Translation of "Extended family" in German
They
live
among
their
extended
family,
are
loved,
cared
for
and
are
happy.
Sie
leben
inmitten
der
Großfamilie,
werden
geliebt,
umsorgt
und
sind
glücklich.
WMT-News v2019
The
"we"
connotes
community
--
the
extended
family
system.
Das
"Wir"
bedeutet
Gemeinschaft
-
das
erweiterte
Familiensystem.
TED2013 v1.1
We're
all
effectively
part
of
an
extended
African
family.
Wir
sind
also
alle
Teil
der
erweiterten
afrikanischen
Familie.
TED2013 v1.1
Each
village
is
one
extended
family,
the
seat
of
which
is
the
"tongkonan",
a
traditional
Torajan
house.
Jedes
Dorf
ist
eine
Großfamilie,
deren
Sitz
der
"Tongkonan"
ist.
Wikipedia v1.0
These
were
very
large,
and
usually
housed
an
entire
extended
family.
Sie
waren
bei
ihnen
besonders
lang
und
beherbergten
normalerweise
eine
komplette
Großfamilie.
Wikipedia v1.0
The
extended
family,
indeed,
remains
central
even
in
the
large-enterprise
sector.
Tatsächlich
spielte
die
erweiterte
Familie
selbst
im
Bereich
der
Großunternehmen
eine
zentrale
Rolle.
News-Commentary v14
So
now
we
have
a
whole
extended
bacteria
family,
filled
with
virus
sleeper
cells.
Wir
haben
nun
also
eine
ganze
erweiterte
Bakterienfamilie,
angefüllt
mit
Schläferzellen.
TED2020 v1
It
says
here
they
have
no
kids,
no
extended
family
either.
Hier
steht,
sie
hätten
keine
Kinder
und
auch
keine
weitere
Familie
gehabt.
OpenSubtitles v2018
I
was
introducing
my
son
to
his
extended
family.
Ich
habe
meinen
Sohn
seiner
Großfamilie
vorgestellt.
OpenSubtitles v2018
I
know
these
people
because
they're
my
extended
family.
Ich
kenne
diese
Leute,
weil
sie
meine
erweiterte
Familie
sind.
OpenSubtitles v2018
It
was...
The
crew
and
our
extended
family.
Es
waren...
die
Crew,
unsere
erweiterte
Familie.
OpenSubtitles v2018
How
many
are
there
in
this
whole
extended
family?
Wie
viele
gibt
es
denn
in
dieser
erweiterten
Familie?
OpenSubtitles v2018
Probably
why
the
extended
family
quit
inviting
me
to
first
communion
parties.
Vielleicht
lud
mich
die
Familie
deshalb
nie
mehr
zu
den
Erstkommunionen
ein.
OpenSubtitles v2018