Translation of "Expenses occurred" in German

Coverage for personal expenses that have occurred as a result of the accident.
Abdeckung für persönliche Ausgaben, die infolge des Unfalls aufgetreten.
CCAligned v1

The Agency cannot be held liable for any expenses occurred in case of cancellation.
Die Agentur übernimmt für den Fall einer Stornierung keine Haftung für eventuell entstandene Ausgaben.
ELRC_2682 v1

The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Die entstehenden Kosten sollten gemäß dem Beschluss Nr. 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität – Progress6 gedeckt werden –
TildeMODEL v2018

The expenses occurred should be financed under Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6],
Die entstehenden Kosten sollten gemäß dem Beschluss Nr. 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress [6] gedeckt werden —
DGT v2019

Traffic fines: All traffic fines and expenses occurred during the rental period, are the renter’s responsibility
Verkehrsdelikte: Alle Verkehrs Bussgelder und Unkosten die waehrend der Mietperiode auftreten, sind vom Mieter zu verantworten.
CCAligned v1

Usually, Falun Dafa practitioners were forced to pay any medical expenses that occurred during the persecution.
Normalerweise wurden die Dafa-Praktizierenden dazu gezwungen, sämtliche Behandlungskosten, die während der Verfolgung entstanden, selbst zu tragen.
ParaCrawl v7.1

If and when a complaint in respect of a defect proves to be unjustified, our contracting party will consequently have to reimburse our expenses occurred in examination and, if necessary, attempting to remedy the defect.
Erweist sich eine Mängelrüge als unberechtigt, so hat unser Vertragspartner uns die Aufwendung zu ersetzen, die zur Prüfung und ggf. zur versuchten Beseitigung des Mangels entstanden sind.
ParaCrawl v7.1

And then it filters all expenses occurred in May, no matter it is in the year of 2011 or 2004, or others.
Und dann filtert es alle Ausgaben, die im Mai aufgetreten sind, unabhängig davon, ob es im Jahr 2011 oder 2004 oder anderen ist.
ParaCrawl v7.1

The improvement came from improved revenues and lack of extraordinary expenses, as occurred in the first half of 2017.
Die Verbesserung resultiert aus gestiegenen Erträgen und dem Wegfall von außerordentlichen Aufwendungen, die im ersten Halbjahr 2017 angefallen waren.
ParaCrawl v7.1

Claims of the purchaser because of expenses arising from the subsequent performance, especially costs of transportation, travel, labor and material shall be excluded should the increase in expenses have occurred due to the fact that the delivered goods have subsequently been transferred to another location than the purchaser’s branch office, unless such transfer is in line with the intended use.
Ansprüche des Bestellers wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits-, und Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit sich die Aufwendungen erhöhen, weil der Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort als die Niederlassung des Bestellers verbracht worden ist, es sei denn die Verbringung entspricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
ParaCrawl v7.1

Whoever has been assigned to a project task will then be able to track their working time and occurred expenses in the system or the mobile app.
Projektmitarbeiter können Ihre Arbeitszeit an und Aufwendungen für ein Arbeitspaket im System oder über die mobile App erfassen.
ParaCrawl v7.1

We pay for part of the expenses that occur during the interviews abroad.
Wir übernehmen einen Teil der Kosten die während des Interviews im Ausland auftreten.
ParaCrawl v7.1

If the item is something like software, the expense has already occurred.
Wenn das Einzelteil etwas wie Software ist, sind die Unkosten bereits aufgetreten.
ParaCrawl v7.1

An accrued expense occurs when an accounting period is coming to a close and there are unrecorded expenses and liabilities.
Eine Rechnungsabgrenzung tritt auf, wenn zum Abschluss einer Abrechnungsperiode noch unerfasste Aufwendungen und Verbindlichkeiten bestehen.
ParaCrawl v7.1

Where two Member States give a different legal characterisation to the same taxpayer (hybrid entity), including its permanent establishments in one or more Member State, and this leads to either a situation where a deduction of the same payment, expenses or losses occurs both in the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in another Member State or a situation where there is a deduction of a payment in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid entity by the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered shall be followed by the other Member State.
Ordnen zwei Mitgliedstaaten einen Steuerpflichtigen (hybrides Unternehmen), einschließlich seiner Betriebsstätten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten, rechtlich unterschiedlich ein, so dass es zu Fällen kommt, in denen ein und dieselben Zahlungen, Aufwendungen oder Verluste sowohl in dem Mitgliedstaat, aus dem die Zahlungen stammen bzw. in dem die Aufwendungen oder Verluste angefallen sind, als auch in einem anderen Mitgliedstaat abgezogen werden oder zu Fällen, in denen Zahlungen in dem Mitgliedstaat, aus dem sie stammen, abgezogen werden, ohne im anderen Mitgliedstaat entsprechend einbezogen zu werden, ist die rechtliche Einordnung des hybriden Unternehmens durch den Mitgliedstaat, aus dem die Zahlungen stammen bzw. in dem die Aufwendungen oder Verluste angefallen sind, für den anderen Mitgliedstaat ausschlaggebend.
TildeMODEL v2018