Translation of "Exposure to market" in German
Core
building
blocks
usually
provide
long-term
exposure
to
an
entire
market
or
geographic
region.
Core-Bestandteile
stellen
üblicherweise
ein
langfristiges
Engagement
in
einem
gesamten
Markt
oder
einer
gesamten
geografischen
Region
dar.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
has
already
been
used
several
times,
always
with
the
aim
of
mitigating
the
impact
on
European
workers
caused
by
their
exposure
to
the
global
market.
In
dieser
Hinsicht
wurde
der
Europäische
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
schon
mehrmals
genutzt
-
immer
mit
dem
Ziel,
die
Auswirkungen
auf
europäische
Arbeitnehmer,
die
dadurch
verursacht
werden,
dass
sie
dem
globalen
Markt
ausgesetzt
sind,
zu
mindern.
Europarl v8
The
ECB
's
exposure
to
market
,
credit
and
liquidity
risk
is
measured
and
compliance
with
agreed
limits
verified
on
a
daily
basis
.
Bei
der
EZB
werden
täglich
die
aktuellen
Markt
-,
Kredit
-
und
Liquiditätsrisikowerte
ermittelt
und
mit
den
vorgegeben
Risikoparametern
abgeglichen
.
ECB v1
For
the
purposes
of
calculating
margin
requirements
necessary
to
cover
a
CCP's
exposure
to
market
risk,
certain
account
structures
based
on
a
minimum
of
a
one-day
liquidation
period
calculated
on
a
gross
basis
provide
a
sufficient
level
of
coverage
to
the
CCPs
and
better
protect
clients
and
mitigate
systemic
risks.
Für
die
Zwecke
der
Berechnung
der
Einschussanforderungen,
die
zur
Deckung
des
Marktrisikos
einer
CCP
erforderlich
sind,
bieten
bestimmte
Kontenstrukturen
auf
der
Grundlage
einer
auf
Bruttobasis
berechneten
Liquidationsperiode
von
mindestens
einem
Tag
den
CCP
eine
ausreichende
Deckung,
sorgen
für
einen
besseren
Schutz
der
Kunden
und
verringern
systemische
Risiken.
DGT v2019
If
the
entity
manages
that
group
of
financial
assets
and
financial
liabilities
on
the
basis
of
its
net
exposure
to
either
market
risks
or
credit
risk,
the
entity
is
permitted
to
apply
an
exception
to
this
IFRS
for
measuring
fair
value.
Verwaltet
das
Unternehmen
die
betreffende
Gruppe
finanzieller
Vermögenswerte
und
finanzieller
Verbindlichkeiten
auf
der
Grundlage
seiner
Nettobelastung
durch
Marktrisiken
oder
durch
das
Kreditrisiko,
wird
dem
Unternehmen
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
die
Anwendung
einer
Ausnahme
vom
vorliegenden
IFRS
gestattet.
DGT v2019
The
sophistication
and
nature
of
the
modelling
technique
for
a
given
market
shall
correspond
to
the
CCP’s
exposure
to
the
overall
market
as
well
as
its
concentration
in
individual
equity
issues
in
that
market;
Die
Komplexität
und
Art
der
Modellierungstechnik
für
einen
bestimmten
Markt
trägt
den
Risikopositionen
der
CCP
gegenüber
dem
gesamten
Markt
und
der
Konzentration
individueller
Aktienemissionen
in
diesem
Markt
Rechnung;
DGT v2019
Hungary's
total
trade
exposure
to
the
Russian
market,
however,
is
larger
because
part
of
the
goods
exported
to
the
EU
is
reexported
to
Russia.
Insgesamt
hängt
Ungarns
Außenhandel
jedoch
stärker
vom
russischen
Markt
ab,
da
ein
großer
Teil
der
in
die
EU
exportierten
Waren
nach
Rußland
reexportiert
wird.
EUbookshop v2
Trading
binary
future
options
on
this
index
gives
the
investor
exposure
to
the
market
efficiently
and
cheaply,
rather
than
the
expense
of
betting
on
single
components
separately.
Handel
binären
Optionen
für
die
Zukunft
auf
diesem
Index
gibt
dem
Investor
Kontakt
mit
dem
Markt
effizient
und
kostengünstig,
anstatt
zu
Lasten
der
Wetten
auf
einzelne
Komponenten
separat.
ParaCrawl v7.1
Abstract:
Since
the
outbreak
of
the
financial
crisis
in
2007,
euro-area
banks
have
been
gradually
cutting
back
their
exposure
to
the
US
market,
thereby
making
room
for
others
to
step
in.
Zusammenfassung:
Seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
im
Jahr
2007
haben
die
Banken
des
Euroraums
ihre
Aktivitäten
auf
dem
amerikanischen
Markt
sukzessive
reduziert
und
teilweise
anderen
Instituten
überlassen.
ParaCrawl v7.1
So
an
investor
who
wishes
to
gain
exposure
to
the
Swiss
Market
Index
(SMI)
can
expect
to
receive
returns
(less
fees)
in
line
with
that
index.
Somit
kann
ein
Anleger,
der
ein
Engagement
im
Swiss
Market
Index
(SMI)
erwerben
möchte,
damit
rechnen,
mit
dem
Index
vergleichbare
Anlageerträge
zu
erhalten
(abzüglich
Gebühren).
ParaCrawl v7.1
The
Bank
takes
on
exposure
to
market
risks
which
arise
from
open
positions
in
interest
rate,
currency
and
equity
products.
Die
Bank
ist
dem
Marktrisiko
ausgesetzt,
das
aus
den
offenen
Positionen
in
den
Zinssätzen,
Währungen
und
Aktienprodukten
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Profitability
in
the
telecommunications
sector
will
remain
challenging
and
the
Company
continues
to
find
ways
to
reduce
exposure
to
this
market.
Die
Profitabilität
im
Telekommunikationsbereich
wird
weiterhin
eine
Herausforderung
darstellen
und
das
Unternehmen
sucht
weiterhin
nach
Wegen,
sein
Engagement
auf
diesem
Markt
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Johannesburg
is
known
as
the
'City
of
Gold'
–
as
the
gateway
to
Africa
it
provides
you
with
further
exposure
to
an
emerging
market.
Johannesburg
gilt
als
die
"City
of
Gold"
–
als
das
Tor
Afrikas
bietet
Johannesburg
Zugang
zu
einem
aufstrebenden
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
fund
is
suitable
for
qualified
investors
wishing
to
gain
broad
exposure
to
emerging
market
developments
while
avoiding
the
structural
deficiencies
of
purely
passive
indices.
Der
Fonds
eignet
sich
für
qualifizierte
Investoren,
die
ein
breit
gefächertes
Engagement
in
den
Emerging
Markets
wünschen,
aber
die
Strukturdefizite
der
rein
passiven
Indizes
vermeiden
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
report
highlights
the
reality
that
volatility
will
be
a
continuing
challenge
facing
the
dairy
sector
and
urges
the
Commission
to
consider
measures
to
mitigate
the
risks
arising
from
hugely
increased
exposure
to
the
world
market.
Der
Bericht
stellt
fest,
dass
Schwankungen
auch
künftig
eine
Herausforderung
für
den
Milchsektor
darstellen
werden
und
fordert
die
Kommission
nachdrücklich
auf,
Maßnahmen
in
Erwägung
zu
ziehen,
mit
denen
die
Risiken,
die
sich
daraus
ergeben,
dass
der
Sektor
verstärkt
dem
Weltmarkt
ausgesetzt
ist,
abgefedert
werden
können.
ParaCrawl v7.1