Translation of "Explain that" in German

Could you please explain what that was?
Können Sie bitte erklären, was das war?
Europarl v8

How does the Council explain that under-utilization?
Womit erklärt der Rat die geringe Inanspruchnahme dieser Mittel?
Europarl v8

Can the Commission explain why that illogical basis was chosen at the time?
Kann die Kommission nachträglich angeben, warum seinerzeit diese unlogische Grundlage gewählt wurde?
Europarl v8

How are we supposed to explain that to the farmers of Austria?
Wie sollen wir das den österreichischen Bauern und Bäuerinnen erklären?
Europarl v8

However, it is also important to explain that the Copenhagen criteria apply.
Aber es muss auch klargestellt sein, dass die gelten.
Europarl v8

I will have to explain that to my group at tonight's meeting.
Ich werde dies meiner Fraktion bei der Sitzung heute abend erklären müssen.
Europarl v8

I cannot explain that to anyone, Mr Fischler.
Das kann ich niemandem klar machen, Herr Fischler.
Europarl v8

Could you explain why that decision was taken.
Bitte erklären Sie uns, weshalb man sich dafür entschieden hat.
Europarl v8

Please could he just explain that?
Das soll er bitte jetzt hier erklären.
Europarl v8

I will explain the problem that we have, ladies and gentlemen.
Ich werde Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, unser Problem erläutern.
Europarl v8

We cannot explain that to our citizens.
Das können wir unseren Bürgern nicht erklären.
Europarl v8

However, it is important to explain that the monetary union is a community power.
Dennoch muss man sagen, die Währungsunion ist eine Gemeinschaftskompetenz.
Europarl v8

Let me explain to you that these countries are broke.
Lassen Sie mich Ihnen erklären, dass diese Länder bankrott sind.
Europarl v8

But how are we to explain that to Europe's textile industry?
Wie können wir dies jedoch der europäischen Textilindustrie erklären?
Europarl v8

Of course, I believe we must also explain that this does not mean we are against development cooperation.
Es sollte gleichzeitig deutlich gemacht werden, daß wir nicht gegen Entwicklungszusammenarbeit sind.
Europarl v8

Yes, I would just like to explain that.
Ja, ich möchte das kurz erklären.
Europarl v8

How can we explain that to house builders in the Member States?
Wie erklären wir das den Häuslebauern in den Mitgliedstaaten?
Europarl v8

Could you explain that to us?
Könnten Sie uns das einmal sagen?
Europarl v8

Bearing in mind the exceptional gravity of the BSE affair, I should like to explain that vote orally.
Angesichts des außergewöhnlichen Ernsts des BSE-Dossiers möchte ich diese Abstimmung mündlich erklären.
Europarl v8

The French authorities explain that a coefficient was applied to each type of operation.
Die französischen Behörden erklären, dass für jeden Arbeitsgang ein Koeffizient angewandt wurde.
DGT v2019

I would, therefore, like to explain the action that we have taken.
Ich möchte Ihnen also erläutern, in welcher Weise wir aktiv geworden sind.
Europarl v8

I would like you to explain that, Mrs Lehtomäki.
Sie sollten das erklären, Frau Lehtomäki.
Europarl v8

I would like to quickly explain two things that are part of Italian law.
Ich möchte kurz zwei Aspekte erläutern, die das italienische Recht betreffen.
Europarl v8

Perhaps the Commission could explain why that is.
Vielleicht kann die Kommission erläutern, weshalb dem so ist.
Europarl v8

How on earth are we going to explain that back home?
Wie in aller Welt sollen wir das unseren Bürgern zu Hause erklären?
Europarl v8