Translation of "Expanded rubber" in German
The
seal
16
can
be
made
from
the
same
elastomeric
material
over
its
full
cross
section
which
is
sufficiently
resistant
in
particular
to
thermal
and
mechanical
stresses
present
in
the
foam
application
tool
and
in
the
condition
mounted
to
the
vehicle
body—such
as
expanded
rubber
or
EPDM,
or
co-extruded
with
different
materials.
Die
Dichtung
16
kann
über
ihren
gesamten
Querschnitt
aus
demselben
elastomeren
Material,
welches
den
insbesondere
thermischen
und
mechanischen
Beanspruchungen
in
der
Schäumform
und
im
an
der
Karosserie
des
Fahrzeugs
montierten
Zustand
hinreichend
widerstehen
kann,
etwa
Moosgummi
oder
EPDM,
bestehen
oder
aber
auch
aus
unterschiedlichen
Materialien
koextrudiert
sein.
EuroPat v2
The
holding
section
24
-
with
the
exception
of
its
reinforcement
25
-,
the
foot
30,
the
sealing
lip
35,
the
limb
38
and
the
sealing
lip
42
consist
of
soft
rubber,
whereas
the
membrane
39
is
produced
from
expanded
rubber.
Der
Halteabschnitt
24
-
mit
Ausnahme
seiner
Armierung
25
-,
der
Fuß
30,
die
Dichtlippe
35,
der
Schenkel
38
und
die
Abdecklippe
42
bestehen
aus
Weichgummi,
während
die
Membran
39
aus
Moosgummi
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
straps
between
the
rubber
expanders
is
a
reinforced
nylon
strap
and
is
very
loadable.
Die
Schlaufe
zwischen
den
Gummiexpandern
ist
ein
verstärktes
Nylonband
und
sehr
belastbar.
ParaCrawl v7.1
If
the
meat
is
introduced
into
expandable
rubber
netting
according
to
the
prior
art,
a
very
great
tension
is
applied
to
the
meat
in
radial
direction
to
the
center
line
of
the
packaging
after
introduction
into
the
rubber
netting,
i.e.
the
threads
of
the
netting
leave
the
meat
in
the
cross-sectional
round
shape
or
even
press
it
into
a
round
cross-sectional
shape
if
the
original
joint
of
meat
was
not
round.
Wird
Fleisch
in
ein
Gumminetz
eingeführt,
liegt
auf
dem
Fleisch
nach
dem
Einführen
in
das
Gumminetz
im
Querschnitt
in
radialer
Richtung
eine
Spannung,
das
heißt
die
Netzfäden
belassen
das
Fleisch
in
der
im
Querschnitt
runden
Form
oder
drücken
dieses
sogar
in
eine
runde
Querschnittsform.
EuroPat v2
At
the
same
time
a
blind
hole
37
within
the
rubber
foot
18
is
provided
for
the
steel
tip
17,
so
that
when
a
shot
is
fired
and
a
force
is
axially
directed
into
the
support
leg
7
and
the
rubber
foot,
the
tip
17
is
pressed
into
the
blind
hole
37,
which
radially
expands
the
rubber
foot
18.
Gleichzeitig
ist
der
Stahlspitze
17
ein
Sackloch
37
innerhalb
des
Gummifußes
18
vorgeordnet,
so
daß
sich
bei
Schußabgabe,
wenn
eine
Kraft
in
axialer
Richtung
auf
das
Stützbein
7
auf
den
Gummifuß
eingeleitet
wird,
die
Spitze
17
in
das
Sackloch
37
eindrückt
und
den
Gummifuß
18
radial
aufweitet.
EuroPat v2
The
reinforced
nylon
strap
between
the
rubber
expanders
is
very
lodable
and
flexibly
usable
at
different
places
as,
i.e.,
etween
step-boards,
trees
or
wall
bars.
Das
verstärkte
Nylonband
zwischen
den
Gummiexpandern
ist
sehr
belastbar
und
flexibel
an
unterschiedlichten
Einsatzorten
wie
Step-Boards,
Bäumen
oder
Sprossenwänden
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1