Translation of "Extend the reach" in German
Extend
the
reach
of
the
analyzer
using
the
Ball
Probe
Attachment.
Stabsonde
Erweitern
Sie
die
Reichweite
des
Gerätes
mit
der
Stabsonde.
ParaCrawl v7.1
How
does
one
extend
the
reach
of
an
electric
car?
Wie
verlängert
man
die
Reichweite
von
einem
Elektroauto?
ParaCrawl v7.1
Newpark's
global
locations
extend
the
reach
of
this
group.
Die
weltweiten
Standorte
von
Newpark
erweitern
die
Reichweite
dieser
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
cable
is
perfect
to
extend
the
reach
of
your
HDMI
devices.
Das
Kabel
ist
perfekt,
um
die
Reichweite
Ihrer
HDMI-Geräte
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Looking
for
more
flexibility
and
to
extend
the
reach
of
your
content?
Möchten
Sie
mehr
Flexibilität
erhalten
und
die
Reichweite
Ihrer
Inhalte
erhöhen?
ParaCrawl v7.1
Extend
the
reach
of
your
products.
Erhöhen
Sie
die
Reichweite
Ihrer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
We
form
strategic
partnerships
to
extend
the
reach
of
FileCatalyst.
Wir
bilden
strategische
Partnerschaften,
um
die
Reichweite
von
FileCatalyst
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
general
it
seeks
to
extend
the
reach
of
CFSP
into
every
area
of
national
foreign
policy.
Ein
allgemeines
Ziel
besteht
darin,
die
GASP
auf
jeden
Bereich
der
einzelstaatlichen
Außenpolitik
auszudehnen.
Europarl v8
Syria’s
stance
might
limit,
rather
than
extend,
the
reach
of
Iran’s
strategy
of
regional
destabilization.
Die
Haltung
Syriens
könnte
den
Einflussbereich
der
iranischen
Strategie
regionaler
Destabilisierung
eher
begrenzen
als
ausweiten.
News-Commentary v14
Consequently,
microStart
will
extend
the
reach
of
microfinance
in
Belgium,
which
up
until
now
has
focused
on
larger
projects.
Folglich
wird
MicroStart
den
Kleinstkreditmarkt
in
Belgien
erweitern,
der
bislang
größeren
Projekten
vorbehalten
war.
TildeMODEL v2018
Using
these
social
media
channels
will
greatly
extend
the
reach
of
your
publications.
Mit
der
Nutzung
dieser
Social
Media
Kanäle
erweitern
Sie
die
Reichweite
Ihrer
Veröffentlichungen
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Interconnected
Bosch
technology
will
extend
the
reach
of
electric
vehicles
through
intelligent
and
predictive
route
planning.
Vernetzte
Bosch
Technologie
wird
durch
intelligente
und
vorausschauende
Routenplanung
die
Reichweite
von
Elektrofahrzeugen
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Extend
the
reach
of
your
infrared
camera
to
measure
small
or
distant
objects.
Erweitern
Sie
die
Reichweite
Ihrer
Infrarotkamera,
um
kleine
oder
entfernte
Zielobjekte
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
You
also
get
a
handy
extension
rod
to
extend
the
reach
of
the
machine.
Sie
erhalten
außerdem
eine
praktische
Verlängerungsstange,
um
die
Reichweite
der
Maschine
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Extend
the
reach
of
your
campaigns
with
bumpers,
Mastheads,
and
Google
Preferred
advertising.
Bauen
Sie
die
Reichweite
Ihrer
Kampagnen
mit
Bumper-Anzeigen,
Mastheads
und
Google
Preferred
aus.
ParaCrawl v7.1
The
signals
can
be
amplified
by
a
regenerator
to
further
extend
the
reach.
Die
Signale
können
mit
einem
Regenerator
verstärkt
werden,
um
die
Reichweite
weiter
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
With
email,
there
are
many
social
media
tie
ins
that
can
greatly
extend
the
reach
of
your
email
campaigns.
E-Mails
bieten
so
viele
Social
Media
Verbindungen,
die
die
Reichweite
Ihrer
Kampagnen
erweitern
können.
ParaCrawl v7.1
This
would
extend
judicial
authority
into
areas
that
are
more
properly
the
preserve
of
government
and
would
further
extend
the
reach
of
EU
institutions,
including
the
European
Court
of
Justice.
Denn
dadurch
würde
die
Rechtsprechung
in
Bereiche
ausgedehnt
werden,
die
besser
den
Nationalregierungen
vorbehalten
bleiben,
und
außerdem
würde
der
Zuständigkeitsbereich
anderer
EU-Einrichtungen,
darunter
des
Europäischen
Gerichtshofes,
erweitert
werden.
Europarl v8
These
emergent
capabilities
promise
to
extend
the
reach
of
high-quality
diagnostics
to
remote
populations,
improve
health
management,
and
reduce
health-care
costs
everywhere.
Diese
sich
herausbildenden
Kapazitäten
versprechen
die
Reichweite
qualitativ
hochwertiger
Diagnostik
für
Menschen
in
abgelegenen
Gebieten
zu
erhöhen,
das
Gesundheitsmanagement
zu
verbessern
und
die
Gesundheitskosten
überall
zu
senken.
News-Commentary v14
For
example,
House
Foreign
Affairs
Committee
Chairman
Tom
Lantos
has
introduced
legislation
that
would
extend
the
extra-territorial
reach
of
US
law
to
foreign
governments’
export
credit
agencies,
financial
institutions,
insurers,
underwriters,
and
guarantors.
So
hat
etwa
der
Vorsitzende
des
Außenpolitischen
Ausschusses
des
Repräsentanten
Hauses
Tom
Lantos
eine
Gesetzesvorlage
eingebracht,
die
die
extraterritoriale
Geltung
des
US-Rechts
auf
die
Exportfinanzierungsagenturen,
Finanzinstitute,
Versicherungsträger
und
Bürgschaftsgeber
ausländischer
Staaten
ausweitet.
News-Commentary v14
The
Commission
will
also
continue
its
efforts
to
extend
the
reach
of
its
consultations
through
wider
language
accessibility,
within
budgetary
limits.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
ihre
Bemühungen
fortsetzen,
mit
Rücksicht
auf
die
verfügbaren
Haushaltsmittel
die
Reichweite
ihrer
Konsultationen
durch
eine
erweiterte
sprachliche
Zugänglichkeit
auszubauen.
TildeMODEL v2018
This
intensified
support
for
the
dissemination
efforts
of
individual
actions
has
shown
to
be
useful
and
to
help
extend
the
reach
of
relevant
results.
Diese
intensivierte
Unterstützung
für
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
einzelner
Maßnahmen
hat
sich
als
nützlich
erwiesen
und
dazu
beigetragen,
die
Reichweite
dieser
Maßnahmen
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
workshop
will
discuss
current
local
and
regional
initiatives
to
extend
the
reach
of
broadband
in
remote
and
rural
areas
where
market
forces
alone
are
not
yet
sufficient
to
support
its
roll
out.
Dort
wird
über
laufende
lokale
und
regionale
Initiativen
diskutiert,
die
den
Breitbandzugang
in
abgelegene
und
ländliche
Gebiete
ausbreiten
wollen,
in
denen
die
Marktkräfte
allein
nicht
für
seine
Einführung
ausreichen.
TildeMODEL v2018
This
is
different
from
another
common
form
of
code-sharing
whereby
a
company
sells
seats
on
a
partner's
flights
on
routes
it
does
not
operate
itself
in
order
to
extend
the
reach
of
services
and
broaden
the
choice
for
customers.
Dies
unterscheidet
sich
von
einer
anderen
gängigen
Form
des
Codesharing,
bei
der
ein
Unternehmen
Sitze
auf
Flügen
eines
Partnerunternehmens
auf
solchen
Strecken
verkauft,
die
es
selbst
nicht
betreibt,
um
die
Reichweite
der
Dienstleistungen
auszudehnen
und
die
Wahlmöglichkeiten
der
Verbraucher
zu
vergrößern.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
new
legislative
act
is
to
extend
the
Foundation's
reach
beyond
education
and
training
to
include
human
capital
development
and
to
open
the
ETF
to
the
participation
of
countries
which
are
not
Community
Member
States
but
which
share
its
commitment
to
human
capital
development,
education
and
training
with
a
view
to
lifelong
learning.
Mit
der
Neufassung
der
Verordnung
soll
der
Handlungsbereich
der
Stiftung
über
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
hinaus
auf
die
Humankapitalentwicklung
ausgedehnt
und
die
Ländern
Teilnahme
an
der
Stiftung
ermöglicht
werden,
die
keine
Mitgliedstaaten
der
EU
sind,
aber
deren
Engagement
im
Bereich
der
Humankapitalentwicklung
und
der
Entwicklung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
im
Hinblick
auf
das
lebenslange
Lernen
teilen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
enable
the
Iliad
Group
to
extend
the
reach
and
capacity
of
its
ADSL2+
network
and
promote
unbundling.
Der
Finanzierungsbetrag
wird
es
der
Iliad-Gruppe
ebenfalls
ermöglichen,
die
Kapazität
ihres
ADSL2+-Netzes
mit
entbündeltem
Netzzugang
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018