Translation of "External advisor" in German
An
external
advisor
was
hired
to
assist
with
this
process.
Zur
Unterstützung
dieses
Prozesses
wurde
ein
externer
Berater
engagiert.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
18
half-day
workshops
took
place
with
an
external
advisor
until
January
3,
2018.
Bis
zum
03.01.2018
fanden
insgesamt
18
halbtägige
Arbeitstreffen
mit
einem
externen
Berater
statt.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
1992–1995
Mládek
worked
as
an
external
advisor
to
the
Minister
of
Industry
and
Trade.
In
den
Jahren
1992–1995
war
Mládek
als
externer
Berater
des
Ministers
für
Industrie
und
Handel
tätig.
WikiMatrix v1
The
Nomination
and
Compensation
Committee
may
decide
to
consult
an
external
advisor
from
time
to
time
for
specific
compensation
matters.
Es
steht
dem
Nominierungs-
und
Vergütungsausschuss
frei,
in
spezifischen
Vergütungsfragen
zeitweise
einen
externen
Berater
beizuziehen.
ParaCrawl v7.1
Later,
the
advice
it
received
from
its
external
legal
advisor
in
KS
and
its
own
Chief
Executive
to
postpone
the
sale
and
clarify
the
value,
were
not
followed.
Spätere
Empfehlungen
des
externen
Rechtsberaters
im
Zentralverband
KS
und
des
eigenen
Gemeindevorstehers,
den
Verkauf
auszusetzen
und
den
Wert
genau
zu
ermitteln,
wurden
nicht
befolgt.
DGT v2019
From
1997
to
1999
he
was
the
director
of
the
Political
Cabinet
in
the
office
of
Czech
President
Václav
Havel
and
continued
serving
as
Havel's
external
political
advisor
until
the
end
of
Havel's
term
in
2003.
Von
1997
bis
1999
war
er
Direktor
der
Politischen
Abteilung
der
Kanzlei
des
tschechischen
Präsidenten
Václav
Havel
und
später
arbeitete
er
bis
2003
als
präsidialer
Berater
für
außenpolitische
Fragen.
Wikipedia v1.0
In
preparing
the
proposal
for
this
area
of
research,
for
which
the
framework
programme
has
allocated
50
million
ECU,
the
Commission
will
take
into
account
not
only
Parliament's
recommendations
of
25
July
1986
—
especially
with
a
view
to
coordinating
national
policies
and
avoiding
duplication
of
efforts
—
but
also
the
recommendation
put
forward
by
various
Community
advisory
bodies
and
an
independent
external
advisor.
Bei
der
Ausarbeitung
dieses
Vorschlags,
für
den
das
Rahmenprogramm
einen
Betrag
von
50
Millionen
ECU
vorsieht,
wird
die
Kommission,
nicht
nur
-
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Koordinierung
der
nationalen
Politiken
und
die
Vermeidung
von
Doppelarbeit
-
die
Empfehlungen
des
Parlaments
vom
25.
Juli
1986,
sondern
auch
die
Empfehlung
verschiedener
beratender
Gremien
der
Ge
meinschaft
und
eines
unabhängigen
externen
Beraters
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
team
of
scientists
headed
by
Dr.
Wolfgang
Kreyling,
who
is
now
an
external
scientific
advisor
at
the
Institute
of
Epidemiology
II
within
the
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen,
and
Prof.
Wolfgang
Parak
from
the
University
of
Marburg,
succeeded
for
the
first
time
in
tracking
the
chronological
sequence
of
such
particles
in
an
animal
model.
Wissenschaftler
um
Dr.
Wolfgang
Kreyling,
externer
wissenschaftlicher
Berater
am
Institut
für
Epidemiologie
II
des
Helmholtz
Zentrums
München,
und
Prof.
Wolfgang
Parak
von
der
Philipps-Universität
in
Marburg,
konnten
nun
erstmals
im
Tiermodell
den
zeitlichen
Verlauf
solcher
Partikel
nachverfolgen.
ParaCrawl v7.1
How
to
work
in
front
of
a
camera
is
something
the
team
was
able
to
learn
from
an
external
advisor
and
practice
in
a
training
course
–
including
blocks
of
theory
and
peer
assessment.
Die
Präsenz
vor
der
Kamera
konnte
das
Team
in
einer
Schulung
durch
einen
externen
Berater
lernen
und
üben
–
inklusive
Theorieblöcken
und
gegenseitiger
Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case
it
is
important
for
a
buyer
to
show
advisors
that
they
are
serious
about
acquisitions
elsewise
an
external
advisor
will
focus
often
on
other
clients.Personally
I
think
it
is
very
important
that
the
strategy
is
clear,
fully
approved
and
known
to
all
the
people
involved
in
the
acquisition
process.
In
so
einem
Fall
ist
es
wichtig,
das
die
Käufer
den
Beratern
zeigen,
dass
sie
ernsthaft
an
einer
Akquisition
interessiert
sind,
andernfalls
fokussieren
sich
Berater
oft
auf
andere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Hans
Joachim
Schellnhuber's
appointment
as
an
external
government
advisor
was
announced
by
Chancellor
Angela
Merkel
on
1
December.
Hans
Joachim
Schellnhuber
wird
am
1.
Dezember
von
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
als
externer
Regierungsberater
der
Öffentlichkeit
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Comment:
This
firm
respected
for
insolvency
administration
was
the
appropriate
external
advisor
when
Dr.
Dietmar
Penzlin
(Schmidt-Jortzig)
was
appointed
administrator
of
wind
energy
producer
Prokon.
Bewertung:
Die
für
Insolvenzverwaltung
geschätzte
Kanzlei
war
die
passende
externe
Beraterergänzung,
als
Dr.
Dietmar
Penzlin
von
der
Kanzlei
Schmidt-Jortzig
zum
Verwalter
des
Windenergieproduzenten
Prokon
bestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Asset
Management
Sync
Solutions
(AMSS)
is
a
web-based
portal
that
shall
ease
the
transfer
of
information
between
the
property
manager
and
the
external
tax
advisor.
Asset
Management
Sync
Solutions
(AMSS)
ist
ein
web-basiertes
Portal,
dass
die
Übertragung
von
Informationen
zwischen
Property
Manager
und
einem
externen
Steuerberater
erleichtern
soll.
CCAligned v1
The
external
advisor
(process
moderator)
accompanies
the
employees,
using
suitable
techniques,
during
the
change
process
and
imparts
them
skills
for
independently
optimizing
processes
and
contents.
Der
externe
Berater
(Prozessmoderator)
beglei
tet,
unter
Einsatz
geeigneter
Techniken,
die
Mitarbeiter
während
des
Veränderungsprozesses
und
vermittelt
Ihnen
Fertigkeiten,
um
Abläufe
und
Inhalte
selbständig
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
understood
that
it
may
be
necessary
to
refer
a
matter
to
an
external
advisor
and
that
this
may
result
in
an
extension
of
the
investigative
process.
Es
sollte
begriffen
werden,
dass
eine
Angelegenheit
möglicherweise
an
einen
externen
Berater
verwiesen
werden
muss
und
dass
dies
zu
einer
Verlängerung
des
Ermittlungsverfahrens
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Axel
Kuehn
has
been
assigned
by
Regensburg
municipality
as
an
external
advisor
for
the
conceptual
study,
especially
with
regard
to
the
technical
feasibility
of
alignments
in
the
historic
Regensburg
context
.
Axel
Kuehn
wurde
jetzt
von
der
Stadt
Regensburg
als
externer
Berater
für
die
Konzeptstudie
hinzugezogen,
insbesondere
auch
im
Hinblick
auf
die
technische
Machbarkeit
von
angedachten
Streckenführungen
im
Hinblick
auf
die
örtlichen
Rahmenbedingungen
eines
mittelalterlichen
Stadtkerns.
ParaCrawl v7.1