Translation of "Exhaust collector" in German

The present invention relates to a method of making an exhaust gas collector for multi-cylinder internal combustion engines.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Abgassammlers für mehrzylindrige Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
An exhaust gas collector 4 is coordinated with the internal combustion engine 3.
Dem Verbrennungsmotor 3 ist ein Abgassammler 4 zugeordnet.
EuroPat v2
The invention also relates to an exhaust system which is equipped with such an exhaust gas collector.
Die Erfindung betrifft außerdem eine mit einem derartigen Abgassammler ausgestattete Abgasanlage.
EuroPat v2
Therefore, an exhaust manifold is oftentimes also referred to as exhaust collector.
Ein Abgaskrümmer wird daher häufig auch als Abgassammler bezeichnet.
EuroPat v2
Thus, an exhaust manifold is oftentimes also referred to as exhaust collector.
Ein Abgaskrümmer wird daher häufig auch als Abgassammler bezeichnet.
EuroPat v2
An exhaust manifold is therefore frequently also called an exhaust collector.
Ein Abgaskrümmer wird daher häufig auch als Abgassammler bezeichnet.
EuroPat v2
The exhaust gas system 5 comprises an exhaust gas collector 28, which leads to the turbine 8 .
Die Abgasanlage 5 umfasst einen Abgassammler 28, der zur Turbine 8 führt.
EuroPat v2
The exhaust gas collector of claim 1,
Abgassammler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
EuroPat v2
The invention also relates to an air gap-insulated exhaust collector manufactured using the method.
Die Erfindung betrifft außerdem einen nach dem Verfahren hergestellten luftspaltisolierten Abgassammler.
EuroPat v2
The design with slide fits reduces thermally induced stresses within the exhaust collector.
Die Bauweise mit Schiebesitzen reduziert thermisch bedingte Verspannungen innerhalb des Abgassammlers.
EuroPat v2
However, during operation of the exhaust collector, radial play of this type leads to leakage.
Derartiges Radialspiel führt jedoch im Betrieb des Abgassammlers zu Leckage.
EuroPat v2
In the example, the exhaust collector 1 has two inner shell bodies 4, 5 .
Im Beispiel weist der Abgassammler 1 zwei innere Schalenkörper 4, 5 auf.
EuroPat v2
The sealing device 10 is mounted between the exhaust-gas collector housing 9 and the cylinder head 2 .
Zwischen dem Abgassammelgehäuse 9 und dem Zylinderkopf 2 ist die Dichtungseinrichtung 10 angebracht.
EuroPat v2
In this case, however, the exhaust-gas collector housing 9 does not have any beading 17 .
Das Abgassammelgehäuse 9 weist in diesem Fall allerdings keine Umbördelung 17 auf.
EuroPat v2
It is known, in the case of internal-combustion engines, to connect the exhaust-gas turbosupercharger in the center of the flow at the exhaust-gas collector.
Weiter ist es bekannt, bei mehrzylindrischen Reihen-Brennkraftmaschinen den Abgasturbolader am Abgassammler strömungsmäßig mittig anzuschließen.
EuroPat v2
The present invention relates to an exhaust gas collector for an internal combustion engine, in particular in a motor vehicle.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Abgassammler für eine Brennkraftmaschine, insbesondere in einem Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
In a further advantageous refinement of the invention, a gas-conducting channel can be arranged in the exhaust-gas collector housing.
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann ein Gasführungskanal in dem Abgassammelgehäuse angeordnet sein.
EuroPat v2
With the aid of exhaust manifold 17 or exhaust collector 18, the exhaust gas of cylinders 2 is combined.
Mittels des Abgaskrümmers 17 beziehungsweise der Abgassammelleitung 18 wird das Abgas der Zylinder 2 zusammengeführt.
EuroPat v2
PRIOR ART STATEMENT Federal Republic of Germany patent DE-PS 28 02 515 describes an exhaust gas collector for an internal combustion engine supercharged by an exhaust gas turbocharger, having a modularly assembled exhaust gas collector pipe of small diameter, which supplies the supercharger turbine with exhaust gases and is connected to all cylinders of a bank of cylinders via short connecting lines.
Die DE-PS 28 02 515 beschreibt einen Abgassammler für eine von einem Abgasturbinenlader aufgeladene Brennkraft­maschine mit einem modulartig zusammengesetzten Abgas­sammelrohr geringen Durchmessers, welches die Ladeturbine mit Abgasen speist und an alle Zylinder einer Zylinder­reihe über kurze Anschlußleitungen angeschlossen ist.
EuroPat v2
By means of this measure, the exhaust gas flow is expanded while still in the connecting line before reaching the inlet opening into the exhaust gas collector pipe.
Durch diese Maßnahme ist der Abgasstrom schon in der An­schlußleitung vor der Eintrittsöffnung in das Abgassammel­rohr aufgeweitet.
EuroPat v2
The exhaust gas ports of the internal combustion engine, not shown, are connected via connecting lines 2 to an exhaust gas collector line 1 attached to the turbine inlet of the turbine of the exhaust gas turbocharger.
Die nicht gezeigten Abgas­auslässe der Brennkraftmaschine sind über Anschluß­leitungen 2 mit einer an den Turbineneintritt der Turbine des Abgasturboladers angeschlossenen Abgassammelleitung 1 verbunden.
EuroPat v2
The exhaust gas collector pipe 1 is modularly assembled, only one module 9 and the connecting fitting 7 to the turbocharger being shown in the figure.
Das Abgassammelrohr 1 ist hierbei modulartig zusammengesetzt, wobei in der Figur nur ein Modul 9 und der Anschlußstutzen 7 an den Turbolader gezeigt ist.
EuroPat v2
The exhaust gas collector pipe 1 is closed at its end distant from the turbine and exhibits, over its entire length, a nearly constant cross section.
Das Abgassammelrohr 1 ist an seinem turbinenfernen Ende ge­schlossen und weist über seine gesamte Länge einen nahezu konstanten Querschnitt auf.
EuroPat v2
The two exhaust gas turbochargers 111, 112 are supplied with exhaust gas from the piston internal combustion engine 110 via an exhaust gas collector pipe 125 by way of exhaust gas pipes 126, 127.
Die beiden Abgasturbolader 111, 112 werden von einer Abgassammelleitung 125 über Abgasleitungen 126, 127 mit dem Abgas der Kolbenbrennkraftmaschine 110 versorgt.
EuroPat v2
This results in exhaust-gas currents in the exhaust-gas collector that go in opposite directions which, in order to avoid a disadvantageous mutual influencing in the exhaust-gas collector, are, in each case, led separately to the hot-gas inlet of the turbine of the exhaust-gas turbosupercharger.
Daraus ergeben sich im Abgassammler einander entgegengerichtete Abgasströme, die zur Vermeidung einer nachteiligen gegenseitigen Beeinflussung im Abgassammler jeweils gesondert bis zum Heißgaseinlaß der Turbine des Abgasturboladers geführt sind.
EuroPat v2

Related phrases

i am exhausted exhaustibility to be exhaustive exhaust collector
collector are not exhaustive the collector exhausting
exhaust exhaustment