Translation of "Extension unit" in German
In
this
connection
the
extension
unit
has
a
form
fit
with
the
lancet
magazine
housing.
Dabei
weist
die
Verlängerungseinheit
bevorzugter
weise
einen
Formschluss
mit
dem
Lanzettenmagazingehäuse
auf.
EuroPat v2
However,
the
extension
unit
may
also
be
longer.
Die
Länge
der
Verlängerungseinheit
kann
jedoch
auch
darüber
hinaus
gehen.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
a
locking
between
the
extension
unit
and
lancet
magazine
housing.
Dies
wird
bevorzugter
weise
durch
ein
Einrasten
zwischen
Verlängerungseinheit
und
Lanzettenmagazingehäuse
bewerkstelligt.
EuroPat v2
By
this
clamping,
the
bicycle
bar
grip
and
the
holding
bar
end
extension
form
a
unit.
Durch
diese
Verklemmung
bilden
der
Fahrradgriff
und
das
Haltehorn
eine
Einheit.
EuroPat v2
Harvia
LTY17
is
a
power
extension
unit
for
expanding
the
output
ranges
of
control
units.
Harvia
LTY17
ist
eine
Leistungs-Erweiterungseinheit
zur
Erweiterung
der
Ausgangsleistungsbereiche
von
Steuerungen.
ParaCrawl v7.1
Harvia
LTY17C
is
a
power
extension
unit
for
expanding
the
output
ranges
of
control
units.
Harvia
LTY17C
ist
eine
Leistungs-Erweiterungseinheit
zur
Erweiterung
der
Ausgangsleistungsbereiche
von
Steuerungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
lancet
magazine
has
an
extension
unit
which
is
movably
connected
to
the
housing
of
the
lancet
magazine.
Weiterhin
besitzt
das
Lanzettenmagazin
eine
Verlängerungseinheit,
die
beweglich
mit
dem
Gehäuse
des
Lanzettenmagazins
verbunden
ist.
EuroPat v2
During
the
extension
process
the
extension
unit
is
preferably
moved
parallel
to
at
least
one
lancet
in
the
lancet
magazine.
Bevorzugter
weise
wird
die
Verlängerungseinheit
beim
Verlängerungsvorgang
parallel
zu
mindestens
einer
Lanzette
im
Lanzettenmagazin
bewegt.
EuroPat v2
This
specific
extension
unit
is
absolutely
user
friendly
and
even
do
not
need
the
supervision
by
a
doctor.
Diese
spezifische
Erweiterungseinheit
ist
absolut
benutzerfreundlich
und
auch
nicht
der
Aufsicht
durch
einen
Arzt
brauchen.
ParaCrawl v7.1
This
issue
occurs
when
the
extension
unit
in
the
list
contains
more
than
two
GUIDs.
Dieses
Problem
tritt
auf,
wenn
die
Erweiterungseinheit
in
der
Liste
mehr
als
zwei
GUIDs
enthält.
ParaCrawl v7.1
Additionally
to
the
before
represented
control
units,
the
multiplication
of
the
multiplicands
A
and
B
is
performed
by
means
of
an
extension
of
control
unit
Contr4
and
a
table
of
multiples
Vt.
Weiterhin
ist
die
Ausführung
der
Multiplikation
der
Multiplikanden
A
und
B
durch
eine
Erweiterung
des
Steuerwerkes
Contr
4
gegenüber
den
bisher
gezeigten
Steuerwerken
und
eine
Vielfachentabelle
Vt
vorgesehen.
EuroPat v2
The
auxiliary
box
26
is
merely
an
extension
unit
to
the
main
box
24
in
order
to
duplicate
the
connection
capabilities
of
areas
and
of
operable
tripping
elements.
Der
Nebenkasten
26
ist
lediglich
eine
Erweiterungseinheit
zum
Hauptkasten
24,
um
die
Anschlußmöglichkeiten
von
Bereichen
und
von
betätigbaren
auslösenden
Elementen
zu
verdoppeln.
EuroPat v2
The
cardiotachometer
according
to
claim
3
wherein
the
first
pulse-generator
has
a
pulse
extension
unit
for
the
elimination
of
separate
pulses
caused
by
a
dicrotism
in
the
pulse
wave,
whereby
the
duration
of
the
pulse
extension
to
which
passing
pulses
are
extended
is
about
300
msec.
Kardiotachometer
nach
Anspruch
3,
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Impulserzeugungseinrichtung
einen
Impulsverlängerer
(28)
zum
Ausschalten
von
durch
eine
Dicrotie
in
der
Pulswelle
verursachten
gesonderten
Impulsen
aufweist,
deren
Impulsverlängerungsdauer,
auf
welche
hindurchgehende
Impulse
verlängert
werden,
vorzugsweise
etwa
300
msec
beträgt.
EuroPat v2
For
this
reason,
a
pulse
extension
unit
28
is
connected
downstream
from
the
threshold
detector-
and
pulse-forming
unit
27,
the
former
extending
the
rectangular
pulse
C
to
a
width
of
300
msec,
so
that
the
rectangular
pulse
E
shown
in
FIG.
Aus
diesem
Grunde
ist
der
Schwellwertdetektor-
und
Impulsformereinheit
27
ein
Impulsverlängerer
28
nachgeschaltet,
der
den
Rechteckimpuls
C
bis
auf
eine
Breite
von
300
msec
verlängert,
so
daß
man
den
bei
VI
in
Fig.
EuroPat v2
In
its
opinion
on
the
Commission's
proposals
for
a
directive
on
the
display
of
foodstuff
prices,
it
called
for
the
early
extension
of
the
unit-pricing
principle
to
household
goods
in
general.
In
seiner
Stellungnahme
zu
den
Vorschlägen
der
Kommission
betreffend
eine
Direktive
über
die
Auszeichnung
von
Preisen
für
Lebensmittel
forderte
der
Ausschuß
eine
baldige
Ausdehnung
des
Prinzips
der
Preise
je
Einheit
auf
Haus
haltswaren
schlechthin.
EUbookshop v2
To
this
end,
housing
12
of
inventive
device
10
also
includes
a
fixed
scale
division
40,
i.e.,
it
is
fixed
relative
to
the
housing,
which
is
located,
e.g.,
across
the
entire
longitudinal
extension
of
output
unit
22
and/or
across
the
entire
longitudinal
extension
of
housing
12,
and
which
is
fixed
to
housing
12
.
Dazu
weist
das
Gehäuse
12
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
10
zudem
eine
gehäusefeste,
das
heißt
fixe
Skalierung
40
auf,
die
beispielsweise
über
den
gesamten
Längenausdehnungsbereich
der
Ausgabeeinheit
22
oder
aber
auch
über
den
gesamten
Längenausdehnungsbereich
des
Gehäuses
12
gehäusefest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
available
as
stand-alone
unit
with
an
integrated
server
or
as
passive
extension
unit,
controlled
from
a
remote
42
CONTROLS®
server.
Es
ist
als
Stand-Alone
Gerät
mit
integriertem
Server
erhältlich
oder
als
passive
Erweiterung,
die
über
einen
42
CONTROLS®
Remote
Server
gesteuert
wird.
CCAligned v1