Translation of "Expression of emotion" in German
This
was
a
natural
expression
of
emotion
and
solidarity.
Das
war
eine
ganz
natürliche
Gefühlsregung
und
Ausdruck
der
Solidarität.
Europarl v8
There
are
aeons
of
difference
between
genuine
empathy
and
passive
expression
of
the
emotion.
Es
gibt
Äonen
der
Unterschied
zwischen
echten
Empathie
und
passive
Ausdruck
der
Emotion.
ParaCrawl v7.1
Love
and
hate
are
the
expression
of
fervour,
animation,
emotion.
Liebe
und
Hass
sind
Ausdruck
von
Lebendigkeit,
von
Bewegtheit,
von
Emotion.
ParaCrawl v7.1
Our
powerful
reaction
to
images,
to
the
expression
of
emotion
in
art,
to
the
beauty
of
music,
to
the
night
sky,
will
be
with
us
and
our
descendants
for
as
long
as
the
human
race
exists.
Unsere
starke
Reaktion
auf
Bilder,
zum
Ausdruck
von
Gefühlen
in
der
Kunst,
zur
Schönheit
von
Musik
vor
dem
Nachthimmel
wird
bei
uns
und
unseren
Nachkommen
sein,
solange
die
menschliche
Rasse
existiert.
TED2020 v1
Some
cultures
encourage
or
discourage
happiness,
sadness,
or
jealousy,
and
the
free
expression
of
the
emotion
of
disgust
is
considered
socially
unacceptable
in
most
cultures.
Seit
den
Forschungen
von
Paul
Ekman
ist
bekannt
geworden,
dass
sich
elementare
Emotionen
wie
Angst,
Freude
oder
Trauer
unabhängig
von
der
jeweiligen
Kultur
zeigen.
Wikipedia v1.0
Craig
experimentally
studied
the
behavioral
expression
of
emotion,
the
way
innate
and
learned
behavioral
tendencies
are
integrated,
and
how
vocal
as
well
as
social
behaviors
are
organized.
In
experimentellen
Studien
untersuchte
Craig,
wie
Emotionen
durch
Verhalten
zum
Ausdruck
kommen,
wie
angeborene
und
erlernte
Verhaltenstendenzen
zusammenwirken
und
wie
Lautäußerungen
in
soziales
Verhalten
eingebunden
sind.
WikiMatrix v1
It
applies
to
the
ballet
at
all
and
for
`SWAN
LAKE`
in
particular:
Love
and
desire,
loneliness
and
jealousy,
anger,
pain
and
happiness
-
`Swan
Lake`
is
expression
of
emotion
without
words.
Es
gilt
fürs
Ballett
überhaupt
und
für
"SCHWANENSEE"
im
Besonderen:
Liebe
und
Sehnsucht,
Einsamkeit
und
Eifersucht,
Wut,
Schmerz
und
Glück
–
"Schwanensee"
ist
Gefühlsausdruck
ohne
Worte.
ParaCrawl v7.1
How
necessary
it
is
to
keep
realizing
that
idealism
does
not
represent
a
superfluous
expression
of
emotion,
but
that
in
truth
it
has
been,
is,
and
will
be
the
premise
for
what
we
designate
as
human
culture,
yes,
that
it
alone
created
the
concept
of
“man.”
Wie
nötig
aber
ist
es,
immer
wieder
zu
erkennen,
daß
der
Idealismus
nicht
etwa
eine
überflüssige
Gefühlsäußerung
darstellt,
sondern
daß
er
in
Wahrheit
die
Voraussetzung
zu
dem
war,
ist
und
sein
wird,
war
wir
mit
menschlicher
Kultur
bezeichnen,
ja,
daß
er
allein
erst
den
Begriff
"Mensch"
geschaffen
hat.
ParaCrawl v7.1
This
gives
form
to
an
expression
of
emotion
and
intelligence,
a
wholly
unique,
contrast-rich
Mercedes-Benz
design
language
that
optimally
reflects
the
design
philosophy
of
"Sensual
Purity".
So
entsteht
ein
Form
gewordener
Ausdruck
von
Emotion
und
Intelligenz,
eine
ganz
eigenständige,
kontrastreiche
Mercedes-Benz
Design-Formensprache,
welche
bestens
die
Designphilosophie
der
"Sinnlichen
Klarheit"
zum
Ausdruck
bringt.
ParaCrawl v7.1
It
applies
to
ballet
in
general
and
to
`Swan
Lake`
in
particular:
love
and
longing,
loneliness
and
jealousy,
anger,
pain
and
happiness
-
`Swan
Lake`
is
an
expression
of
emotion
without
words.
Es
gilt
fürs
Ballett
überhaupt
und
für
"SCHWANENSEE"
im
Besonderen:
Liebe
und
Sehnsucht,
Einsamkeit
und
Eifersucht,
Wut,
Schmerz
und
Glück
–
"Schwanensee"
ist
Gefühlsausdruck
ohne
Worte.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
would
be
foolhardy
to
interpret
his
works
as
an
expression
of
emotion
or
as
allegories
of
a
cathartic
catastrophe.
Es
wäre
daher
mehr
als
fahrlässig,
seine
Arbeiten
als
Ausdruck
von
emotionaler
Betroffenheit
oder
Allegorien
einer
reinigenden
Katastrophe
zu
deuten.
ParaCrawl v7.1
They
can
tell
us
about
the
development
of
a
very
honest
artist
who
in
the
course
of
his
life
demonstrated
that
the
most
sincere
form
of
artistic
expression
is
the
expression
of
deep
emotion
and
sentiment
through
simple
means.
Sie
sprechen
von
der
Entwicklung
eines
sehr
ehrlichen
Künstlers,
der
im
Laufe
seines
Leben
gezeigt
hat,
dass
der
aufrichtigste
Ausdruck
eines
Künstlers,
die
Darstellung
der
Tiefe
seiner
Gefühle
mit
einfachen
Mitteln
ist.
ParaCrawl v7.1
The
musicians
from
Germany,
though,
contribute
Europe's
highly
developed
language
of
improvisational
sonority
which
in
terms
of
expression
and
emotion
is
not
in
want
of
explanation
and
translation.
Die
deutschen
Musiker
wiederum
bringen
eine
in
Europa
weit
entwickelte
improvisatorische
Tonsprache
mit,
deren
Ausdruck
und
Emotionalität
keinerlei
Übersetzung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Anne-Sophie
Mutter
believes
that
the
success
of
the
Violin
Concerto
is
grounded
in
the
music
itself,
"which
combines
everything
that
constitutes
great
music:
passion,
virtuosity,
purity
of
expression,
depth
of
emotion
and
an
unconditional
surrender
to
the
musical
expression.
Den
Erfolg
des
Violinkonzerts
sieht
Anne-Sophie
Mutter
in
der
Musik
begrÃ1?4ndet,
"die
alles
vereint,
was
große
Musik
ausmacht:
Leidenschaft,
Virtuosität,
Reinheit
des
Ausdrucks,
Tiefe
der
Empfindung,
bedingungslose
Hingabe
an
den
musikalischen
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Two
artists
with
different
cultural
backgrounds,
unequal
age
and
different
life
experiences
combines
the
exploration
of
the
power
of
colour,
its
effect
and
the
direct
expression
of
emotion
through
colour
explosions!
Zwei
Künstler
mit
unterschiedlichem
kulturellen
Hintergrund,
ungleichem
Alter
und
verschiedenen
Lebenserfahrungen
verbindet
die
Auseinandersetzung
mit
der
Kraft
der
Farbe,
ihrer
Wirkung
und
dem
direkten
Ausdruck
emotionalen
Gefühls
durch
Farbexplosionen!
ParaCrawl v7.1
To
understand
human
expression
of
emotion
and
its
evolutionary
history,
it
is
essential
to
investigate
emotional
expressions
in
our
closest
relatives,
the
nonhuman
primates.
Ein
Vergleich
mit
den
nächsten
Verwandten
des
Menschen,
den
nichtmenschlichen
Primaten,
trägt
dazu
bei,
die
Kommunikation
von
Emotionen
und
deren
evolutionäre
Prozesse
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
How
necessary
it
is
to
keep
realizing
that
idealism
does
not
represent
a
superfluous
expression
of
emotion,
but
that
in
truth
it
has
been,
is,
and
will
be
the
premise
for
what
we
designate
as
human
culture,
yes,
that
it
alone
created
the
concept
of
"man."
Wie
nötig
aber
ist
es,
immer
wieder
zu
erkennen,
daß
der
Idealismus
nicht
etwa
eine
überflüssige
Gefühlsäußerung
darstellt,
sondern
daß
er
in
Wahrheit
die
Voraussetzung
zu
dem
war,
ist
und
sein
wird,
war
wir
mit
menschlicher
Kultur
bezeichnen,
ja,
daß
er
allein
erst
den
Begriff
"Mensch"
geschaffen
hat.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
also
the
child’s
deep
longing
for
his
mum,
there
are
the
soulful
telephone
conversations
between
mother
and
son
and
the
very
plain,
yet
not
at
all
sentimental,
expression
of
human
emotion,
which
altogether
lends
the
heartrending
story
a
definite
Cancer-quality.
Doch
da
ist
auch
die
tiefe
Sehnsucht
des
Kindes,
da
sind
die
gefühlvollen
Telefonate
zwischen
Mutter
und
Sohn
und
der
trotz
allem
keineswegs
sentimentale,
aber
sehr
deutliche
Ausdruck
menschlicher
Emotionen,
die
der
herzergreifenden
Geschichte
eine
eindeutige
Krebs-Qualität
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Each
one
is
an
expression
of
sensuality,
an
emotion
that
fills
the
air
when
you
open
the
bottle.
Jeder
dieser
Düfte
ist
ein
Ausdruck
von
Sinnlichkeit,
eine
Emotion,
die
die
Luft
erfüllt,
sobald
man
den
Flakon
öffnet.
ParaCrawl v7.1
This
is
never
to
be
understood
as
saying
not
to
have
an
emotion,
for
the
expression
of
emotion
is
truly
what
makes
humanity
human!
Dies
ist
niemals
so
zu
verstehen
keine
Emotionen
mehr
zu
haben,
denn
das
Ausdrücken
von
Emotionen
ist
das,
was
die
Menschheit
wahrlich
menschlich
macht.
ParaCrawl v7.1
Since
Darwin’s
The
Expression
of
the
Emotions
in
Man
and
Animals,
it
is
known
that
genetically
determined
aspects
of
behaviour
can
be
traced
through
the
expression
of
emotion
on
the
most
semantically
important
surface
of
our
bodies:
the
face.
Seit
Darwins
Vom
Ausdruck
der
Emotionen
bei
Menschen
und
Tieren
ist
bekannt,
dass
die
genetisch
festgelegten
Anteile
des
Verhaltens
durch
den
Ausdruck
von
Emotionen
auf
der
semantisch
am
wichtigsten
Oberfläche
unseres
Körpers
nachverfolgt
werden
können:
unserem
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
He
despises
any
expression
of
strong
emotion
and
he
displays,
in
conversation
with
dignified
and
bearded
gentlemen
and
ideologists,
that
is,
an
almost
cynical
indifference
to
artistic
and
human
problems.
Er
verabscheut
die
Äußerung
von
Gefühlsregungen
und
stellt,
namentlich
im
Gespräch
mit
Würdebärtigen
und
Ideologen,
eine
fast
zynische
Gleichgültigkeit
gegenüber
künstlerischen
und
menschlichen
Problemen
zur
Schau.
ParaCrawl v7.1
The
music
video
of
his
hauntingly
intense
track
combines
the
exploration
of
gender,
sexuality,
and
expression
of
emotion
through
motion.
Das
Musikvideo
seiner
eindringlich
intensiven
Single
verbindet
die
Erforschung
von
Geschlecht,
Sexualität
und
den
Ausdruck
von
Emotionen
durch
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Since
Darwin's
The
Expression
of
the
Emotions
in
Man
and
Animals,
it
is
known
that
genetically
determined
aspects
of
behaviour
can
be
traced
through
the
expression
of
emotion
on
the
most
semantically
important
surface
of
our
bodies:
the
face.
Seit
Darwins
Vom
Ausdruck
der
Emotionen
bei
Menschen
und
Tieren
ist
bekannt,
dass
die
genetisch
festgelegten
Anteile
des
Verhaltens
durch
den
Ausdruck
von
Emotionen
auf
der
semantisch
am
wichtigsten
Oberfläche
unseres
Körpers
nachverfolgt
werden
können:
unserem
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
But,
as
you
have
seen,
as
a
grace
of
these
great
Saints,
especially
Maharashtra
has
created
human
beings
who
have
SHRADDHA
as
the
highest
expression
of
their
emotion
and
mind.
Wie
wir
gesehen
haben,
hat
Maharashtra,
als
Gnade
dieser
großen
Heiligen,
Menschen
hervorgebracht,
die
Shraddha
(Glauben
an
Gott)
als
höchsten
Ausdruck
ihrer
Gefühle
und
ihres
Herzens
haben
–
besonders
in
Maharashtra.
ParaCrawl v7.1