Translation of "Exert power" in German
So
we
exert
our
power,
but
then
we're
unsettled
by
how
powerful
we
are.
Wir
üben
unsere
Macht
aus
und
dann
sind
wir
über
ihr
Ausmaß
beunruhigt.
TED2020 v1
I
reject
any
attempt
by
you
to
exert
some
delusional
power
over
me.
Ich
missachte
nur
den
Versuch
Euerseits,
eine
illusorische
Macht
über
mich
auszuüben.
OpenSubtitles v2018
They
can
exert
their
power
and
change
other
people
right?
Sie
können
ihre
Macht
ausüben
und
andere
Menschen
beeinflusssen.
QED v2.0a
Rome
shall
exert
its
power
over
the
desert.
Rom
sollte
somit
also
seine
Macht
nur
über
eine
Wüste
ausüben
können.
ParaCrawl v7.1
To
be
willing
and
able
to
exert
power
by
nature.
Von
Natur
aus
willig
und
fähig
sein,
Macht
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
Milk
proteins
exert
an
extraordinary
power
conditioning
and
nourishing
tonic,
.
Milchproteine
eine
außerordentliche
macht
Klimaanlage
und
nährende
Tonikum
auszuüben
".
ParaCrawl v7.1
This
is
an
area
where
our
community
could
exert
tremendous
power.
Dies
ist
ein
Bereich,
in
dem
unsere
Gemeinschaft
eine
enorme
Macht
ausüben
könnte.
ParaCrawl v7.1
When
we
truly
follow
the
Fa,
the
Fa
will
exert
magnificent
power.
Wenn
wir
wirklich
nach
dem
Fa
handeln,
wird
das
Fa
großartige
Kraft
entfalten.
ParaCrawl v7.1
The
world-Soviets
are
equipped
with
absolutely
unlimited
authority,
to
exert
global
power.
Die
Welträte
sind
mit
absolut
unbegrenzten
Befugnissen
ausgestattet,
um
globale
Macht
ausüben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
point
at
which
repentance
and
forgiveness
can
exert
great
spiritual
power....
Das
ist
der
Punkt,
wo
Umkehr
und
Vergebung
eine
große
geistige
Kraft
wirksam
werden
lassen....
ParaCrawl v7.1
Although
he
did
not
have
time
to
exert
power
after
his
abdication,
he
had
weakened
the
regency
and
paved
the
way
for
the
practice
of
cloistered
rule.
Obwohl
er
nicht
die
Zeit
hatte,
nach
seinem
Rücktritt
selbst
Macht
auszuüben,
ebnete
er
den
Weg
für
die
„Herrschaft
des
abgedankten
Tenn?“.
Wikipedia v1.0
The
challenge
for
China
is
to
exert
its
power
and
influence
in
a
way
that
harmonizes
with
the
US,
despite
widespread
displeasure
among
Chinese
at
America’s
position
on
a
variety
of
issues,
from
Taiwan
to
the
East
and
South
China
seas.
Die
Herausforderung
für
China
besteht
darin,
seine
Macht
und
seinen
Einfluss
in
einer
Art
geltend
zu
machen,
die
mit
den
USA
harmoniert
und
zwar
trotz
des
weit
verbreiteten
Unmuts
über
Amerikas
Positionen
zu
verschiedenen
Themen
von
Taiwan
bis
zum
ost-
und
südchinesischen
Meer.
News-Commentary v14
However,
the
in-depth
investigation
shows
that
the
merger
will
not
allow
the
merged
firms
to
exert
market
power
on
the
TAs
in
those
national
markets
where
the
transaction
will
lead
to
high
joint
market
shares.
Wie
die
eingehende
Untersuchung
aber
zeigt,
erlaubt
der
Zusammenschluss
es
den
fusionierten
Unternehmen
nicht,
in
den
nationalen
Märkten,
in
denen
er
zu
hohen
gemeinsamen
Marktanteilen
führt,
Marktmacht
auf
die
Reisebüros
auszuüben.
DGT v2019
The
Commission
also
takes
the
view
that
the
development
studios
eligible
for
the
tax
credit
are
not
in
a
position
to
exert
market
power
over
publishers
as
stated
in
recital
90.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sind
die
Entwicklungsstudios,
die
die
Steuergutschrift
in
Anspruch
nehmen
können,
nicht
in
der
Lage,
Druck
auf
die
Verleger
auszuüben
(vgl.
Erwägungsgrund
90).
DGT v2019
The
Commission's
in-depth
investigation
would
have
aimed
to
ascertain
whether
the
three
main
players
would
still
be
competing
effectively
against
each
other
and
to
which
extent
the
European
steel
industry,
which
has
also
been
restructuring
and
consolidating
fast,
could
exert
significant
buyer
power.
Die
Kommission
hätte
im
Rahmen
ihrer
zweiten
Untersuchung
festgestellt,
ob
die
drei
Hauptakteure
weiterhin
wirksam
miteinander
konkurrieren
würden
und
inwieweit
die
europäische
Stahlindustrie,
die
ebenfalls
einen
schnellen
Umstrukturierungs-
und
Konzentrationsprozess
durchgemacht
hat,
erhebliche
Nachfragemacht
ausüben
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
in-depth
investigation
will
focus
particularly
on
the
questions
of
geographical
market
definition,
the
relationships
between
the
major
players
in
the
various
steel
markets
after
the
merger,
the
extent
to
which
customers
-
particularly
the
automotive
and
packaging
industry
-
could
exert
significant
buyer
power
and
the
potential
for
steel
suppliers
outside
Europe
to
meet
customers'
requirements
particularly
in
relation
to
quality
and
reliability.
Bei
der
eingehenden
Prüfung
wird
sich
die
Kommission
vor
allem
auf
die
Abgrenzung
des
geographischen
Markts,
die
nach
der
Fusion
zu
erwartenden
Beziehungen
zwischen
den
wichtigsten
Akteuren
auf
den
verschiedenen
Stahlmärkten
und
die
Frage
konzentrieren,
inwiefern
die
Kunden
-
vor
allem
die
Automobil-
und
Verpackungsindustrie
-
erhebliche
Nachfragemacht
ausüben
und
außereuropäische
Stahlanbieter
den
Kundenanforderungen
insbesondere
im
Hinblick
auf
Qualität
und
Zuverlässigkeit
entsprechen
können.
TildeMODEL v2018
Consequently,
despite
the
high
market
shares
on
these
markets,
the
Commission
concluded
that
the
new
entity
would
not
be
able
to
exert
any
market
power
or
increase
wholesale
prices.
Aus
diesem
Grund
kam
die
Kommission
trotz
der
hohen
Marktanteile
der
Parteien
auf
diesen
Märkten
zu
dem
Schluss,
dass
das
neue
Unternehmen
nicht
in
der
Lage
wäre,
Marktmacht
auszuüben
oder
die
Großhandelspreise
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Independently
from
the
different
forms
of
the
applied
guanidinium
compounds,
the
invention
stems
importantly
from
the
fact,
that
guanidinium
compounds,
because
of
the
chemical
structure
of
the
guanidinium
cation,
exert
a
fragmenting
power
on
high-molecular-weight
hydrocarbon
mixtures,
thus
favouring
especially
the
production
of
lower-molecular-weight
hydrocarbons.
Unabhängig
von
den
verschiedenen
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemäß
zur
Verwendung
gelangenden
Guanidinium-Verbindungen
beinhaltet
die
Erfindung
im
Kern
den
Tatbestand,
daß
Guanidinium-Verbindungen
aufgrund
der
chemischen
Struktur
des
Guanidinium-Kations
eine
fragmentierende
Wirkung
auf
hochmolekulare
Kohlenwasserstoffgemische
ausüben
und
dadurch
die
Gewinnung
niedriger
molekularer
Kohlenwasserstoffe
begünstigen.
EuroPat v2