Translation of "Exterior coating" in German
However,
the
illustrated
die
is
suitable
only
for
exterior
coating.
Das
gezeigte
Werkzeug
ist
jedoch
lediglich
für
eine
Außenbeschichtung
geeignet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
process
for
the
exterior
coating
of
metal
pipes
by
a
three-layer
method.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Außenbeschichtung
von
Metallrohren
im
Dreilagenverfahren.
EuroPat v2
The
LG
V20
is
known
for
its
aluminium
and
polycarbonate
exterior
coating.
Das
LG
V20
ist
bekannt
für
seine
Außenbeschichtung
aus
Aluminium
und
Polycarbonat.
ParaCrawl v7.1
There
are
different
materials
for
the
exterior
coating:
Es
gibt
verschiedene
Materialien
für
die
Außenverkleidung:
ParaCrawl v7.1
An
exterior
mirror
coating
of
the
metal
crucible
6
reduces
outer
influences
by
radiation
onto
the
metal
crucible
6
itself.
Eine
äußere
Verspiegelung
des
Metalltopfes
6
reduziert
äußere
Einflüsse
durch
Strahlung
auf
den
Metalltopf
6
selbst.
EuroPat v2
The
three
powder
coatings
prepared
are
employed
as
primer
in
a
three-layer
method
for
the
exterior
coating
of
metal
pipes.
Die
hergestellten
drei
Pulverlacke
werden
als
Primer
im
Dreilagenverfahren
zur
Außenbeschichtung
von
Metallrohren
eingesetzt.
EuroPat v2
Preferably
the
first
interior
exterior
coating
of
the
pipeline
comprises
the
first
layer
based
upon
epoxy
resin.
Vorzugsweise
weist
die
Rohrleitung
als
erste
innere
äußere
Beschichtung
eine
erste
Lage
basierend
auf
Epoxy-Harz
auf.
EuroPat v2
This
exterior
coating
is
available
for
pipes
with
nominal
sizes
from
DN
80
to
DN
1000.
Diese
Außenbeschichtung
ist
für
Rohre
in
den
Nennweiten
DN
80
bis
DN
1000
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Bluewhite
Painters
(BP)
is
a
professional,
full
interior
and
exterior
painting
and
coating
contractor.
Bluewhite
Maler
(BP)
ist
ein
professioneller,
voll
Innen-und
Außenanstrich
und
Beschichtung
Auftragnehmer.
ParaCrawl v7.1
By
the
use
of
two
beams
31,
32
with
the
clear
space
between
them
covered
towards
the
exterior
by
coating
elements
34,
it
is
possible
in
spite
of
the
light
construction
which
saves
on
material
for
the
base
frame
1
to
have
a
sufficiently
great
height
H
(for
example
1000
mm)
for
the
baffle
21
mounted
on
the
beam
31
to
have
the
desired
steep
inclination.
Durch
die
Verwendung
von
zwei
Profilträgern
31,
32,
deren
lichter
Zwischenraum
durch
Verkleidungselemente
34
nach
außen
hin
abgedeckt
ist,
kann
man
dem
Grundrahmen
1
trotz
leichter,
materialsparender
Bauweise
eine
so
große
Höhe
H
(beispielsweise
1000
mm)
geben,
daß
das
am
Profilträger
31
befestigte
Leitblech
21
die
erwünschte
steile
Neigung
erhält.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
the
exterior
coating
of
metal
pipes
by
a
three-layer
method,
which
involves
applying
a
powder
primer
based
on
epoxy
resin
to
the
metal
pipe,
applying
a
thermoplastic
hard
adhesive
to
the
powder
primer
and
subsequently
applying
a
polyolefin
coating
material.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Außenbeschichtung
von
Metallrohren
im
Dreilagenverfahren,
wobei
auf
das
Metallrohr
Pulverprimer
auf
Epoxidharzbasis
appliziert
werden,
auf
die
Pulverprimer
ein
thermoplastischer
Hartkleber
aufgebracht
wird
und
anschließend
ein
Polyolefin-Beschichtungsmittel
appliziert
wird.
EuroPat v2
A
process
for
the
exterior
coating
of
metal
pipes
by
a
three-layer
method,
comprising
applying
a
powder
primer
to
a
metal
pipe,
applying
a
thermoplastic
hard
adhesive
to
the
powder
primer,
and
subsequently
applying
a
polyolefin
cladding,
wherein
the
powder
primer
contains
epoxidized
novolak
resins,
phenolic
crosslinking
agents,
and
crystalline
silicic
acid
modifications.
Verfahren
zur
Außenbeschichtung
von
Metallrohren
im
Dreilagenverfahren,
wobei
auf
das
Metallrohr
ein
Pulverprimer
auf
Epoxidharzbasis
appliziert
wird,
auf
den
Pulverprimer
ein
thermoplastischer
Hartkleber
aufgebracht
wird
und
anschließend
eine
Polyolefin-Ummantelung
appliziert
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Pulverprimer
epoxidierte
Novolakharze,
phenolische
Vernetzungsmittel,
Katalysatoren
für
die
Epoxidharz-Phenolharz-Aushärtung
sowie
Füllstoffe
basierend
auf
kristallinen
Kieselsäure-Modifikationen
enthält.
EuroPat v2
One-coat
systems
based
on
epoxy
resin
are
known
for
the
exterior
coating
of
metal
pipes,
but
because
of
the
low
mechanical
strength
of
the
epoxy
resin
coatings
these
systems
are
disadvantageous
when
subjected
to
impact
stress.
Zur
Außenbeschichtung
von
Metallrohren
sind
einschichtige
Systeme
auf
Epoxidharzbasis
bekannt,
die
jedoch
aufgrund
der
geringen
mechanischen
Festigkeit
der
Epoxidharzbeschichtungen
bei
schlagartiger
Beanspruchung
nachteilig
sind.
EuroPat v2
Their
main
operations
are
in
the
interior
and
exterior
industrial
wood
coating
sector,
and
the
corrosion
protection
and
architectural
coatings
sectors.
Aktiv
ist
Teknos
in
Schweden
vor
allem
in
den
Segmenten
industrielle
Beschichtung
für
Holz
im
Innen-
und
Außenbereich,
Korrosionsschutz
und
Bautenfarben.
ParaCrawl v7.1
This
promotes
condensation
and
retards
the
drying
of
the
exterior
coating
(see
J.
P.
Blaich,
“Die
Gebäudehülle”
[The
building
shell],
Fraunhofer
IRB
Verlag,
pages
46
to
58,
especially
pages
48
to
50,
section
3,
“Tauwasserniederschlag”
[Condensation]).
Dies
begünstigt
die
Taubildung
und
verzögert
das
Trocknen
der
Außenbeschichtung
{siehe
J.P.
Blaich,
"Die
Gebäudehülle",
Fraunhofer
IRB
Verlag,
Seiten
46
bis
58,
insbesondere
Seiten
48
bis
50,
Abschnitt
3,
"Tauwasserniederschlag").
EuroPat v2
The
exterior
PVDF
coating
with
its
M22
x
1.5
external
thread
seals
the
ultrasonic
transformer
from
the
sensor
housing.
Die
äußere
Hülse
aus
PVDF
mit
einem
Außengewinde
von
M22
x
1,5
dichtet
den
Ultraschallwandler
gegen
das
Sensorgehäuse
ab.
ParaCrawl v7.1
All
fittings,
whether
for
drinking
water
or
waste
water,
are
provided
as
standard
with
an
interior
and
exterior
epoxy
resin
coating
to
a
thickness
of
250
µm
(heavy
corrosion
protection).
Standardmäßig
erhalten
alle
Formstücke,
ob
Trinkwasser
oder
Abwasser,
innen
und
außen
eine
Epoxidharz-Deckbeschichtung
mit
einer
Schichtdicke
von
250
µm
(schwerer
Korrosionsschutz).
ParaCrawl v7.1
You
can
also
customize
it
by
choosing
the
color
and
texture
of
the
interior
and
exterior
coating
to
your
personal
taste.
Sie
können
ihn
auch
individuell
gestalten,
indem
Sie
die
Farbe
und
Textur
der
Innen-
und
Außenverkleidung
nach
Ihrem
persönlichen
Geschmack
wählen.
ParaCrawl v7.1
For
many
years,
the
industry
has
wanted
a
semi-automatic
arc
welding
process
with
continuously
fed
wire
without
exterior
coating
and
with
a
higher
deposition
rate
than
that
of
solid
wire,
known
from
the
MAG
welding
process.
Die
Industrie
wünscht
sich
seit
vielen
Jahren
ein
halbautomatisches
Lichtbogenschweißverfahren
mit
kontinuierlich
zugeführtem
Draht
ohne
Außenbeschichtung
und
mit
einer
höheren
Abscheiderate
als
der
aus
dem
MAG-Schweißverfahren
bekannte
Massivdraht.
ParaCrawl v7.1