to
120
km/h,
with
a
short
external
cable!
Auf
dem
Fahrzeug
bis
max.
120
km/h
einsetzbar,
dabei
das
Anschlusskabel
kurz
halten!
ParaCrawl v7.1
The
light
holder
for
one
advantageous
embodiment
has
at
least
one
receiving
channel
for
accommodating
an
electrical
line,
serving
as
electrical
connection
between
the
light
source
and
the
external
connecting
cable.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
der
Leuchtensockel
mindestens
einen
Aufnahmekanal
auf
zur
Aufnahme
einer
elektrischen
Leitung,
die
als
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Lichtquelle
und
dem
externen
Anschlußkabel
dient.
EuroPat v2