Translation of "Exercise due care" in German
We
exercise
due
care
in
handling
your
personal
data
and
assure
not
to
pass
them
on
to
others.
Wir
behandeln
Ihre
Daten
mit
größter
Sorgfalt
und
geben
diese
unter
keinen
Umständen
an
Dritte
weiter.
CCAligned v1
Warranty
DYNAPOS
is
obligated
to
exercise
due
care
and
deliver
good
quality
products.
Die
DYNAPOS
GmbH
verpflichtet
sich
zur
Sorgfalt
und
liefert
die
Produkte
in
einer
guten
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
responsibility
for
ensuring
that
all
relevant
information
was
provided
was
KLM's,
and
it
failed
to
exercise
due
care
in
carrying
that
task
out.
Die
Verantwortung
dafür,
dass
alle
einschlägigen
Informationen
vorgelegt
würden,
oblag
jedoch
KLM,
die
es
versäumte,
dies
mit
der
notwendigen
Sorgfalt
zu
tun.
DGT v2019
The
Task
Force
found
that
the
above-mentioned
criminal
scheme
was
facilitated
by
the
failure
of
a
senior
official
and
two
other
staff
members
in
supervisory
positions
to
exercise
due
care
and
specifically,
to
scrutinize
contractual
documents
properly.
Nach
Auffassung
der
Arbeitsgruppe
wurde
das
beschriebene
kriminelle
System
dadurch
begünstigt,
dass
ein
leitender
Bediensteter
und
zwei
weitere
Bedienstete
ihre
Dienstaufsicht
nicht
mit
der
gebührenden
Sorgfalt
wahrnahmen
und
insbesondere
die
Vertragsunterlagen
nicht
ordnungsgemäß
prüften.
MultiUN v1
An
audit
of
procurement
at
UNAMI
(AP2005/812/01),
showed
that
the
Mission
failed
to
exercise
due
care
while
developing
solicitation
documents
and
evaluating
the
technical
and
financial
proposals,
and
in
dealing
with
the
best
and
final
offers.
Eine
Prüfung
der
Beschaffungen
der
UNAMI
(AP2005/812/01)
machte
deutlich,
dass
die
Mission
bei
der
Ausarbeitung
der
Ausschreibungsunterlagen,
der
Bewertung
der
technischen
und
finanziellen
Angebote
und
der
Bearbeitung
der
besten
abschließenden
Angebote
nicht
die
gebührende
Sorgfalt
walten
ließ.
MultiUN v1
To
maintain
a
high
standard
of
investor
protection,
investment
firms
depositing
financial
instruments
held
on
behalf
of
their
clients
into
an
account
or
accounts
opened
with
a
third
party
should
exercise
all
due
skill,
care
and
diligence
in
the
selection,
appointment
and
periodic
review
of
the
third
party
and
of
the
arrangements
for
the
holding
and
safekeeping
of
those
financial
instruments.
Um
beim
Anlegerschutz
einen
hohen
Standard
zu
wahren,
sollten
Wertpapierfirmen,
die
für
Kunden
gehaltene
Finanzinstrumente
auf
einem
oder
mehreren
bei
einem
Dritten
eröffneten
Konten
hinterlegen,
bei
der
Auswahl,
Bestellung
und
regelmäßigen
Überprüfung
dieses
Dritten
sowie
bei
den
für
das
Halten
und
die
Verwahrung
dieser
Finanzinstrumente
getroffenen
Vereinbarungen
mit
der
gebotenen
Professionalität
und
Sorgfalt
verfahren.
DGT v2019
Management
companies
shall
exercise
due
skill,
care
and
diligence
when
entering
into,
managing
or
terminating
any
arrangements
with
third
parties
in
relation
to
the
performance
of
risk
management
activities.
Wenn
Verwaltungsgesellschaften
mit
Dritten
Vereinbarungen
über
die
Ausführung
von
Tätigkeiten
im
Bereich
des
Risikomanagements
schließen,
solche
Vereinbarungen
verwalten
oder
beenden,
lassen
sie
dabei
die
gebotene
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
walten.
DGT v2019
When
selecting
and
appointing
a
third
party,
to
whom
safekeeping
functions
are
delegated
in
accordance
with
Article
21(11)
of
Directive
2011/61/EU,
a
depositary
shall
exercise
all
due
skill,
care
and
diligence
to
ensure
that
entrusting
financial
instruments
to
this
third
party
provides
an
adequate
standard
of
protection.
Bei
der
Auswahl
und
Bestellung
eines
Dritten,
dem
gemäß
Artikel
21
Absatz
11
der
Richtlinie
2011/61/EU
Verwahrfunktionen
übertragen
werden,
geht
die
Verwahrstelle
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
vor,
um
sicherzustellen,
dass
hinsichtlich
Finanzinstrumenten,
die
diesem
Dritten
anvertraut
werden,
ein
geeigneter
Schutzstandard
gegeben
ist.
DGT v2019
The
consequences
of
acquiring
a
cultural
object
of
unlawful
origin
will
only
be
genuinely
dissuasive
if
the
payment
of
compensation
is
coupled
with
an
obligation
on
the
possessor
to
prove
the
exercise
of
due
care
and
attention.
Zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Prävention
und
Bekämpfung
des
unrechtmäßigen
Handels
mit
Kulturgütern
sollte
daher
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
werden,
dass
der
Eigenbesitzer
nur
dann
eine
Entschädigung
erhalten
kann,
wenn
er
nachweist,
dass
er
beim
Erwerb
des
Kulturgutes
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
vorgegangen
ist.
DGT v2019
When
selecting
and
appointing
counterparties
and
prime
brokers,
AIFMs
shall
exercise
due
skill,
care
and
diligence
before
entering
into
an
agreement
and
on
an
ongoing
basis
thereafter
taking
into
account
the
full
range
and
quality
of
their
services.
Bei
der
Auswahl
und
Bestellung
von
Gegenparteien
und
Primebrokern
verfahren
die
AIFM
sowohl
vor
Abschluss
einer
Vereinbarung
als
auch
im
Anschluss
daran
stets
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit,
wobei
sie
dem
gesamten
Spektrum
und
der
Qualität
der
angebotenen
Dienste
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Those
principles
should
not
be
taken
to
be
exhaustive,
either
in
terms
of
setting
out
all
details
of
the
depositary’s
exercise
of
due
skill
care
and
diligence,
or
in
terms
of
setting
out
all
the
steps
that
a
depositary
should
take
in
relation
to
these
principles
themselves.
Diese
Grundsätze
sollten
nicht
als
erschöpfend
angesehen
werden,
d.
h.
weder
so
verstanden
werden,
dass
sie
im
Detail
festlegen,
wie
die
Verwahrstelle
die
gebotene
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
walten
lassen
muss,
noch
so,
dass
sie
alle
Schritte
darlegen,
die
eine
Verwahrstelle
in
Bezug
auf
diese
Grundsätze
selbst
einleiten
sollte.
DGT v2019
Member
States
shall
require
investment
firms
to
exercise
due
skill,
care
and
diligence
when
entering
into,
managing
or
terminating
any
arrangement
for
the
outsourcing
to
a
service
provider
of
critical
or
important
operational
functions
or
of
any
investment
services
or
activities.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
bei
Abschluss,
Durchführung
oder
Kündigung
einer
Vereinbarung
über
die
Auslagerung
von
kritischen
oder
wesentlichen
betrieblichen
Funktionen,
von
Wertpapierdienstleistungen
oder
von
Anlagetätigkeiten
an
einen
Dienstleister
mit
der
gebotenen
Professionalität
und
Sorgfalt
zu
verfahren.
DGT v2019
Member
States
shall
permit
investment
firms
to
deposit
financial
instruments
held
by
them
on
behalf
of
their
clients
into
an
account
or
accounts
opened
with
a
third
party
provided
that
the
firms
exercise
all
due
skill,
care
and
diligence
in
the
selection,
appointment
and
periodic
review
of
the
third
party
and
of
the
arrangements
for
the
holding
and
safekeeping
of
those
financial
instruments.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
den
Wertpapierfirmen,
von
ihnen
für
ihre
Kunden
gehaltene
Finanzinstrumente
auf
einem
oder
mehreren
bei
einem
Dritten
eröffneten
Konten
zu
hinterlegen,
wenn
die
Firmen
bei
der
Auswahl,
Bestellung
und
regelmäßigen
Überprüfung
dieses
Dritten
sowie
bei
den
für
die
Verwahrung
dieser
Finanzinstrumente
getroffenen
Vereinbarungen
mit
der
gebotenen
Professionalität
und
Sorgfalt
verfahren.
DGT v2019
As
a
derogation
from
that
rule,
Member
States
may
provide
for
the
exclusion
or
the
limitation
of
employers’
responsibility
where
‘occurrences
are
due
to
unusual
and
unforeseeable
circumstances,
beyond
the
employers’
control,
or
to
exceptional
events,
the
consequences
of
which
could
not
have
been
avoided
despite
the
exercise
of
all
due
care’.
Abweichend
von
dieser
Regel
können
die
Mitgliedstaaten
den
Ausschluss
oder
die
Einschränkung
der
Verantwortung
des
Arbeitgebers
bei
„Vorkommnissen
[vorsehen],
die
auf
nicht
von
diesem
zu
vertretende
anormale
und
unvorhersehbare
Umstände
oder
auf
außergewöhnliche
Ereignisse
zurückzuführen
sind,
deren
Folgen
trotz
aller
Sorgfalt
nicht
hätten
vermieden
werden
können“.
TildeMODEL v2018
Article
3
employers'
control,
or
to
exceptional
events,
the
consequences
of
which
could
not
have
been
avoided
despite
the
exercise
of
all
due
care.
Definitionen
unvorhersehbare
Umstände
oder
auf
außergewöhnliche
Ereignisse
zurückzuführen
sind,
deren
Folgen
trotz
aller
Sorgfalt
nicht
hätten
vermieden
werden
können.
EUbookshop v2
The
Board
considers
that
in
such
a
case
it
is
also
necessary
that
the
applicant
should
exercise
all
due
care
in
seeking
financial
assistance.
Ferner
ist
die
Kammer
der
Auffassung,
daß
es
in
einem
solchen
Fall
auch
erforderlich
ist,
daß
der
Antragsteller
bei
der
Suche
nach
finanzieller
Unterstützung
die
nach
den
Umständen
gebotene
Sorgfalt
beachten
muss.
ParaCrawl v7.1