Translation of "External benchmark" in German
Target
4
compares
CSDB
output
data
to
external
benchmark
data.
Mit
Ziel
4
werden
die
CSDB-Outputdaten
mit
externen
Vergleichsdaten
verglichen.
DGT v2019
Therefore,
in
accordance
with
Article
6(d)(ii)
of
the
basic
Regulation,
an
external
benchmark
was
sought.
Daher
wurde
nach
Artikel
6
Buchstabe
d
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
eine
externe
Bemessungsgrundlage
herangezogen.
DGT v2019
Madam
President,
the
European
Union
signing
up
to
the
Council
of
Europe's
Convention
on
Human
Rights
will
be
followed
by
legislation
that
will
make
the
convention
part
of
European
Union
law,
as
well
as
being
another
organisation's
document
as
an
external
benchmark.
Frau
Präsidentin,
die
Unterzeichnung
der
Konvention
des
Europarats
zum
Schutze
der
Menschenrechte
wird
eine
Gesetzgebung
folgen
lassen,
welche
die
Konventionen
zu
einem
Teil
des
Rechts
der
Europäischen
Union
werden
lässt
und
zugleich
ein
Dokument
ist,
das
einer
anderen
Organisation
als
externer
Maßstab
dient.
Europarl v8
As
explained
above
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
GDP
per
capita
and
the
population
density
cannot
be
the
only
decisive
factors
when
choosing
a
country/region
for
the
purpose
of
application
of
external
benchmark.
Wie
bereits
erläutert,
können
Pro-Kopf-BIP
und
Bevölkerungsdichte
bei
der
Auswahl
von
Ländern
oder
Regionen,
die
als
externe
Bemessungsgrundlage
dienen
sollen,
nach
Ansicht
der
Kommission
nicht
als
einzige
maßgebliche
Faktoren
in
Betracht
gezogen
werden.
DGT v2019
For
the
reasons
explained
in
recital
(357),
Commission
maintains
the
opinion
that
the
prices
of
land
in
Taiwan
are
far
more
suitable
external
benchmark.
Aus
den
unter
Randnummer
357
erläuterten
Gründen
bleibt
die
Kommission
bei
der
Auffassung,
dass
die
taiwanesischen
Preise
für
Grund
und
Boden
eine
wesentlich
geeignetere
externe
Bemessungsgrundlage
darstellen.
DGT v2019
Since
steel
is
produced
worldwide
by
similar
processes
and
is
traded
worldwide,
the
most
reasonable
external
benchmark
is
world
price,
since
should
China
be
in
a
normal
non-distorted
market
situation,
it
is
likely
that
the
prices
would
align
with
the
world
prices.
Da
Stahl
weltweit
nach
vergleichbaren
Verfahren
hergestellt
und
weltweit
gehandelt
wird,
ist
die
geeignetste
externe
Bemessungsgrundlage
der
Weltmarktpreis,
denn
es
ist
anzunehmen,
dass
sich
bei
einem
normalen
unverzerrten
Markt
die
Preise
in
China
an
die
Weltmarktpreise
angleichen
würden.
DGT v2019
The
GOC
also
claimed
that
the
Commission
has
not
established
the
existence
of
benefit
concerning
preferential
lending
because
the
use
for
the
external
benchmark
for
the
purpose
of
the
benefit
establishment
was
not
supported
by
the
Commission
findings.
Die
chinesische
Regierung
beanstandete
des
Weiteren,
die
Kommission
habe
das
Bestehen
von
Vorteilen
in
Bezug
auf
Darlehen
zu
Sonderbedingungen
nicht
festgestellt,
denn
die
Verwendung
für
die
externe
Bemessungsgrundlage
zum
Zwecke
der
Ermittlung
des
Vorliegens
eines
Vorteils
werde
nicht
durch
die
Feststellungen
der
Kommission
untermauert.
DGT v2019
The
GOC
also
claimed
that
for
the
EUR
and
USD
loans
the
Commission
should
not
resort
to
the
external
benchmark
because
one
of
the
key
elements
on
which
the
Commission
based
its
distortion
analysis,
i.e.
the
PBOC
limitations
on
interest
rates
does
not
exist
for
such
loans.
Die
chinesische
Regierung
forderte
außerdem,
die
Kommission
solle
für
die
EUR-
und
USD-Darlehen
nicht
auf
die
externe
Bemessungsgrundlage
zurückgreifen,
weil
eins
der
zentralen
Elemente,
auf
die
die
Kommission
ihre
Verzerrungsanalyse
stützte,
d.
h.
die
PBOC-Beschränkungen
für
Zinssätze,
für
derartige
Darlehen
nicht
bestehe.
DGT v2019
As
explained
in
recitals
(180)
—
(185)
above
there
is
number
of
other
distortions
which
justified
on
their
own
the
use
of
external
benchmark
also
for
EUR
and
USD
denominated
loans.
Wie
in
den
Erwägungsgründen
180
bis
185
dargelegt,
gibt
es
zahlreiche
weitere
Verzerrungen,
die
an
sich
schon
die
Verwendung
einer
externen
Bemessungsgrundlage
auch
für
in
EUR
und
USD
ausgewiesene
Darlehen
rechtfertigten.
DGT v2019