Translation of "Explore new ideas" in German
It
serves
as
a
basis
to
explore
new
ideas
for
the
design
of
car
interiors.
Er
dient
dazu,
realitätsnah
neue
Ideen
für
den
Wageninnenraum
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
explore
new
technologies,
foster
ideas,
collaborate
at
every
level
and
develop
ourselves
further.
Wir
erforschen
neue
Technologien,
fördern
Ideen
und
entwickeln
uns
selbst
weiter.
ParaCrawl v7.1
Be
inspired,
explore
new
ideas,
Lassen
Sie
sich
inspirieren,
entdecken
Sie
Neues,
CCAligned v1
It’s
the
perfect
medium
to
rapidly
explore
new
ideas.
Sie
sind
das
perfekte
Medium,
um
schnell
neue
Ideen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Today
and
tomorrow,
I
will
explore
some
new
ideas
with
the
European
leaders.
Ich
werde
heute
und
morgen
mit
den
Staats-
und
Regierungschefs
einige
neue
Ideen
sondieren.
TildeMODEL v2018
It
seeks
to
explore
new
ideas
and
strategies
to
improve
access
to
finance
for
SMEs.
Dabei
sollen
neue
Ideen
und
Strategien
für
einen
besseren
Zugang
der
KMU
zu
Finanzierungsmitteln
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
They
will
also
explore
new
ideas
for
transporting
passengers
from
the
port
to
the
city
centre.
Auch
neue
Ideen
für
den
Personentransport
vom
Hafen
in
die
Innenstadt
werden
gemeinsam
erörtert.
ParaCrawl v7.1
Scientists
of
the
two
institutes,
both
members
of
the
Leibniz
Association,
want
to
explore
new
methodical
ideas
in
close
collaboration.
Die
Wissenschaftler
der
beiden
Institute
der
Leibniz-Gemeinschaft
wollen
im
engen
Austausch
neue
methodische
Ideen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
This
allowed
us
to
examine
the
current
market
situation
and
to
explore
new
ideas
and
strategies
to
improve
access
to
finances
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Auf
diese
Weise
konnten
wir
die
gegenwärtige
Marktsituation
untersuchen
und
über
neue
Ideen
und
Strategien
nachdenken,
um
den
Zugang
zu
Finanzmitteln
für
kleine
und
mittlere
Betriebe
zu
verbessern.
Europarl v8
In
view
of
the
current
status
of
the
reform
process,
the
report
invites
Member
States
to
explore
new
and
emerging
ideas
as
a
means
to
move
forward
through
a
results-oriented
process
over
which
Member
States
should
have
collective
ownership.
In
Anbetracht
des
derzeitigen
Standes
des
Reformprozesses
werden
die
Mitgliedstaaten
in
dem
Bericht
aufgefordert,
neue
Denkansätze
zu
prüfen,
um
weitere
Fortschritte
mittels
eines
ergebnisorientierten,
von
den
Mitgliedstaaten
gemeinsam
getragenen
Prozesses
zu
erzielen.
MultiUN v1
In
paragraph
8
of
the
report
of
the
five
facilitators,
it
states
that:
“Member
States
…
may
wish
to
explore
new
and
emerging
ideas
concerning
a
transitional
approach
to
Security
Council
reform”.
Laut
Ziffer 8
des
Berichts
der
fünf
Moderatoren
könnten
die
Mitgliedstaaten
„neuen
Denkansätzen
nachgehen,
die
auf
ein
Übergangskonzept
für
die
Reform
des
Sicherheitsrats
hinauslaufen“.
MultiUN v1
Under
the
present
state
of
affairs,
Member
States,
while
retaining
their
initial
positions,
may
wish
to
explore
new
and
emerging
ideas
concerning
a
transitional
approach
to
Security
Council
reform.
Nach
dem
derzeitigen
Stand
der
Dinge
könnten
die
Mitgliedstaaten,
ohne
ihre
Ausgangspositionen
aufzugeben,
neuen
Denkansätzen
nachgehen,
die
auf
ein
Übergangskonzept
für
die
Reform
des
Sicherheitsrats
hinauslaufen.
MultiUN v1
The
proposed
activities
of
this
project
will
engage
the
scientific
and
technical
community
in
examining
specific
technical
issues
and
developing
innovative
processes
that
improve
upon
the
existing
CTBT
performance
and
its
assessment,
first
through
a
set
of
targeted
workshops
to
explore
the
new
ideas,
and
second
by
testing
the
promising
techniques
and
developing
them
into
workable
processes.
Durch
die
im
Rahmen
dieses
Projektes
vorgeschlagenen
Maßnahmen
werden
Wissenschaftler
und
Techniker
dabei
eingebunden,
spezielle
technische
Problemstellungen
zu
untersuchen
und
innovative
Verfahren
zur
Verbesserung
der
aktuellen
Leistungen
des
CTBT
und
seiner
Bewertung
zu
entwickeln,
und
zwar
zunächst
einmal
durch
eine
Reihe
thematisch
gezielt
ausgerichteter
Workshops,
auf
denen
neue
Ideen
untersucht
werden
sollen,
und
dann
durch
die
Erprobung
der
vielversprechenden
Techniken
und
ihre
Entwicklung
zur
Anwendbarkeit
in
Verfahren.
DGT v2019
Open,
light
and
fast
implementation
schemes
would
enable
SMEs
and
other
stakeholders
from
industry
and
academia
to
explore
new
ideas
and
opportunities
as
they
emerge,
in
a
flexible
way,
hereby
opening
new
avenues
for
innovation.
Offene,
unaufwändige
und
zügige
Umsetzungsverfahren
würden
es
den
KMU
und
anderen
Vertretern
aus
Industrie
und
Wissenschaft
ermöglichen,
neue
Ideen
und
Chancen
unmittelbar
und
flexibel
aufzugreifen
und
so
neue
Wege
für
die
Innovation
zu
erschließen.
TildeMODEL v2018
In
1959,
Fetter
was
recruited
by
Boeing
as
art
director
of
the
CAD
department
to
explore
creative
new
ideas
for
the
production
of
3D
drawings.
Fetter
wurde
von
Boeing
1959
als
Artdirektor
der
CAD-Abteilung
eingestellt,
um
als
Kreativer
neue
Ideen
zur
Herstellung
von
3D-Zeichnungen
zu
erforschen.
WikiMatrix v1
Each
Member
State
will
choose
the
themes
within
which
it
wishes
to
explore
and
test
new
ideas
in
cooperation
with
other
Member
States.
Alle
Mitgliedstaaten
wählen
die
Themenbereiche
selbst
aus,
in
denen
sie
zusammen
mit
an
deren
Mitgliedstaaten
neue
Konzepte
erproben
möchten.
EUbookshop v2
We're
a
very
creative
and
innovative
team
and
we
like
to
challenge
the
status
quo
and
explore
new
ideas.
Als
hoch
kreatives
und
innovatives
Team
stellen
wir
tagtäglich
den
gegenwärtigen
Stand
infrage
und
erforschen
neue
Ideen.
ParaCrawl v7.1
If
we
decide
to
explore
new
ideas,
I
would
spend
time
researching
reference
material
that
will
help
inform
the
design
and
tone
we're
after.
Wenn
wir
entscheiden,
neue
Ideen
zu
verfolgen,
recherchiere
ich
Referenzmaterial,
das
uns
hilft,
das
Design
und
den
angestrebten
Ton
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Here
it
is
not
just
about
presenting
as
many
new
pieces
of
work
to
as
wide
an
audience
as
possible
but
also
offering
musicians
and
composers
scope
to
develop,
explore
and
facilitate
new
ideas,
to
build
and
maintain
networks
as
well
as
to
make
it
easier
to
fund
and
support
creative
work.
Dabei
geht
es
nicht
allein
darum,
einem
möglichst
breiten
Publikum
möglichst
viele
neue
Werke
zu
präsentieren,
sondern
Musikern
wie
Komponisten
Raum
zu
bieten,
neue
Ideen
zu
entwickeln
und
zu
erproben,
ihnen
zu
ermöglichen,
Netzwerke
aufzubauen
und
zu
pflegen
sowie
Zugang
zu
Mitteln
und
Unterstützung
kreativer
Arbeit
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
publicise
and
develop
interest
in
the
vegetarian
diet,
and
to
give
vegetarians
and
aspiring
vegetarians
from
different
cultures
an
opportunity
to
meet
together
to
explore
new
ideas
and
learn
from
each
other.
Das
Ziel
ist
es,
die
vegetarische
Diät
bekannt
zu
machen
und
das
Interesse
daran
zu
fördern,
und
Vegetariern
und
angehenden
Vegetariern
aus
den
verschiedensten
Kulturen
die
Gelegenheit
zu
geben,
sich
zu
treffen
um
neue
Ideen
auszutauschen
und
von
einander
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
Away
from
daily
business,
an
inspiring
microcosm
has
emerged
near
KION’s
Frankfurt
headquarters
which
provides
space
to
explore
new
ideas
in
creative
ways.
Abseits
des
Alltagsgeschäfts
ist
in
der
Nähe
des
Frankfurter
KION
Headquarters
ein
inspirierender
Mikrokosmos
entstanden,
um
Dinge
neu
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
Yana
loves
teaching
and
is
always
eager
to
explore
new
techniques
and
ideas
to
make
her
classes
the
best
learning
environment
for
her
students.
Yana
liebt
das
Unterrichten
und
ist
stets
auf
der
Suche
nach
neuen
Techniken
und
Ideen,
um
ihren
Unterricht
zum
idealen
Lernumfeld
für
ihre
Schüler
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
With
many
colors,
shapes,
sizes,
you
can
explore
new
ideas
from
these
crystal
things
to
create
new
designs
for
your
jewelry.
Mit
vielen
Farben,
Formen,
Größen,
können
Sie
neue
Ideen
aus
diesen
Kristall
Dinge
erforschen,
um
neue
Designs
für
Ihren
Schmuck
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1