Translation of "Existing relationship" in German
He
agreed
that
the
existing
relationship
was
less
clearly
defined
than
other
inter-institutional
links.
Die
bestehenden
Beziehungen
seien
weniger
gut
definiert
als
andere
interinstitutionelle
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
What
constitutes
a
pre-existing
business
relationship?
Was
setzt
eine
vorher
existierende
Geschäftsbeziehung
ein?
CCAligned v1
You
can
maintain
an
existing
relationship
with
your
carrier
or
establish
a
new
one.
Sie
können
einen
bestehenden
Vertrag
mit
Ihrem
Anbieter
weiterführen
oder
einen
neuen
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Later
on,
you
can
expand
the
existing
customer
relationship
with
a
current
account.
Im
späteren
Verlauf
können
Sie
die
bereits
bestehende
Kundenbeziehung
um
ein
Girokonto
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
existing
relationship
with
Dutch
lifestyle
brand
Marie-Stella-Maris,
an
expert
in
fragrances
was
easily
found.
Dank
der
Beziehung
zu
der
niederländischen
Lifestyle-Marke
Marie-Stella-Maris
war
ein
Parfümexperte
schnell
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Data
will
be
processed
for
the
fulfilment
of
the
existing
usage
relationship
between
us.
Die
Daten
werden
für
die
Erfüllung
des
zwischen
uns
bestehenden
Nutzungsverhältnisses
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
shows
the
high
degree
of
the
constant
and
close
relationship
existing
between
the
Commission
and
the
national
Anti-trust
Authorities.
Darin
zeigt
sich
die
Qualitaet
der
engen
Beziehungen
zwischen
der
Kommission
und
den
einzelstaatlichen
Kartellbehoerden.
TildeMODEL v2018
Do
you
also
want
to
become
an
eBill
bank
or
do
you
have
any
questions
about
your
existing
relationship?
Wollen
Sie
auch
eine
eBill
Bank
werden
oder
haben
Sie
Fragen
zu
Ihrer
bestehenden
Beziehung?
CCAligned v1
Objections
by
the
principal
debtor
under
a
legal
relationship
existing
between
himself
and
the
surety
are
unaffected.
Einwendungen
des
Hauptschuldners
aus
einem
zwischen
ihm
und
dem
Bürgen
bestehenden
Rechtsverhältnis
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
only
be
used
as
long
as
required
for
the
existing
customer
relationship.
Ihre
Daten
werden
nur
solange
verwendet,
wie
es
für
die
bestehende
Kundenbeziehung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
terminate
the
existing
free
contractual
relationship
with
you
following
a
14-day
notice
period.
Wir
sind
dazu
berechtigt
das
bestehende
kostenlose
Vertragsverhältnis
mit
Ihnen
mit
einer
14-Tage-Frist
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
partnership
with
Weichai
Power
will
cement
our
existing
business
relationship.
Die
bereits
bestehende
Geschäftsbeziehung
mit
Weichai
Power
bauen
wir
zu
einer
echten
Partnerschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
During
this
process,
you
can
change
the
terms
of
an
existing
part-suppliers
relationship
or
automatically
enter
a
new
part-suppliers
relationship.
Dabei
können
die
Konditionen
einer
bestehenden
Teile-Lieferanten-Beziehung
geändert
oder
eine
neue
Teile-Lieferanten-Beziehung
automatisch
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Disruptive
moments
or
difficult
phases
in
an
existing
employment
relationship
are
analyzed
at
junctures
like
this.
In
einem
solchen
Fall
werden
dann
Störmomente
oder
schwierige
Phasen
innerhalb
eines
bestehenden
Dienstverhältnisses
analysiert.
ParaCrawl v7.1
2.
Our
conditions
of
business
also
apply
to
all
future
contracts
that
are
made
with
the
customer
within
the
framework
of
the
existing
business
relationship.
Unsere
Geschäftsbedingungen
gelten
auch
für
alle
künftigen
Verträge
mit
dem
Kunden
im
Rahmen
der
bestehenden
Geschäftsbeziehung.
CCAligned v1
Any
restaurant
with
an
existing
relationship
with
a
third
party
booker
can
create
a
mutually
beneficial
incentive
programme.
Jedes
Restaurant
mit
einer
bestehenden
Beziehung
zu
einem
Drittanbieter
kann
ein
gegenseitig
vorteilhaftes
Programm
erschaffen.
CCAligned v1
Many
new
meetings
may
force
them
to
sacrifice
the
existing
relationship
with
a
man.
Viele
neue
Sitzungen
können
sie
zwingen,
mit
einem
Mann
bestehende
Beziehung
zu
opfern.
ParaCrawl v7.1
The
new
media
partnership
is
an
extension
of
the
existing
relationship
between
Motorsport
Network
and
the
FIA
Formula
E
championship.
Die
neue
Medienpartnerschaft
ist
eine
Erweiterung
der
bestehenden
Partnerschaft
zwischen
Motorsport
Network
und
der
FIA
Formel-E-Meisterschaft.
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
be
used
only
as
long
as
made
necessary
by
the
existing
customer
relationship.
Ihre
Daten
werden
nur
solange
verwendet,
wie
es
für
die
bestehende
Kundenbeziehung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Which
data
are
specifically
processed
depends
mainly
on
the
type
and
scope
of
the
existing
business
relationship.
Welche
Daten
im
Einzelnen
verarbeitet
werden
richtet
sich
maßgeblich
nach
Art
und
Umfang
der
bestehenden
Geschäftsbeziehung.
ParaCrawl v7.1
Will
we
let
go
of
our
old
security
system,
let
go
of
our
less
than
perfect
existing
relationship
and
make
the
leap?
Werden
wir
unser
altes
Sicherheitssystem
verlassen,
diese
weniger
perfekte
Beziehung
verlassen
und
den
Sprung
wagen?
ParaCrawl v7.1