Translation of "Express statement" in German
In
that
case,
an
express
statement
to
that
effect
shall
be
entered
on
the
European
firearms
pass.
In
diesem
Fall
ist
ein
besonderer
Vermerk
in
den
Europäischen
Feuerwaffenpass
einzutragen.
DGT v2019
This
intention
will
normally
be
gathered
from
an
express
statement
of
consent.
Dieser
Wille
ergebe
sich
in
der
Regel
aus
einer
ausdrücklichen
Erteilung
der
Zustimmung.
TildeMODEL v2018
Express
statement
that
the
information
contained
in
the
claim
is
accurate.
Express
Erklärung,
dass
die
Informationen
in
der
Beschwerde
genau
sind.
CCAligned v1
Just
express
your
own
statement
from
Jimmy
Choo
Shoes.
Einfach
drücken
Sie
Ihre
eigene
Aussage
von
Jimmy
Choo
Schuhe.
ParaCrawl v7.1
The
original
decision
to
exclude
all
innovative
financial
products
from
the
scope
of
the
EUSD
(Council
conclusions
of
25
May
1999
and
26-27
November
2000)
was
for
the
same
reasons
accompanied
by
an
express
statement
that
the
issue
should
be
re-examined
during
the
first
review
of
the
EUSD.
Aus
denselben
Gründen
wurde
bei
der
ursprünglichen
Entscheidung,
alle
Finanzinnovationen
aus
dem
Geltungsbereich
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
auszunehmen
(Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
25.
Mai
1999
und
vom
26.
bis
27.
November
2000),
ausdrücklich
erklärt,
dass
diese
Frage
bei
der
ersten
Überprüfung
der
Richtlinie
erneut
erörtert
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
An
additional
special
advantage
is
that
the
relief
not
only
increases
the
rigidity
and
solidity
of
the
locket
half-shell
but,
furthermore,
that
it
can
improve
the
neat
appearance
and
the
usefulness
of
the
locket
by
choosing,
e.g.,
decorative
flower
wreaths
or
other
decorations
or
lettering
which
would
express
an
appropriate
statement
for
the
locket.
Als
besonderer
Vorteil
kommt
hinzu,
dass
das
Relief
nicht
nur
die
Steifigkeit
und
Stabilität
der
Medaillonhalbschale
erhöht,
sondern
darüberhinaus
das
schmucke
Aussehen
und
den
Gebrauchswert
des
Medaillons
erhöhen
kann,
indem
man
als
Relief
zum
Beispiel
schmückende
Blumenranken
oder
andere
Dekore
oder
einen
Schriftzug
wählt,
mit
welchem
eine
zum
Medaillon
passende
Aussage
gemacht
wird.
EuroPat v2
I
would
ask
the
presidency
of
this
Parliament
to
express
through
a
statement,
our
outrage
for
this
escalation
and
to
express
our
sympathy
with
the
relatives
of
the
victims.
Ich
fordere
die
Präsidentschaft
dieses
Parlaments
auf,
in
einer
Erklärung
unsere
Empörung
über
diese
Eskalation
zum
Ausdruck
zu
bringen
und
den
Angehörigen
der
Opfer
unsere
Anteilnahme
zu
bekunden.
EUbookshop v2
Express
and
clear
statement,
and
under
the
responsibility
of
the
claimant,
that
the
information
provided
is
accurate
and
that
the
use
of
such
content
is
an
infringement
to
the
intellectual
property
rights
thereof.
Ausdrückliche
und
eindeutige
Erklärung
unter
der
Verantwortung
des
Antragstellers,
dass
die
in
der
Mitteilung
enthaltenen
Informationen
korrekt
sind
und
dass
die
Verwendung
des
Inhalts
eine
Verletzung
seiner
geistigen
Eigentumsrechte
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Express
and
clear
statement,
under
the
responsibility
of
the
claimant,
that
the
information
provided
in
the
notification
is
precise
and
that
the
use
of
the
content
constitutes
an
infringement
of
his
or
her
intellectual
property
rights.Â
Ausdrückliche
und
eindeutige
Erklärung
in
Verantwortung
des
Reklamierers,
dass
die
in
der
Mitteilung
gelieferten
Informationen
genau
sind
und
dass
die
Nutzung
des
Inhaltes
eine
Verletzung
seiner
geistigen
Eigentumsrechte
darstellt.
ParaCrawl v7.1
This
was
secured
in
the
box
of
the
first
of
the
post-exilic
prophets
by
the
express
statement
that
he
was
the
messenger
of
Jahweh,
and
that
what
he
spoke
to
was
the
message
of
Jahweh.
Dies
wurde
in
der
Kiste
der
ersten
nachexilischen
Propheten
durch
die
ausdrückliche
Aussage
gesichert,
dass
er
der
Botschafter
Jahwes
war
und
mit
dem
er
die
Botschaft
Jahwes
sprach.
ParaCrawl v7.1
The
Communist
and
Workers'
parties
co-signing
this
statement
express
their
support
to
and
solidarity
with
the
struggle
of
the
Sudanese
people
and
workers
for
peace,
democracy
and
social
justice
and
demand:
Die
Kommunistischen
und
Arbeiterparteien,
die
diese
Erklärung
unterschreiben,
erklären
ihre
Unterstützung
und
ihre
Solidarität
mit
dem
Kampf
des
sudanesischen
Volkes
und
der
Arbeiter
für
Frieden,
Demokratie
und
soziale
Gerechtigkeit
und
fordern:
ParaCrawl v7.1
Express
and
clear
statement
of
the
fact
that
such
content
has
been
used
without
the
authorization
of
the
Holder
of
its
intellectual
property
rights.
Ausdrückliche
und
eindeutige
Erklärung,
dass
die
Nutzung
der
angegebenen
Inhalte
ohne
die
Zustimmung
des
Inhabers
der
verletzten
Rechte
am
geistigen
Eigentum
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Express
and
clear
statement
that
the
use
of
the
indicated
content
has
been
made
without
the
consent
of
the
holder
of
the
allegedly
infringed
intellectual
property
rights.
Ausdrückliche
und
eindeutige
Erklärung,
dass
die
Nutzung
des
genannten
Inhaltes
ohne
Zustimmung
des
Inhabers
der
vorgeblich
verletzten
geistigen
Eigentumsrechte
vonstatten
ging.
ParaCrawl v7.1
All
offers
submitted
by
Weiss
GmbH
are
non-binding
unless
the
offer
includes
an
express
statement
to
the
contrary.
Alle
Angebote
der
Weiss
GmbH
sind
freibleibend,
sofern
in
dem
Angebot
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
Express
statement
in
which
the
interested
party
assumes
responsibility
for
the
accuracy
of
the
information
provided
in
the
notification.
Ausdrückliche
Erklärung,
in
der
der
Interessent
sich
für
die
Wahrheit
der
in
der
Mitteilung
angegebenen
Information
verantwortlich
erklärt.
CCAligned v1
In
order
to
exercise
your
right
of
withdrawal,
you
must
inform
us
of
your
decision
to
withdraw
from
this
contract
by
means
of
an
express
statement,
such
as
a
letter
sent
by
post,
fax
or
e-mail
Um
Ihr
Widerrufsrecht
auszuüben,
müssen
Sie
uns
Ihre
Entscheidung
mitteilen,
von
diesem
Vertrag
durch
eine
ausdrückliche
Erklärung,
wie
einen
Brief,
der
per
Post,
Fax
oder
E-Mail
geschickt
wird,
zurückzutreten.
CCAligned v1
The
absence
of
an
express
statement
or
of
the
symbols
®
or
TM
should
not
be
interpreted
as
absence
of
protection.
Aus
dem
Fehlen
eines
besonderen
Hinweises
bzw.
der
Zeichen
TM
oder
®
ist
nicht
zu
schließen,
dass
kein
Schutz
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
short,
that
assertion
is
tantamount
to
calling
for
an
express
statement
of
grounds
–
in
any
event,
one
which
is
more
extensive
than
that
which
has
been
provided
to
date
–
for
situations
where
the
function
and
responsibility
of
guaranteeing
the
fundamental
rights
must
be
transferred
from
the
Member
States
to
the
Union.
Zusammenfassend
kommt
die
vorstehende
Erwägung
einer
Aufforderung
zu
einer
ausdrücklichen
Begründung
in
Fällen,
in
denen
die
Verlagerung
der
Funktion
und
der
Verantwortlichkeit
bei
der
Gewährleistung
der
Grundrechte
von
den
Staaten
zur
Union
erfolgen
muss,
gleich,
die
jedenfalls
weitreichender
sein
muss
als
die
bislang
erfolgte.
ParaCrawl v7.1
The
signature
by
receipt
is
also
an
express
statement
that
you
have
received
a
copy
of
it.
Die
Unterschrift
durch
Quittung
gilt
auch
als
ausdrÃ1?4ckliche
Erklärung,
dass
Sie
eine
Kopie
davon
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
However
my
friend
Mikiko
Tomibe
tells
me
a
Japanese
speaker
would
express
the
statement
as
follows:
Jedoch
erklärt
mein
Freund
Mikiko
Tomibe
mir,
dass
ein
japanischer
Lautsprecher
die
Aussage
ausdrücken
würde,
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1