Translation of "Explains why" in German

This partly explains why we are so often overtaken by events.
So ist es zu erklären, weshalb wir den Tatsachen so oft hinterherhinken.
Europarl v8

This explains why there are many registered names in certain Member States.
Das erklärt, wieso es in gewissen Mitgliedstaaten viele registrierte Bezeichnungen gibt.
Europarl v8

That explains why too few Members are here.
Das erklärt, warum zu wenige Kollegen hier anwesend sind.
Europarl v8

This explains why I voted in favour of this text.
Dies erklärt, warum ich für diesen Text gestimmt habe.
Europarl v8

That explains why many of us found Nice heartbreaking.
Dies ist der Grund, weshalb viele von uns Verzweiflung über Nizza empfinden.
Europarl v8

That explains why EUR 500 notes are not found amongst counterfeit notes.
Das erklärt, weshalb unter den falschen Banknoten keine 500-Euro-Scheine zu finden sind.
Europarl v8

This explains why mistress characters end up being miserable.
Das erklärt, warum die Figur der Geliebten am Ende unglücklich ist.
GlobalVoices v2018q4

She explains why she likes living in Luxembourg!
Sie erklärt warum sie gerne in Luxemburg lebt.
ELRA-W0201 v1

Starting with Fernando Assad who explains why the Brazilian is a genius:
Fernando Assad erklärt, warum der Brasilianer ein Genie ist:
GlobalVoices v2018q4

Chao-Vietnam explains why Vietnam has imposed a ban on rice exports:
Chao-Vietnam erklärt, warum Vietnam Reisexport verboten hat:
GlobalVoices v2018q4

And that explains why that NASA manager was actually in my office to begin with.
Und das erklärt, warum der NASA-Manager überhaupt bei mir im Büro war.
TED2013 v1.1

Every brain is different, which explains why people's experiences of concussions vary so widely.
Jedes Gehirn ist anders, was die verschiedenartigen Erfahrungen mit Gehirnerschütterungen erklärt.
TED2020 v1

This explains why Hurricane Guillermo has a higher ACE than Linda.
Dies erklärt, warum beispielsweise Guillermo einen höheren ACE-Wert als Linda ausweist.
Wikipedia v1.0

This explains why a higher rate of capacity utilisation was achieved after 1997.
Dies erklärt, warum nach 1997 eine höhere Kapazitätsauslastung verzeichnet wurde.
JRC-Acquis v3.0

José Casanova explains why Poland publicly took the lead.
José Casanova erklärt im Folgenden, warum Polen öffentlich die Vorreiterrolle übernommen hat.
News-Commentary v14

It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long.
Es erklärt auch, warum Kontinentaleuropa so lange eine so hohe Arbeitslosigkeit hatte.
News-Commentary v14

That explains why subjects in pain studies often say placebos ease their discomfort.
Das erklärt, warum Studienteilnehmer Placebos oft als schmerzlindernd beschreiben.
TED2020 v1