Translation of "Explanatory theory" in German
Establishing
cause
requires
an
explanatory
theory,
a
statistical
relationship,
correct
time
ordering,
and
adequate
control
of
any
other
Xs
considered
as
extraneous.
Für
die
Herstellung
kausaler
Beziehungen
sind
eine
erklärende
Theorie,
eine
statistische
Beziehung,
korrekte
zeitliche
Abfolgen
und
eine
angemessene
Kontrolle
aller
anderen
als
unwesentlich
beurteilten
Variablen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
located
at
the
intersection
of
two
explanatory
approaches:
the
theory
of
rhetorical
relations,
which
takes
the
macro
structure
of
discourse
into
account
deducing
the
additional
information
from
the
nature
of
the
link
between
discourse
segments,
and
the
theory
of
conversational
implicatures
which
is
focussed
on
the
individual
speech
act
and
conversational
maxims.
Das
Projekt
"Implikaturen
und
Diskursstruktur
"
ist
an
der
Schnittstelle
zweier
Erklärungsansätze
angesiedelt:
der
Theorie
rhetorischer
Beziehungen,
die
bei
der
Makrostruktur
eines
Diskurses
ansetzt
und
das
Mehr
an
Bedeutung
aus
der
Art
der
Verknüpfung
von
Diskurssegmenten
herleitet,
und
der
Theorie
der
konversationellen
Implikaturen,
die
den
einzelnen
Sprechakt
und
die
konversationellen
Maximen
in
den
Mittelpunkt
stellt.
ParaCrawl v7.1
This
is
less
an
explanatory
theory
than
a
description
of
the
monetary
aspect
of
a
crisis/slump.
Dies
ist
nicht
so
sehr
eine
erklärende
Theorie,
sondern
eher
eine
Beschreibung
des
finanziellen
Aspekts
einer
Krise
oder
eines
Abschwungs.
ParaCrawl v7.1
The
other
Marx,
however,
only
becomes
visible
to
an
interpretation
of
his
writings
on
the
critique
of
political
economy
which,
first
of
all,
rescues
the
deep
insights
of
his
value-form
analysis
as
opposed
to
the
labour
theory
of
value,
which
constitutes
the
orthodox
line
of
conceptual
development.(30)
A
value-form
analytic
reading
of
Capital
(31)
shows
that,
far
from
having
a
quantitatively
determinate
value
substance
in
performed
socially
necessary
labour-time,
the
value
of
a
commodity
turns
out
to
be
what
it
is
quantitatively
in
the
exchange
relation
itself,
i.e.
the
value
theory
should
no
longer
be
read
as
an
explanatory
theory
of
the
quantitative
price-formation
of
commodities
in
a
capitalist
economy,
not
only
because
such
a
theory
is
untenable,
but
above
all
because
such
explanatory
theories
obliterate
insight
into
the
deeper
levels
of
essence
on
which
what
is
ontologically
decisive
is
situated.
Allerdings
wird
der
andere
Marx
nur
in
einer
Auslegung
seiner
Schriften
zur
Kritik
der
politischen
Ökonomie
sichtbar,
die
die
tiefen
Einsichten
seiner
Wertformanalyse
zunächst
gegen
die
Arbeitswertlehre,
die
den
orthodoxen
Strang
der
Begriffsentwicklung
bildet,
stark
macht(29)
Eine
wertformanalytische
Lesart
des
Kapitals
(30)
zeigt,
daß,
weit
davon
entfernt,
eine
Wertsubstanz
in
der
geleisteten
gesellschaftlich
notwendigen
Arbeitszeit
zu
haben,
der
Wert
einer
Ware
sich
im
Austauschverhältnis
selbst
quantitativ
herausstellt,
d.h.
die
Werttheorie
sollte
nicht
(mehr)
als
eine
erklärende
Theorie
der
quantitativen
Preisbildung
der
Waren
in
einer
kapitalistischen
Wirtschaft
gelesen
werden,
nicht
nur
weil
eine
solche
Theorie
unhaltbar
ist,
sondern
vor
allem
weil
solche
erklärenden
Theorien
die
Einsicht
in
die
tieferen
Wesensebenen,
auf
denen
sich
das
ontologisch
Entscheidende
abspielt,
versperren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
number
of
causes
and
influencing
factors,
there
is
no
single
theory
of
aging,
there
are
only
more
explanatory
theories,
which
emphasize
individual
factors
of
the
aging
process.
Dank
einer
Reihe
von
Ursachen
und
Einflussfaktoren
gibt
es
keine
einheitliche
Alterungstheorie,
es
gibt
nur
ein
paar
erklärender
Theorien,
die
einzelne
Faktoren
des
Alterungsprozesses
betonen.
ParaCrawl v7.1