Translation of "External bus" in German
Gateway
GW
makes
it
possible
to
connect
an
external
field
bus.
Das
Gateway
GW
ermöglicht
den
Anschluß
eines
externen
Feldbusses.
EuroPat v2
The
master
unit
116
represents
an
external
bus
control
unit.
Die
Mastereinheit
116
stellt
eine
externe
Bussteuereinheit
dar.
EuroPat v2
The
state
machine
reacts
in
this
mode
to
the
requirements
of
the
external
E-BUS
MASTER.
Die
Zustandsmaschine
reagiert
in
dieser
Betriebsart
auf
die
Anforderungen
des
externen
E-BUS-MASTERS.
EuroPat v2
The
external
address
bus
also
contains
a
pre-set
number
of
external
address
lines.
Der
äußere
Adreßbus
enthält
ebenfalls
eine
vorgegebene
Anzahl
äußere
Adreßleitungen.
EuroPat v2
The
data
connections
of
the
storage
unit
are
linked
to
an
external
data
bus
of
the
storage
access
unit.
Die
Datenanschlüsse
der
Speichereinheit
sind
mit
einem
äußeren
Datenbus
der
Speicherzugriffseinheit
verbunden.
EuroPat v2
The
external
data
bus
104
contains
eight
data
lines.
Der
äußere
Datenbus
104
enthält
acht
Datenleitungen.
EuroPat v2
The
external
address
bus
108
contains
17
data
lines.
Der
äußere
Adreßbus
108
enthält
17
Datenleitungen.
EuroPat v2
The
addressing
unit
162
is
linked
on
its
outlet
side
with
the
external
address
bus
108
or
122
.
Die
Adressiereinheit
162
ist
ausgangsseitig
mit
dem
äußeren
Adreßbus
108
bzw.
122
verbunden.
EuroPat v2
Via
a
line
amplifier
LV1,
the
address
is
then
passed-on
to
the
external
address
bus
AB.
Über
einen
Leitungsverstärker
LV1
wird
dann
die
Adresse
zum
externen
Adreßbus
AB
weitergegeben.
EuroPat v2
Only
then
can
the
data
transfer
via
the
external
bus
be
begun.
Erst
jetzt
kann
mit
dem
Datentransfer
über
den
externen
Bus
begonnen
werden.
EuroPat v2
An
interface
circuit
BEU
establishes
the
connection
to
the
external
bus
BU.
Die
Verbindung
zum
externen
Bus
BU
stellt
die
Schnittstellenschaltung
BEU
her.
EuroPat v2
In
addition,
three
CAN
nodes,
six
serial
communication
channels
and
one
external
bus
interface
are
provided.
Außerdem
bieten
sie
drei
CAN-Knoten
und
sechs
serielle
Kommunikationskanäle
sowie
eine
externe
Busschnittstelle.
ParaCrawl v7.1
External
bus
simulation
for
FlexRay
and
CAN
systems
are
an
integral
feature
of
many
systems.
Restbussimulation
für
FlexRay-
und
CAN-Systeme
sind
integraler
Bestandteil
vieler
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
communication/control
unit
does
not
participate
in
the
external
data
bus
communication.
Die
Kommunikations-/Steuereinheit
nimmt
nicht
an
der
externen
Datenbus-Kommunikation
teil.
EuroPat v2
Thereby,
the
external
bus
communication
as
well
as
configuration
and
diagnosis
requests
can
be
received.
Dadurch
können
sowohl
die
externe
Buskommunikation
als
auch
Konfigurations-
und
Diagnoseanforderungen
empfangen
werden.
EuroPat v2
The
other
inlet
of
switching
unit
182
is
linked
to
external
data
bus
104
.
Der
andere
Eingang
der
Umschalteinheit
182
ist
mit
dem
äußeren
Datenbus
104
verbunden.
EuroPat v2
Bus
interface
unit
4
connects
the
meter
unit
30
to
the
external
bus
7
.
Mittels
der
Busschnittstelleneinheit
4
ist
die
Zählereinheit
30
am
externen
Bus
7
angekoppelt.
EuroPat v2
The
bus
module
serves
to
connect
the
locking
safety
system
to
an
external
bus
system.
Das
Busmodul
dient
zum
Anschluss
des
Sicherheitszuhaltesystems
an
ein
externes
Bussystem.
EuroPat v2
The
bus
module
6
serves
to
connect
to
the
safety
system
to
an
external
bus
system.
Das
Busmodul
6
dient
zum
Anschluss
des
Sicherheitssystems
an
ein
externes
Bussystem.
EuroPat v2
The
master
unit
can
be
responsive
to
external
bus
participants
as
a
sub-unit
of
the
slave
unit.
Die
Master-Einheit
kann
als
Untergruppe
der
Slave-Einheit
von
externen
Busteilnehmern
aus
ansprechbar
sein.
EuroPat v2
The
external
bus
control
device
EAIBC
now
expects
the
requested
data
on
the
data
lines
DL.
Die
externe
Bussteuereinrichtung
erwartet
nunmehr
die
angeforderten
Daten
auf
den
Datenleitungen
DL.
EuroPat v2
The
busbar
is
connected
to
the
second
external
bus
via
another
gate.
Über
ein
weiteres
Tor
wird
die
Sammelschiene
auf
den
externen
zweiten
Bus
aufgeschaltet.
EuroPat v2
At
least
one
external
data
bus
is
provided
for
external
data
communication.
Für
die
externe
Datenkommunikation
ist
mindestens
ein
externer
Datenbus
vorgesehen.
EuroPat v2
A
first
external
bus
is
connected
to
a
busbar
across
a
gate.
Ein
externer
erster
Bus
wird
über
ein
Tor
auf
eine
Sammelschiene
aufgeschaltet.
EuroPat v2
The
external
bus
100
is
also
a
LON
bus.
Auch
der
externe
Bus
100
ist
vorzugsweise
ein
LON-Bus.
EuroPat v2
The
master
unit
212
is
designed
as
an
external
bus
controller.
Die
Mastereinheit
212
ist
als
externer
Buscontroller
ausgebildet.
EuroPat v2
The
scope
of
delivery
also
includes
implementation
of
the
external
bus
simulation
(CAN/Flexray).
Zum
Lieferumfang
gehört
auch
die
Implementierung
der
Restbussimulation
(CAN/Flexray).
ParaCrawl v7.1